民数记 1:16-54
民数记 1:16-54 当代译本 (CCB)
他们都是从会众中选出来的，是各支派的首领，也是 以色列 的将领。 摩西 和 亚伦 带着这些被点名的人， 在二月一日招聚全体会众，按照宗族和家系统计人口，一一登记所有二十岁以上的男子。 摩西 照耶和华的吩咐在 西奈 旷野统计人口。 以色列 的长子 吕便 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万六千五百人。 西缅 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万九千三百人。 迦得 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万五千六百五十人。 犹大 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有七万四千六百人。 以萨迦 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万四千四百人。 西布伦 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万七千四百人。 约瑟 的后裔中， 以法莲 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万零五百人。 玛拿西 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有三万二千二百人。 便雅悯 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有三万五千四百人。 但 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有六万二千七百人。 亚设 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有四万一千五百人。 拿弗他利 支派中，二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来，共有五万三千四百人。 以上就是 摩西 、 亚伦 和各代表自己族系的十二位 以色列 首领所统计的男子人数。 这样， 以色列 人中二十岁以上、有作战能力的男子按宗族、家系和名字一一被登记下来， 共有六十万三千五百五十人。 然而， 利未 人没有按祖先的支派列在其中， 因为耶和华曾经对 摩西 说： “你不可统计 利未 支派的人数，不可把他们的人数算在 以色列 人中。 你要派 利未 人管理、搬运和照料放约柜的圣幕及其所有器具和附属物，他们要在圣幕四围扎营。 在迁移的时候， 利未 人要负责拆卸和支搭圣幕。外人若近前来，必被处死。 以色列 人要按照他们的队伍各自扎营，各归本旗。 但 利未 人要在安放约柜的圣幕四周扎营，以免 以色列 人触怒耶和华。 利未 人负责看守放约柜的圣幕。” 以色列 人就按耶和华对 摩西 的吩咐行了。
民数记 1:16-54 新译本 (CNVS)
这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁及以上的，都按着人口一一登记了。耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。 以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁及以上，能出去打仗的男丁，都登记了；流本支派被数点的，共有四万六千五百人。 西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁及以上，能出去打仗的男丁，都登记了；西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。 迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。 犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。 以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。 西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。 约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。 玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。 便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。 但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；但支派被数点的，共有六万二千七百人。 亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。 拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁及以上，凡是能出去打仗的，都登记了；拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。 以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人所数点的。这样，在以色列中，按着父家，二十岁及以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；被数点的，共有六十万零三千五百五十人。 只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。因为耶和华曾对摩西说：“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得 神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。
民数记 1:16-54 中文标准译本 (CSBS)
以上是会众里选召出来的人，都是他们父系支派的领袖，是 以色列 千军的首领。” 于是， 摩西 和 亚伦 带着这些被指名的人， 在二月一日招聚全体会众，按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，登记二十岁以上的男子。 摩西 照着耶和华所指示的，在 西奈 旷野数点了他们。 以色列 的长子 鲁本 的子孙，他们的谱系：按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， 鲁本 支派被数点的，共四万六千五百人。 西缅 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单数点，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， 西缅 支派被数点的，共五万九千三百人。 迦得 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 迦得 支派被数点的，共四万五千六百五十人。 犹大 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 犹大 支派被数点的，共七万四千六百人。 以萨迦 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 以萨迦 支派被数点的，共五万四千四百人。 西布伦 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 西布伦 支派被数点的，共五万七千四百人。 约瑟 的子孙中， 以法莲 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 以法莲 支派被数点的，共四万零五百人。 玛拿西 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 玛拿西 支派被数点的，共三万两千两百人。 便雅悯 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 便雅悯 支派被数点的，共三万五千四百人。 