马可福音 8:27-33
马可福音 8:27-33 当代译本 (CCB)
耶稣和门徒前往 凯撒利亚·腓立比 境内的村庄。在路上，祂问门徒：“人们说我是谁？” 他们说：“有人说是施洗者 约翰 ，有人说是 以利亚 ，还有人说是其他某位先知。” 耶稣又问他们：“那么，你们说我是谁？” 彼得 回答说：“你是基督！” 耶稣叮嘱他们不可泄露祂的身份。 从此，耶稣开始教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，并且被杀害，但必在三天之后复活。 耶稣清楚地把这些事告诉了他们， 彼得 就把祂拉到一边，开始责怪祂。 耶稣转身看了看门徒，斥责 彼得 说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”
马可福音 8:27-33 新译本 (CNVS)
耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：“人说我是谁？”他们回答：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是先知里的一位。”他又问他们说：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答：“你就是基督。”耶稣郑重地嘱咐他们，不要把他的事告诉人。 于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念 神的事，只思念人的事。”
马可福音 8:27-33 中文标准译本 (CSBS)
耶稣和他的门徒们往 凯撒里亚菲利彼 的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？” 他们回答他，说：“是施洗者 约翰 ，有的说是 以利亚 ，也有的说是先知中的一位。” 耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 彼得 回答说：“你是基督！” 耶稣就告诫他们不要把有关他的事告诉任何人。 耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。” 耶稣公开地讲这些事， 彼得 把耶稣拉到一边，开始劝阻他。 但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责 彼得 ，说：“ 撒旦 ，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”