尼希米记 2:16-18

分享

尼希米记 2:16-18 当代译本 (CCB)

官员不知道我到过哪里，做过何事，因为我还没有向 犹太 人、祭司、贵族、官员和其他要参与这工程的人透露我的计划。 后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。 耶路撒冷 已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得我们再受凌辱。” 然后，我把我的上帝怎样施恩帮助我，以及王对我说的话都告诉了他们。他们就说：“我们起来重建城墙吧！”于是他们开始做这善工。

尼希米记 2:16-18 新译本 (CNVS)

没有一个官长知道我去过甚么地方，作了甚么事。我也一直没有告诉犹大人、或祭司、或贵胄、或官长，或其余作工的人。 后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”我告诉他们，我的　神施恩的手怎样帮助我，以及王对我所说的话；他们就说：“我们要起来建造！”于是他们奋勇着手作这善工。

尼希米记 2:16-18 和合本修订版 (RCUVSS)

我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我也没有告诉 犹大 人、祭司、贵族、官长和其余做工的人。 以后，我对他们说：“我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！” 我告诉他们我上帝施恩的手怎样帮助我，以及王向我所说的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们使自己的手坚强，做这美好的工作。

尼希米记 2:16-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉 犹大 平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。 以后，我对他们说：「我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！」 我告诉他们我　神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。