尼希米记 5:1-19
尼希米记 5:1-19 当代译本 (CCB)
那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的 犹太 同胞。 有的说：“我们和儿女人口众多，需要粮食来活命。” 有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。” 有的说：“我们要借钱才能缴纳王对我们的田地和葡萄园征收的税。 我们和他们是同胞，我们的孩子就像他们的孩子。但现在我们的儿女要被迫成为仆婢，甚至我们的女儿有些已经沦为奴婢。我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归别人了。” 听到他们的怨声载道后，我非常愤怒。 经过深思熟虑后，我便斥责贵族和官员，说：“你们竟然向同胞放高利贷！”于是我召开大会处理他们的问题。 我对他们说：“我们在尽力赎回那些被卖到外邦的 犹太 同胞，你们却要卖他们为奴，好让我们再赎回他们吗？”他们都沉默不语，无言以对。 我继续说：“你们的所作所为实在不对。难道你们不应该敬畏上帝，以免我们的仇敌凌辱我们吗？ 我和我的兄弟及仆人都借钱、借粮给民众，现在我们要停止收取利息。 你们今天就要归还他们的田地、葡萄园、橄榄园和房屋，以及你们向他们所收的五谷、新酒和油的利息。” 他们说：“我们会照你的话去做，把东西还给他们，不再向他们索债。”于是，我召来祭司，让这些人起誓遵守自己的诺言。 我抖着衣服说：“如果你们不守誓言，愿上帝也这样抖掉你们的家园和你们劳碌得来的，使你们一无所有。”全体会众都说：“阿们！”他们赞美耶和华，民众都遵照誓言去行。 从 亚达薛西 王二十年至三十二年，也就是我奉派为 犹大 省长的十二年间，我和我的弟兄都没有吃省长的俸禄。 在我之前的省长使民众负担沉重，天天索取食物、酒及十两银子。他们的仆人也欺压民众，但我因敬畏上帝就没有这样做。 我全心修筑城墙，没有购置田产，我的仆人也都参与修建城墙的工作。 除了从周围外邦来到我们这里的人之外，还有一百五十名 犹太 人和官员与我一同吃饭。 我每天需要预备一头公牛、六只肥羊和飞禽；每十天还要大量供应各样酒品。即使这样，我仍然没有吃省长的俸禄，因为民众已经负担沉重。 我的上帝啊，求你记念我为这些民众所做的一切，施恩于我。
尼希米记 5:1-19 新译本 (CNVS)
那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。有些人说：“我们和儿女人口众多，给我们五谷餬口，可以存活。”有些人说：“我们抵押了自己的田地、葡萄园和房屋，为要在饥荒中买到五谷。”有些人说：“我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。虽然我们的身体与我们同胞的身体一样，我们的儿女与他们的儿女也相同，可是我们却要强迫自己的儿女去作仆婢，而且我们的女儿有些已经作了奴婢，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经属于别人了。” 我听见他们的哀叫和所讲的这些事，就十分忿怒。我心中筹算一番以后，就谴责贵族和官长，对他们说：“你们各人向自己的同胞贷款，竟然索取高利！”于是我召开大会攻击他们。我对他们说：“我们已尽了我们的能力，把那些卖了给外族人的同胞犹大人买赎回来，而你们还想要出卖你们的同胞，好让我们再把他们买回来吗？”他们都默不作声，无话可说。我又说：“你们这事作得不对。你们岂不应怀着敬畏我们 神的心行事为人，免遭我们的仇敌外族人的毁谤吗？现在我和我的兄弟，以及我的仆人要把银钱和五谷借给他们。让我们大家都放弃放债取利吧！请你们今天就把他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，以及你们向他们索取的利息：百分之一的利钱、五谷、新酒和新油，都归还给他们。”他们就说：“我们必定归还，不再向他们要求利息了，你怎么说，我们愿意照着你说的去行。”我就把祭司们召了来，叫众人起誓必照着这话去行。我抖着胸前的衣襟说：“不履行这话的，愿 神也是这样抖他离开他的家和产业，直到抖空。”全体会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。众人都照着这话去行。 自从我奉命在犹大地作他们省长的日子以来，就是从亚达薛西王二十年，直到三十二年，共十二年，我和我的兄弟都没有吃过省长的俸禄。在我们以先的前任省长，重压人民，每日都向他们索取粮食和酒，以及四百五十六克银子。连他们的仆人也辖制人民，但我因为敬畏 神，就不这样行。我坚持只重修城墙的工程；所以我们不购置田产，我所有的仆人也都聚集在那里工作。在我桌上吃饭的，有一百五十个犹大人和官长，还有那些从我们四围外族来到我们这里的人；每天预备牛一头、肥羊六只，又为我预备一些飞禽；每十天供应大量各类的酒。虽然这样，我仍然没有索取省长的俸禄，因为这些人服役已经负担沉重。“我的 神啊，求你记念我，记念我为这人民所作的一切事，施恩给我。”
尼希米记 5:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄 犹太 人。 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。” 有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。” 有的说：“我们借了钱付田地和葡萄园的税给王。 现在，我们的身体与我们弟兄的身体是一样的，我们的儿女与他们的儿女没有差别。看哪，我们却要迫使儿女作人的奴婢。我们有些女儿已被抢走了，我们却无能为力，因为我们的田地和葡萄园已经归了别人。” 我听见他们的呼号和这些话，就非常愤怒。 我心里作了决定，就斥责贵族和官长，对他们说：“你们各人借钱给弟兄，竟然索取利息！”于是我召开大会攻击他们。 我对他们说：“我们已尽力赎回我们的弟兄，就是卖到列国的 犹太 人；你们还要卖弟兄，让我们去买回来吗？”他们就静默不语，无话可答。 我又说：“你们做的这事不对！你们行事不是应该敬畏我们的上帝，免得列国我们的仇敌毁谤我们吗？ 我和我的弟兄仆人也要把银钱粮食借给百姓，大家都当免除利息。 就在今日，你们要把他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，以及向他们所取银钱的利息、粮食、新酒和新油都归还他们。” 贵族和官长说：“我们必归还，不再向他们索取，必照你所说的去做。”我就召了祭司来，叫贵族和官长起誓，必照这话去做。 我也抖着胸前的衣袋，说：“凡不实行这话的，愿上帝照样抖他离开他的家和他劳碌得来的，直到抖空了。”全会众都说：“阿们！”又赞美耶和华。百姓就照着这话去做。 自从我奉派作 犹大 地省长的那日，就是从 亚达薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。 在我以前的省长加重百姓的负担，向百姓索取粮食和酒，以及四十舍客勒银子，甚至他们的仆人也辖制百姓，但我因敬畏上帝不这样做。 我也努力修造城墙。我们并没有购置田地，我所有的仆人也都聚集在那里做工。 除了从四围列国来的人以外，有 犹太 人和官长一百五十人与我同席。 每日预备一头公牛，六只肥羊，又为我预备飞禽；每十日一次多多预备各样的酒。虽然如此，我并不索取省长的俸禄，因为这百姓负的劳役很重。 我的上帝啊，求你记念我为这百姓所做的一切，施恩于我。
尼希米记 5:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄 犹大 人。 有的说：「我们和儿女人口众多，要去得粮食度命」； 有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」； 有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。 我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。」 我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。 我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。 我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的 犹大 人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。 我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。 我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。 如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。」 众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。 我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿 神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。 自从我奉派作 犹大 地的省长，就是从 亚达薛西 王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。 在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏 神不这样行。 并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。 除了从四围外邦中来的 犹大 人以外，有 犹大 平民和官长一百五十人在我席上吃饭。 每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。 我的 神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。