尼希米记 3:1-32
尼希米记 3:1-32 当代译本 (CCB)
于是，大祭司 以利亚实 及其祭司同僚一起重建羊门，将它献给上帝，又安上门。他们重建城墙，一直建到 哈米亚 楼和 哈楠业 楼，并将它献给上帝。 下一段由 耶利哥 人修建。 再下一段由 音利 的儿子 撒刻 修建。 哈西拿 的子孙修建鱼门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。 再下一段由 哈哥斯 的孙子、 乌利亚 的儿子 米利末 修筑。 再下一段由 米示萨别 的孙子、 比利迦 的儿子 米书兰 修筑。 再下一段由 巴拿 的儿子 撒督 修筑。 再下一段由 提哥亚 人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。 巴西亚 的儿子 耶何耶大 和 比所玳 的儿子 米书兰 修筑古门，架上横梁，安上门，装上门闩和门锁。 再下一段由 基遍 人 米拉提 、 米伦 人 雅顿 和其他 基遍 人，以及河西省省长管辖的 米斯巴 人修筑。 再下一段由 哈海雅 的儿子金匠 乌薛 修筑。 再下一段由制造香料的 哈拿尼雅 修筑，他们修筑 耶路撒冷 的城墙，直到宽墙。 再下一段由 户珥 的儿子、管理半个 耶路撒冷 的 利法雅 修筑。 接下来， 哈路抹 的儿子 耶大雅 修筑他房子对面的那一段。 再下一段由 哈沙尼 的儿子 哈突 修筑。 哈琳 的儿子 玛基雅 和 巴哈·摩押 的儿子 哈述 修筑另一段城墙，包括炉楼。 再下一段由 哈罗黑 的儿子、管理半个 耶路撒冷 的 沙龙 和他的女儿们修筑。 哈嫩 与 撒挪亚 的居民修筑谷门，安上门，装上门闩和门锁，之后又修建城墙四百五十米，直到粪厂门。 利甲 的儿子、管理 伯·哈基琳 的 玛基雅 修筑粪厂门，修好后安上门，装上门闩和门锁。 各荷西 的儿子、管理 米斯巴 的 沙仑 修筑泉门，修好后盖上门顶，安上门，装上门闩和门锁。他还从靠近御花园的 西罗亚池 的城墙，一直修到 大卫 城下来的台阶处。 再下一段由 押卜 的儿子、管理半个 伯·夙 的 尼希米 修筑，他一直修到 大卫 墓地对面，远至人工池和勇士堂。 再下一段由 巴尼 的儿子 利宏 带领的 利未 人修筑。 接下来，管理半个 基伊拉 的 哈沙比雅 修筑了自己的辖区。 再下一段由他的同族兄弟，就是 希拿达 的儿子、管理半个 基伊拉 的 巴瓦伊 修筑。 再下一段由 耶书亚 的儿子、管理 米斯巴 的 以谢 修筑，他从斜坡对面修到城墙转角的兵器库。 再下一段由 萨拜 的儿子 巴录 修筑，他从城墙转角修到 以利亚实 大祭司的家门口。 再下一段由 哈哥斯 的孙子、 乌利亚 的儿子 米利末 修筑，他从 以利亚实 家门口修到 以利亚实 家的尽头。 再下一段由住在周围郊区的祭司修筑。 接下来， 便雅悯 与 哈述 修筑自家对面的那一段。 再接下来， 亚南尼 的孙子、 玛西雅 的儿子 亚撒利雅 修筑自家旁边的那一段。 再下一段由 希拿达 的儿子 宾内 修筑，他从 亚撒利雅 的房子修到城墙的转角。 再接下来， 乌赛 的儿子 巴拉 修筑了城墙转角的对面和护卫院附近上宫凸出的城楼。 再下一段由 巴录 的儿子 毗大雅 与住在 俄斐勒 的殿役修筑，他们修到东面的水门对面和凸出的城楼那里。 再下一段由 提哥亚 人修筑，他们从凸出来的大城楼对面修到 俄斐勒 的城墙。 接下来，祭司修筑了马门以北的城墙，他们各自修筑自家对面的部分。 再接下来， 音麦 的儿子 撒督 修筑自家对面的那一段。 再下一段由看守东门的、 示迦尼 的儿子 示玛雅 修筑。 再下一段由 示利米雅 的儿子 哈拿尼雅 和 萨拉 的第六个儿子 哈嫩 修筑。 接下来， 比利迦 的儿子 米书兰 修筑自家对面的那一段。 再下一段由金匠 玛基雅 修筑，他修到 哈米弗甲 门对面的殿役和商人的房子，直到城的角楼。 金匠和商人修筑从城的角楼到羊门的那一段。
尼希米记 3:1-32 新译本 (CNVS)
