马可福音 9:1-32
马可福音 9:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又对他们说：「我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见 神的国大有能力临到。」 过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 、 约翰 暗暗地上了高山，就在他们面前变了形象， 衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。 忽然，有 以利亚 同 摩西 向他们显现，并且和耶稣说话。 彼得 对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」 彼得 不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。 有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，你们要听他。」 门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。 下山的时候，耶稣嘱咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」 门徒将这话存记在心，彼此议论「从死里复活」是什么意思。 他们就问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」 耶稣说：「 以利亚 固然先来复兴万事；经上不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？ 我告诉你们， 以利亚 已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。」 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。 耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」 众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」 耶稣说：「嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。」 他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。 耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。 鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。」 耶稣对他说：「你若能信，在信的人，凡事都能。」 孩子的父亲立时喊着说：「我信！但我信不足，求主帮助。」 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。 耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：「我们为什么不能赶出他去呢？」 耶稣说：「非用祷告，这一类的鬼总不能出来。」 他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道。 于是教训门徒，说：「人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。」 门徒却不明白这话，又不敢问他。
马可福音 9:1-32 当代译本 (CCB)
耶稣继续说：“我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国带着能力降临。” 六天后，耶稣带着 彼得 、 雅各 和 约翰 单独登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象， 衣服洁白放光，世上没有人能把布漂得那么白。 这时， 以利亚 和 摩西 向他们显现，他们在跟耶稣谈话。 彼得 对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给 摩西 ，一座给 以利亚 。” 其实 彼得 不知道说什么才好，因为他们都很害怕。 就在这时候，有一朵云彩飘来笼罩他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。” 门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。 下山的时候，耶稣叮嘱他们在人子从死里复活之前，不要把刚才看见的告诉别人。 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。 他们问耶稣：“律法教师为什么说 以利亚 必须先来？” 耶稣回答说：“ 以利亚 固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？ 其实我告诉你们， 以利亚 已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。” 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。 众人一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去问候祂。 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？” 人群中有一个人答道：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，但他们无能为力。” 耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。” 他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样， 鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！” 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！” 孩子的父亲立刻高喊：“我信！但我信心不足，求你帮助我！” 耶稣看见人群都跑了过来，就斥责那污鬼：“你这个聋哑鬼，我命令你从他身上出来，不许再进去！” 那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，很多人都说他死了。 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。 耶稣进屋后，门徒私下问祂：“我们为什么赶不走那鬼呢？” 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告。” 他们离开那里，途经 加利利 。耶稣不想任何人知道祂的行踪， 因为祂在教导门徒。祂说：“人子将被交在人手中，被他们杀害，但三天之后，祂必复活。” 门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。
马可福音 9:1-32 新译本 (CNVS)
耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前，必定看见 神的国带着能力降临。” 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。又有以利亚和摩西向他们显现，并且跟耶稣谈话。彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们可以搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”彼得不知道该说甚么才好，因为他们都非常害怕。有一片云彩来，笼罩他们，又有声音从云中出来：“这是我的爱子，你们要听他。”门徒立刻周围观看，再也看不见别的人，只见耶稣单独和他们在一起。 他们下山的时候，耶稣吩咐他们，人子从死人中复活之前，不要把所看见的告诉人。门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是甚么意思。他们就问耶稣：“经学家为甚么说以利亚必须先来呢？”耶稣说：“以利亚固然要先来复兴一切，但圣经为甚么又记载人子要受许多苦，被人藐视呢？其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。” 他们回到门徒那里，看见一大群人围着他们，又有经学家和他们辩论。众人看见了耶稣，都很惊奇，就跑上前去向他问安。他问他们：“你们和他们辩论甚么？”群众当中有一个回答他：“老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。无论在哪里，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齿，浑身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，他们却办不到。”耶稣回答他们：“唉！不信的世代啊！我跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把他带到我这里来吧。”他们就把孩子带到他跟前。那鬼一见耶稣，就立刻使孩子抽了一阵疯，倒在地上，流着唾沫打滚。耶稣问他父亲：“这事临到他有多久了？”他说：“从小就是这样。鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作甚么，求你可怜我们，帮助我们。”耶稣对他说：“‘如果你能’—对于信的人，甚么都能！”孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的信心不够，求你帮助我。”耶稣看见群众围拢了来，就斥责那污鬼说：“聋哑的鬼，我吩咐你从他身上出来，不要再进去。”那鬼大声喊叫，使孩子重重地抽了一阵疯，就出来了。孩子好象死了一样，所以许多人都说：“他死了！”但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。耶稣进了屋子，门徒私下问他说：“为甚么我们不能把那污鬼赶出去呢？”耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。” 他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道，因为他正在教导门徒。他又对他们说：“人子将要被交在人的手里，他们要杀害他，死后三天他要复活。”门徒不明白这话，又不敢问他。
