马可福音 8:13-21
马可福音 8:13-21 当代译本 (CCB)
然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。 门徒忘了带饼，船上只有一个饼。 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和 希律 的酵！” 他们彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么议论没有带饼的事呢？你们还不明白、不领悟吗？你们的心还是愚顽吗？ 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？ 我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？” 门徒答道：“十二篮。” 耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？” 门徒答道：“七筐。” 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
马可福音 8:13-21 新译本 (CNVS)
于是他离开他们，又上船往对岸去了。 门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”门徒彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”耶稣知道了，就说：“为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不知道，还不明白吗？你们的心还是这么迟钝吗？你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？我擘开那五个饼给五千人吃，你们收拾的零碎装满了几个篮子呢？”他们说：“十二个。”“那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。”耶稣说：“你们还不明白吗？”
马可福音 8:13-21 中文标准译本 (CSBS)
于是他就离开他们，又上船往对岸去。 门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。 耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心 法利赛 人的酵母和 希律 的酵母。” 门徒们因为没有饼，就彼此讨论。 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？ 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？ 难道不记得吗？ 当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？” 门徒们回答说：“十二个。” “那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？” 门徒们回答说：“七个。” 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
马可福音 8:13-21 和合本修订版 (RCUVSS)
他就离开他们，又上船往海的对岸去了。 门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。 耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人的酵和 希律 的酵。” 他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧。” 耶稣知道了，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不领悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？ 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？ 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的碎屑装满了多少个篮子呢？”他们说：“十二个。” “又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的碎屑装满了多少个筐子呢？”他们说：“七个。” 耶稣说：“你们还不明白吗？”
马可福音 8:13-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他就离开他们，又上船往海那边去了。 门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。 耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和 希律 的酵。」 他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」 耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？ 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？ 我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」 「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」 耶稣说：「你们还是不明白吗？」