那时，大祭司以利亚实起来，和他一起作祭司的众兄弟都起来，重建了羊门；他们装上门扇，就把它分别为圣，又建造城墙，直到哈米亚城楼和哈楠业城楼，把城分别为圣；接着的一段由耶利哥人建造；再接着的一段由音利的儿子撒刻建造。 哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。接着的一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑；再接着的一段由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修筑；再接着的一段由巴拿的儿子撒督修筑。接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。 巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修筑古门；他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。接着的一段由基遍人米拉提、米仑人雅顿、基遍人和河西那边省长所管辖的米斯巴人修筑。再接着的一段由金匠哈海雅的儿子乌薛修筑。接着这一段的是由作香料的哈拿尼雅修筑。他们修葺耶路撒冷的城墙，直到宽墙。接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长，户珥的儿子利法雅修筑。再接着的一段由哈路抹的儿子耶大雅修筑，就是他自己房屋对面的那段。接着这一段的是由哈沙尼的儿子哈突修筑。哈琳的儿子玛基雅和巴哈．摩押的儿子哈述修筑另一段城墙和炉楼。接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。哈嫩和撒挪亚城的居民修筑谷门。他们重建那门，装上门扇、门插和门闩；又修筑城墙四百四十公尺，直至粪门。粪门是由管理伯．哈基琳的区长，利甲的儿子玛基雅修筑；他重建那门，装上门扇、门插和门闩。管理米斯巴的区长各荷西的儿子沙仑修筑泉门。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、门插和门闩；又重建靠近王园的西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。下一段由管理半个伯．夙的区长，押卜的儿子尼希米修筑，直到大卫墓地的对面，又到人工池和勇士之家。再下一段由利未人巴尼的儿子利宏修筑；接着的一段由管理半个基伊拉的区长哈沙比雅为他本区修筑。下一段由他们的兄弟，管理另一半基伊拉的区长，希拿达的儿子宾内修筑。管理米斯巴的区长耶书亚的儿子以谢修筑接着的一段，对着军械库的斜坡、城墙转角的地方。下一段，就是萨拜的儿子巴录竭力修筑的另一段，从城墙转角的地方，直到大祭司以利亚实住宅的门口。再下一段，就是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑的另一段，从以利亚实住宅的门口，直到以利亚实住宅的尽头。这一段之后是由住在约旦河平原的祭司修筑。下一段是由便雅悯和哈述，修筑他们自己房屋对面的那段。再下一段由亚难尼的孙子、玛西雅的儿子亚撒利雅，修筑他自己的房屋旁边的那段。这一段之后是希拿达的儿子宾内修筑的另一段，从亚撒利雅的房屋，直到城墙的转角，就是城角的地方。乌赛的儿子巴拉修筑对着城墙的转角的地方，以及王宫突出高耸的城楼靠近护卫院的一段。下一段由巴录的儿子毘大雅修筑。居住在俄斐勒的殿役，修筑直到东面水门对面和突出的城楼那一段墙。再下一段，就是由提哥亚人修筑的另一段，从那突出来的大城楼对面，直到俄斐勒的城墙。 从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。下一段由音麦的儿子撒督修筑自己房屋对面的那段。再下一段由看守东门示迦尼的儿子示玛雅修筑。这一段之后是由示利米雅的儿子哈拿尼雅和萨拉的第六子哈嫩修筑的另一段，下一段就是比利迦的儿子米书兰修筑自己住宅对面的那一段。再下一段由金匠玛基雅修筑，直到殿役和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。
