民数记 1:46-51

分享

民数记 1:45-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。 利未 人却没有按着支派数在其中， 因为耶和华晓谕 摩西 说： 「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。 只要派 利未 人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。 帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。

民数记 1:46-51 当代译本 (CCB)

共有六十万三千五百五十人。 然而， 利未 人没有按祖先的支派列在其中， 因为耶和华曾经对 摩西 说： “你不可统计 利未 支派的人数，不可把他们的人数算在 以色列 人中。 你要派 利未 人管理、搬运和照料放约柜的圣幕及其所有器具和附属物，他们要在圣幕四围扎营。 在迁移的时候， 利未 人要负责拆卸和支搭圣幕。外人若近前来，必被处死。

民数记 1:46-51 新译本 (CNVS)

被数点的，共有六十万零三千五百五十人。 只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。因为耶和华曾对摩西说：“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。

民数记 1:46-51 中文标准译本 (CSBS)

被数点的总共有六十万三千五百五十人。 利未 人没有按着他们的父系支派与 以色列 子孙一起被数点， 因为耶和华指示 摩西 说： “唯独不可数点 利未 支派，不可将他们的人数与 以色列 子孙一起统计。 你要指派 利未 人管理见证帐幕和其中的所有器具，以及属于帐幕的一切。他们要抬帐幕和帐幕的所有器具，做帐幕的事奉，在帐幕的四围扎营。 起行的时候， 利未 人要拆卸帐幕；扎营的时候， 利未 人要立起帐幕。接近帐幕的外人，必须被处死。

民数记 1:46-51 和合本修订版 (RCUVSS)

他们被数点的总数是六十万三千五百五十名。 利未 人却没有按照父系支派数在其中。 耶和华吩咐 摩西 说： “惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的人口。 你要派 利未 人管理法柜的帐幕和其中一切的器具，以及属帐幕的一切。他们要抬帐幕和其中一切的器具，并要办理帐幕的事务，在帐幕的四围安营。 帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将驻扎的时候， 利未 人要支搭帐幕。近前来的外人必被处死。