但 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 但 支派被数点的，共六万两千七百人。 亚设 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 亚设 支派被数点的，共四万一千五百人。 拿弗他利 子孙的谱系：按着家族、父家，按名单，二十岁以上所有能出战的男子， 拿弗他利 支派被数点的，共五万三千四百人。 以上是被数点的人，是 摩西 和 亚伦 以及 以色列 的众领袖所数点的，领袖有十二人，各人代表自己的父家。 这些按父家被数点的 以色列 子孙，都是 以色列 中二十岁以上所有能出战的男子； 被数点的总共有六十万三千五百五十人。 利未 人没有按着他们的父系支派与 以色列 子孙一起被数点， 因为耶和华指示 摩西 说： “唯独不可数点 利未 支派，不可将他们的人数与 以色列 子孙一起统计。 你要指派 利未 人管理见证帐幕和其中的所有器具，以及属于帐幕的一切。他们要抬帐幕和帐幕的所有器具，做帐幕的事奉，在帐幕的四围扎营。 起行的时候， 利未 人要拆卸帐幕；扎营的时候， 利未 人要立起帐幕。接近帐幕的外人，必须被处死。 “ 以色列 子孙扎营时，要各按自己的队伍，各归自己的营地，各归自己的旗帜。 至于 利未 人，要扎营在见证帐幕的四围，以免震怒临到 以色列 会众； 利未 人要谨守见证帐幕的职责。” 以色列 子孙就这样做了；耶和华所指示 摩西 的一切，他们都照着做了。
民数记 1:16-54 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是从会众中选出来的父系支派的领袖，是 以色列 部队的官长。 于是， 摩西 和 亚伦 带着这些按名指定的人， 在二月初一召集全会众。会众就照他们的宗族、父家、人名的数目，登记二十岁以上的人口。 耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就照样在 西奈 的旷野数点他们。 以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，他们的人口凡二十岁以上能出去打仗的男丁， 吕便 支派被数的共有四万六千五百名。 西缅 子孙的后代，照着宗族、父家、被数人名的数目，他们的人口凡二十岁以上能出去打仗的男丁， 西缅 支派被数的共有五万九千三百名。 迦得 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 迦得 支派被数的共有四万五千六百五十名。 犹大 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 犹大 支派被数的共有七万四千六百名。 以萨迦 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 以萨迦 支派被数的共有五万四千四百名。 西布伦 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 西布伦 支派被数的共有五万七千四百名。 约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 以法莲 支派被数的共有四万零五百名。 玛拿西 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 玛拿西 支派被数的共有三万二千二百名。 便雅悯 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 便雅悯 支派被数的共有三万五千四百名。 但 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 但 支派被数的共有六万二千七百名。 亚设 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 亚设 支派被数的共有四万一千五百名。 拿弗他利 子孙的后代，照着宗族、父家、人名的数目，凡二十岁以上能出去打仗的， 拿弗他利 支派被数的共有五万三千四百名。 这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 和 以色列 十二个领袖所数点的；每一个领袖代表他们的父家。 以色列 人被数点的总数， 以色列 中照着父家，凡二十岁以上能出去打仗的， 他们被数点的总数是六十万三千五百五十名。 利未 人却没有按照父系支派数在其中。 耶和华吩咐 摩西 说： “惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的人口。 你要派 利未 人管理法柜的帐幕和其中一切的器具，以及属帐幕的一切。他们要抬帐幕和其中一切的器具，并要办理帐幕的事务，在帐幕的四围安营。 帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将驻扎的时候， 利未 人要支搭帐幕。近前来的外人必被处死。 以色列 人要按照各自的队伍安营，各归本营，各归本旗。 但 利未 人要在法柜帐幕的四围安营，免得愤怒临到 以色列 会众； 利未 人要负责看守法柜的帐幕。” 以色列 人就这样做了。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们都照样做了。
民数记 1:16-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」 于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人， 当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。 耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。 以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。 西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。 迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。 犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。 以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。 西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。 约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。 玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。 便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。 但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。 亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。 拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。 这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。 这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。 利未 人却没有按着支派数在其中， 因为耶和华晓谕 摩西 说： 「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。 只要派 利未 人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。 帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。 以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。 但 利未 人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法柜的帐幕。」 以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。