马可福音 9:1-32 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又对他们说：“我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国带着权能来临。” 过了六天，耶稣只带着 彼得 、 雅各 、 约翰 ，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。 他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。 这时候， 以利亚 与 摩西 一起向他们显现，并且和耶稣谈话。 彼得 对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。” 其实 彼得 不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。 这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来： “这是我的爱子， 你们当听从他！” 于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。 他们下山的时候，耶稣吩咐他们，在人子从死人中复活之前，不要把所看到的告诉任何人。 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。 他们问耶稣，说：“经文士们为什么说 以利亚 必须先来呢？” 耶稣告诉他们：“ 以利亚 确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？ 不过我告诉你们：其实 以利亚 已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。” 他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。 众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。 耶稣问：“你们和他们在辩论什么？” 人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。 无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。” 耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！” 他们就把他带到耶稣面前来。邪灵一见耶稣，立刻使孩子剧烈地抽疯，倒在地上打滚，口吐白沫。 耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？” 他回答说：“从小就这样。 邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！” 耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。” 那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！” 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说：“你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！” 邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说：“他死了。” 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。 耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？” 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。” 他们离开那里，经过 加利利 ，耶稣不愿意让人知道。 那时，他教导自己的门徒们，对他们说：“人子被交在人的手中，他们要杀害他。然后被杀之后，在第三天他要复活。” 可是门徒们不明白这话，又不敢问他。
马可福音 9:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又对他们说：“我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见上帝的国带着能力临到。” 过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 、 约翰 ，领他们悄悄地上了高山。他在他们面前变了形像， 衣服放光，极其洁白，地上漂布的人没有一个能漂得那样白。 有 以利亚 和 摩西 向他们显现，并且与耶稣说话。 彼得 对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。” 彼得 不知道说什么才好，因为他们很害怕。 有一朵云彩来遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听从他！” 门徒连忙向周围观看，不再看见任何人，只见耶稣同他们在一起。 下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死人中复活，你们不要把所看到的告诉人。” 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。 他们就问耶稣：“文士为什么说 以利亚 必须先来？” 耶稣说：“ 以利亚 的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？ 我告诉你们， 以利亚 已经来了，他们任意待他，正如经上指着他说的。” 他们到了门徒那里，看见有一大群人围着他们，又有文士和他们辩论。 众人一见耶稣，都很惊奇，就跑上去向他问安。 耶稣问他们：“你们和他们辩论什么？” 众人中的一个回答：“老师，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴的灵附着。 无论在哪里，那灵拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙关紧锁，身体僵硬。我请过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。” 耶稣回答：“唉！这不信的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里！” 他们就带了他来。那灵一见耶稣，就使他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口吐白沫。 耶稣问他父亲：“他得这病有多久了呢？”父亲说：“从小的时候。 那灵屡次把他扔在火里、水里，要治死他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。” 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。” 孩子的父亲立刻喊着说：“我信；求你帮助我的不信！” 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵说：“你这聋哑的灵，我命令你从他里头出来，再不要进去！” 那灵大喊一声，使孩子猛烈地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他死了。” 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。 耶稣进了屋子，门徒就私下问他：“我们为什么不能赶出那灵呢？” 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。” 他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道， 因为他正教导门徒说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，三天后他要复活。” 门徒却不明白这话，又不敢问他。