马可福音 8:34-38

分享

马可福音 8:34-38 当代译本 (CCB)

祂叫众人和门徒一起过来，对他们说：“人若想跟从我，就当舍己，背起他的十字架跟从我。 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我和福音失去生命的，必得到生命。 人就算赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？ 人还能拿什么换回自己的生命呢？ “在这淫乱、罪恶的世代，如果有人以我和我的道为耻，人子在祂父的荣耀中与圣天使再来的时候，也要以他为耻。”

马可福音 8:34-38 新译本 (CNVS)

于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”

马可福音 8:34-38 中文标准译本 (CSBS)

于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。 因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全生命。 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？ 人到底能拿什么来换回自己的生命呢？ 在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”

马可福音 8:34-38 和合本修订版 (RCUVSS)

于是他叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起自己的十字架来跟从我。 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我和福音丧失生命的，必救自己的生命。 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ 人还能拿什么换生命呢？ 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”

马可福音 8:34-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ 人还能拿什么换生命呢？ 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」