尼希米记 3:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
那时， 以利亚实 大祭司和他的弟兄众祭司起来建立 羊门 ，将门分别为圣，安立门扇，直到 哈米亚楼 。他们又将它分别为圣，直到 哈楠业楼 。 在他旁边建造的是 耶利哥 人。在他旁边建造的是 音利 的儿子 撒刻 。 哈西拿 的子孙建立 鱼门 ，架横梁、安门扇，装闩和锁。 在他们旁边修造的是 哈哥斯 的孙子， 乌利亚 的儿子 米利末 。在他们旁边修造的是 米示萨别 的孙子， 比利迦 的儿子 米书兰 。在他们旁边修造的是 巴拿 的儿子 撒督 。 在他们旁边修造的是 提哥亚 人；但是他们的贵族不用肩扛他们主人的工作。 巴西亚 的儿子 耶何耶大 与 比所玳 的儿子 米书兰 修造 古门 ，架横梁，安门扇，装闩和锁。 在他们旁边修造的是 基遍 人 米拉提 、 米伦 人 雅顿 、 基遍 人，和 河西 总督所管的 米斯巴 人。 在他旁边修造的是 哈海雅 的儿子 乌薛 银匠。在他旁边修造的是做香料的 哈拿尼雅 。他们修复 耶路撒冷 ，直到 宽墙 。 在他们旁边修造的是管理 耶路撒冷 城区的一半、 户珥 的儿子 利法雅 。 在他们旁边的是 哈路抹 的儿子 耶大雅 在自己房屋的对面修造。在他旁边修造的是 哈沙尼 的儿子 哈突 。 哈琳 的儿子 玛基雅 和 巴哈．摩押 的儿子 哈述 修造下一段和 炉楼 。 在他旁边修造的是管理 耶路撒冷 城区的另一半、 哈罗黑 的儿子 沙龙 和他的女儿们。 哈嫩 和 撒挪亚 的居民修造 谷门 ；他们立门，安门扇，装闩和锁，又修造城墙一千肘，直到 粪厂门 。 管理 伯．哈基琳 区、 利甲 的儿子 玛基雅 修造 粪厂门 ；他立门，安门扇，装闩和锁。 管理 米斯巴 区、 各．荷西 的儿子 沙仑 修造 泉门 ；他立门，盖门顶，安门扇，装闩和锁，又修造靠近王的花园 西罗亚池 的城墙，直到那从 大卫城 下来的台阶。 接续他修造的是管理 伯．夙 区的一半、 押卜 的儿子 尼希米 ，直到 大卫 坟地的对面，又到人造池，到达勇士的房屋。 接续他修造的是 利未 人 巴尼 的儿子 利宏 。在他旁边的是管理 基伊拉 区一半的 哈沙比雅 为本区修造。 接续他修造的是他们弟兄中管理 基伊拉 区的另一半、 希拿达 的儿子 宾内 。 在他旁边的是管理 米斯巴 、 耶书亚 的儿子 以谢珥 修造武库的上坡对面、城墙转弯处的那一段。 接续他的是 萨拜 的儿子 巴录 竭力修造下一段，从转弯处，直到 以利亚实 大祭司的府门。 接续他的是 哈哥斯 的孙子， 乌利亚 的儿子 米利末 修造下一段，从 以利亚实 的府门，直到 以利亚实 府的尽头。 接续他修造的是住平原的祭司。 接续他的是 便雅悯 与 哈述 在自己房屋的对面修造。接续他的是 亚难尼 的孙子， 玛西雅 的儿子 亚撒利雅 在自己房屋的旁边修造。 接续他的是 希拿达 的儿子 宾内 修造下一段，从 亚撒利雅 的房屋直到转弯处，又到城角。 乌赛 的儿子 巴拉 修造转弯处的对面和靠近护卫院、王宫上层凸出来的城楼。接续他的是 巴录 的儿子 毗大雅 ， （殿役住在 俄斐勒 ，直到朝东 水门 的对面和凸出来的城楼。） 接续他的是 提哥亚 人又修造一段，对着那凸出来的大城楼，直到 俄斐勒 的城墙。 从 马门 往上，祭司各在自己房屋的对面修造。 接续他的是 音麦 的儿子 撒督 在自己房屋的对面修造。接续他修造的是 东门 的守卫、 示迦尼 的儿子 示玛雅 。 接续他的是 示利米雅 的儿子 哈拿尼雅 和 萨拉 的第六个儿子 哈嫩 修造下一段。接续他的是 比利迦 的儿子 米书兰 在自己房屋的对面修造。 接续他的是 玛基雅 银匠修造，直到殿役和商人的房屋，对着 集合门 ，直到角楼。 银匠与商人在角楼和 羊门 之间修造。
