马可福音 8:1-38
马可福音 8:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说： 「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」 门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」 耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」 他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。 又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。 人数约有四千。耶稣打发他们走了， 随即同门徒上船，来到 大玛努他 境内。 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。 耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」 他就离开他们，又上船往海那边去了。 门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。 耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和 希律 的酵。」 他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」 耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？ 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？ 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」 「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」 耶稣说：「你们还是不明白吗？」 他们来到 伯赛大 ，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。 耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：「你看见什么了？」 他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」 随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。 耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」 耶稣和门徒出去，往 凯撒利亚‧腓立比 村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」 他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是先知里的一位。」 又问他们说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「你是基督。」 耶稣就禁戒他们，不要告诉人。 从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」 耶稣明明地说这话， 彼得 就拉着他，劝他。 耶稣转过来，看着门徒，就责备 彼得 说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」 于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ 人还能拿什么换生命呢？ 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」
马可福音 8:1-38 当代译本 (CCB)
那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说： “我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。 如果我让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。” 门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？” 耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个。” 耶稣便吩咐众人坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢后，掰开，递给门徒，让门徒分给众人，门徒就把饼分给众人。 他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。 吃的人约有四千。耶稣让众人回家后， 随即和门徒上船，来到 大玛努他 地区。 法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹，好试探祂。 耶稣深深叹息道：“这世代的人为什么总是要看神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代的人看。” 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。 门徒忘了带饼，船上只有一个饼。 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和 希律 的酵！” 他们彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么议论没有带饼的事呢？你们还不明白、不领悟吗？你们的心还是愚顽吗？ 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？ 我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？” 门徒答道：“十二篮。” 耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？” 门徒答道：“七筐。” 耶稣接着说：“你们还不明白吗？” 他们到了 伯赛大 ，有人带来一个瞎眼的人，求耶稣摸他。 耶稣拉着他的手带他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，并把手按在他身上，问他：“你看见什么了？” 他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。” 耶稣又把手按在他的眼睛上，他的眼睛便睁开了，视力也恢复了，什么都看得清清楚楚。 耶稣叫他回家，并对他说：“不要再进这个村子了。” 耶稣和门徒前往 凯撒利亚·腓立比 境内的村庄。在路上，祂问门徒：“人们说我是谁？” 他们说：“有人说是施洗者 约翰 ，有人说是 以利亚 ，还有人说是其他某位先知。” 耶稣又问他们：“那么，你们说我是谁？” 彼得 回答说：“你是基督！” 耶稣叮嘱他们不可泄露祂的身份。 从此，耶稣开始教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，并且被杀害，但必在三天之后复活。 耶稣清楚地把这些事告诉了他们， 彼得 就把祂拉到一边，开始责怪祂。 耶稣转身看了看门徒，斥责 彼得 说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。” 祂叫众人和门徒一起过来，对他们说：“人若想跟从我，就当舍己，背起他的十字架跟从我。 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我和福音失去生命的，必得到生命。 人就算赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？ 人还能拿什么换回自己的生命呢？ “在这淫乱、罪恶的世代，如果有人以我和我的道为耻，人子在祂父的荣耀中与圣天使再来的时候，也要以他为耻。”
马可福音 8:1-38 新译本 (CNVS)
那些日子，又有一大群人聚集，他们没有甚么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：“我怜悯这一群人，因为他们和我在一起已经有三天，没有甚么吃的了。如果我叫他们散开，饿着肚子回家去，他们会在路上晕倒，因为有人是从很远的地方来的。”门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”耶稣吩咐群众坐在地上；拿起那七个饼，祝谢了，擘开递给门徒，叫他们摆开；门徒就摆在众人面前，他们还有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐把这些也摆开。众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。当时人数约有四千。耶稣解散了群众，就立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。 法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。耶稣灵里深深地叹息，说：“这世代为甚么总是寻求神迹？我实在告诉你们，决不会有神迹显给这个世代的！”于是他离开他们，又上船往对岸去了。 门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”门徒彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”耶稣知道了，就说：“为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？我擘开那五个饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子呢？”他们说：“十二个。”“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。”耶稣说：“你们还不明白吗？” 后来他们到了伯赛大，有人带了一个瞎眼的人到他跟前，求耶稣摸他。耶稣拉着他的手，领他到村外，吐唾沫在他的眼睛上，又用双手按在他的身上，问他：“你看见甚么没有？”他往上一看，说：“我看见人了！看见他们好象树走来走去。”于是耶稣再按手在他的眼睛上，他定睛一看，就复原了，样样都看得清楚了。耶稣叫他回家去，说：“连这村子你也不要进去。” 耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：“人说我是谁？”他们回答：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是先知里的一位。”他又问他们说：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答：“你就是基督。”耶稣郑重地嘱咐他们，不要把他的事告诉人。 于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念 神的事，只思念人的事。”于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”
