马可福音 9:36-37

分享

马可福音 9:36-37 当代译本 (CCB)

祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说： “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位，而非接待我。”

马可福音 9:36-37 新译本 (CNVS)

于是拉过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又把他抱起来，对他们说：“凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的。”

马可福音 9:36-37 中文标准译本 (CSBS)

耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说： “无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我来的那一位。”

马可福音 9:36-37 和合本修订版 (RCUVSS)

于是耶稣领一个小孩过来，让他站在门徒当中，又抱起他来，对他们说： “凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，不是接纳我，而是接纳那差我来的。”

马可福音 9:36-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说： 「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」