民数记 11:10-15

分享

民数记 11:10-15 当代译本 (CCB)

摩西 感到难过，因为他听见民众都在自己帐篷门口哭泣，以致耶和华大发烈怒。 他对耶和华说：“你为什么苦待仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？ 难道是我孕育生养了他们吗？为什么你要我像父亲呵护吃奶的婴儿一样，把他们抱到你应许给他们祖先的地方呢？ 他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？ 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！ 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”

民数记 11:10-15 新译本 (CNVS)

摩西听见人民都在各人的帐棚门口哀哭，耶和华就大发烈怒，摩西也不高兴。摩西对耶和华说：“你为甚么苦待你的仆人，为甚么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？这人民岂是我怀的胎，岂是我生的吗？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，像养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们列祖的地方去。’我从哪里得肉给这人民吃呢？因为他们都向我哭着说：‘你给我们肉吃吧！’我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。你既然这样待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我杀了，免得我看见自己的苦楚。”

民数记 11:10-15 中文标准译本 (CSBS)

摩西 听见了百姓家家户户在帐篷门口哭，那时耶和华的怒气大大发作， 摩西 也感到悲苦。 摩西 对耶和华说：“你为什么恶待你的仆人呢？为什么我不在你眼前蒙恩，以致你把这全体民众的重担放在我身上呢？ 是我怀上了这全体民众吗？是我生下了他们吗？你竟然吩咐我把他们抱在怀中，像保姆抱吃奶的婴儿那样，带到你起誓要赐给他们先祖的地方。 我从哪里得肉给这全体民众呢？他们竟然对我哭着说：‘给我们肉吃！’ 我不能够独自背负这全体民众，这对我实在太沉重了。 如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”

民数记 11:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 听见百姓家家户户在帐棚门口哀哭。因此， 耶和华的怒气大大发作， 摩西 看了也不高兴。 摩西 对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？ 这众百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，如养育之父抱着吃奶的婴孩，一直抱到你起誓应许给他们祖宗的土地去。’ 我从哪里拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：‘给我们肉吃！’ 我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”

民数记 11:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作， 摩西 就不喜悦。 摩西 对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？ 这百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：『把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。』 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：『你给我们肉吃吧！』 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」