马可福音 8:1-38 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说： “我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。” 他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？” 耶稣问他们：“你们有多少饼呢？” 他们回答说：“七个。” 耶稣就吩咐众人坐在地上，于是拿起这七个饼，祝谢以后，掰开，不断递给他的门徒们，让他们分发。门徒们就分给众人； 他们还有几条小鱼，耶稣祝福了，就吩咐把它们也分给众人。 他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。 当时约有四千人。耶稣遣散了他们， 随即与他的门徒们一起上船，来到 达玛努达 地区。 有些 法利赛 人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。 耶稣灵里深深地叹息，就说：“这世代为什么在寻求神迹呢？我确实地告诉你们：绝不会有神迹赐给这世代。” 于是他就离开他们，又上船往对岸去。 门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。 耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心 法利赛 人的酵母和 希律 的酵母。” 门徒们因为没有饼，就彼此讨论。 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？ 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？ 难道不记得吗？ 当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？” 门徒们回答说：“十二个。” “那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？” 门徒们回答说：“七个。” 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？” 他们来到 伯赛达 ，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。 耶稣牵着瞎眼之人的手，领他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，问他：“你是否看见什么？” 他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！” 然后耶稣又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊愈了，就清楚地看见了一切。 耶稣叫他回家，并说：“不要进这村子。” 耶稣和他的门徒们往 凯撒里亚菲利彼 的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？” 他们回答他，说：“是施洗者 约翰 ，有的说是 以利亚 ，也有的说是先知中的一位。” 耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得 回答说：“你是基督！” 耶稣就告诫他们不要把有关他的事告诉任何人。 耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。” 耶稣公开地讲这些事， 彼得 把耶稣拉到一边，开始劝阻他。 但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责 彼得 ，说：“ 撒旦 ，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。” 于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全生命。 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？ 人到底能拿什么来换回自己的生命呢？ 在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”
马可福音 8:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说： “我怜悯这群人，因为他们同我在这里已经三天，没有吃的东西了。 我若叫他们饿着回家，他们会在路上饿昏，因为其中有从远处来的。” 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？” 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。” 他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。 他们还有几条小鱼；耶稣祝谢了，就吩咐也摆在众人面前。 他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。 人数约有四千。耶稣打发他们走了， 随即同门徒上船，来到 大玛努他 境内。 法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。 耶稣心里深深叹息，说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。” 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。 门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和 希律 的酵。” 他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧。” 耶稣知道了，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不领悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？ 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？ 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的碎屑装满了多少个篮子呢？”他们说：“十二个。” “又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的碎屑装满了多少个筐子呢？”他们说：“七个。” 耶稣说：“你们还不明白吗？” 他们来到 伯赛大 ，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。 耶稣拉着盲人的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，为他按手，问他：“你看见什么？” 他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。” 随后耶稣又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复原了，样样都看得清楚了。 耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。” 耶稣和门徒出去，往 凯撒利亚．腓立比 附近的村庄去。在路上，他问门徒：“人们说我是谁？” 他们对他说：“是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是先知中的一位。” 他又问他们：“你们说我是谁？” 彼得 回答他：“你是基督。” 于是耶稣切切地嘱咐他们不可对任何人说起他。 从此，他教导他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，三天后复活。” 耶稣明白地说了这话， 彼得 就拉着他，责备他。 耶稣转过来看着门徒，斥责 彼得 说：“撒但，退到我后边去！因为你不体会上帝的心意，而是体会人的意思。” 于是他叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起自己的十字架来跟从我。 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我和福音丧失生命的，必救自己的生命。 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ 人还能拿什么换生命呢？ 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”