尼希米记 3:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，大祭司 以利亚实 和他的弟兄众祭司起来建立 羊门 ，分别为圣，安立门扇，又筑城墙到 哈米亚楼 ，直到 哈楠业楼 ，分别为圣。 其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的儿子 撒刻 建造。 哈西拿 的子孙建立 鱼门 ，架横梁、安门扇，和闩锁。 其次是 哈哥斯 的孙子、 乌利亚 的儿子 米利末 修造。其次是 米示萨别 的孙子、 比利迦 的儿子 米书兰 修造。其次是 巴拿 的儿子 撒督 修造。 其次是 提哥亚 人修造；但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。 巴西亚 的儿子 耶何耶大 与 比所玳 的儿子 米书兰 修造 古门 ，架横梁，安门扇和闩锁。 其次是 基遍 人 米拉提 ， 米伦 人 雅顿 与 基遍 人，并属 河西 总督所管的 米斯巴 人修造。 其次是银匠 哈海雅 的儿子 乌薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。这些人修坚 耶路撒冷 ，直到宽墙。 其次是管理 耶路撒冷 一半、 户珥 的儿子 利法雅 修造。 其次是 哈路抹 的儿子 耶大雅 对着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的儿子 哈突 修造。 哈琳 的儿子 玛基雅 和 巴哈‧摩押 的儿子 哈述 修造一段，并修造 炉楼 。 其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈罗黑 的儿子 沙龙 和他的女儿们修造。 哈嫩 和 撒挪亚 的居民修造 谷门 ，立门，安门扇和闩锁，又建筑城墙一千肘，直到 粪厂门 。 管理 伯‧哈基琳 、 利甲 的儿子 玛基雅 修造 粪厂门 ，立门，安门扇和闩锁。 管理 米斯巴 、 各荷西 的儿子 沙仑 修造 泉门 ，立门，盖门顶，安门扇和闩锁，又修造靠近王园 西罗亚池 的墙垣，直到那从 大卫城 下来的台阶。 其次是管理 伯‧夙 一半、 押卜 的儿子 尼希米 修造，直到 大卫 坟地的对面，又到挖成的池子，并勇士的房屋。 其次是 利未 人 巴尼 的儿子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 为他所管的本境修造。 其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿达 的儿子 巴瓦伊 修造。 其次是管理 米斯巴 、 耶书亚 的儿子 以谢 修造一段，对着武库的上坡、城墙转弯之处。 其次是 萨拜 的儿子 巴录 竭力修造一段，从城墙转弯，直到大祭司 以利亚实 的府门。 其次是 哈哥斯 的孙子、 乌利亚 的儿子 米利末 修造一段，从 以利亚实 的府门，直到 以利亚实 府的尽头。 其次是住平原的祭司修造。 其次是 便雅悯 与 哈述 对着自己的房屋修造。其次是 亚难尼 的孙子、 玛西雅 的儿子 亚撒利雅 在靠近自己的房屋修造。 其次是 希拿达 的儿子 宾内 修造一段，从 亚撒利雅 的房屋直到城墙转弯，又到城角。 乌赛 的儿子 巴拉 修造对着城墙的转弯和王上宫凸出来的城楼，靠近护卫院的那一段。其次是 巴录 的儿子 毗大雅 修造。（ 尼提宁住在 俄斐勒 ，直到朝东 水门 的对面和凸出来的城楼。） 其次是 提哥亚 人又修一段，对着那凸出来的大楼，直到 俄斐勒 的墙。 从 马门 往上，众祭司各对自己的房屋修造。 其次是 音麦 的儿子 撒督 对着自己的房屋修造。其次是守 东门 、 示迦尼 的儿子 示玛雅 修造。 其次是 示利米雅 的儿子 哈拿尼雅 和 萨拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的儿子 米书兰 对着自己的房屋修造。 其次是银匠 玛基雅 修造到尼提宁和商人的房屋，对着 哈米弗甲门 ，直到城的角楼。 银匠与商人在城的角楼和 羊门 中间修造。