尼希米记 2:17-20
尼希米记 2:17-20 当代译本 (CCB)
后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。 耶路撒冷 已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得我们再受凌辱。” 然后，我把我的上帝怎样施恩帮助我，以及王对我说的话都告诉了他们。他们就说：“我们起来重建城墙吧！”于是他们开始做这善工。 但 和伦 人 参巴拉 和官长 亚扪 人 多比雅 ，以及 阿拉伯 人 基善 听说后，就讥笑我们，藐视我们，说：“你们在做什么？想要背叛王吗？” 我回答他们说：“天上的上帝必使我们亨通，我们身为祂仆人，要起来重建这城墙，但你们在 耶路撒冷 无份、无权、无业。”
尼希米记 2:17-20 新译本 (CNVS)
后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”我告诉他们，我的 神施恩的手怎样帮助我，以及王对我所说的话；他们就说：“我们要起来建造！”于是他们奋勇着手作这善工。但和伦人参巴拉和作臣仆的亚扪人多比雅，以及阿拉伯人基善听见了，就讥笑我们，藐视我们，说：“你们在干甚么？你们要背叛王吗？”我回答他们说：“天上的 神必使我们成功；我们是他的仆人，我们要起来建造，但你们在耶路撒冷无分、无权，无人记念。”
尼希米记 2:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)
以后，我对他们说：“我们所遭的难， 耶路撒冷 怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，让我们重建 耶路撒冷 的城墙，免得再受凌辱！” 我告诉他们我上帝施恩的手怎样帮助我，以及王向我所说的话。他们就说：“我们起来建造吧！”于是他们使自己的手坚强，做这美好的工作。 但 和伦 人 参巴拉 、作臣仆的 亚扪 人 多比雅 和 阿拉伯 人 基善 听见就嗤笑我们，藐视我们，说：“你们所做的这事是什么呢？要背叛王吗？” 我回答他们的话，对他们说：“天上的上帝必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在 耶路撒冷 无份、无权、无名号。”