民数记 14:1-25
民数记 14:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。 以色列 众人向 摩西 、 亚伦 发怨言；全会众对他们说：「巴不得我们早死在 埃及 地，或是死在这旷野。 耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回 埃及 去岂不好吗？」 众人彼此说：「我们不如立一个首领回 埃及 去吧！」 摩西 、 亚伦 就俯伏在 以色列 全会众面前。 窥探地的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对 以色列 全会众说：「我们所窥探、经过之地是极美之地。 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！」 但全会众说：「拿石头打死他们二人。」忽然，耶和华的荣光在会幕中向 以色列 众人显现。 耶和华对 摩西 说：「这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？ 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。」 摩西 对耶和华说：「 埃及 人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。 埃及 人要将这事传给 迦南 地的居民；那民已经听见你－耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说： 『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』 现在求主大显能力，照你所说过的话说： 『耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从 埃及 到如今常赦免他们一样。」 耶和华说：「我照着你的话赦免了他们。 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。 这些人虽看见我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话， 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见； 惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。 亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回，从 红海 的路往旷野去。」
民数记 14:1-25 当代译本 (CCB)
当晚，全体会众放声大哭。 全体 以色列 会众埋怨 摩西 和 亚伦 说：“我们还不如死在 埃及 或旷野！ 耶和华为什么把我们领到这里来，让我们死于刀下？我们的妻儿必被掳去。我们还不如返回 埃及 。” 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回 埃及 吧！” 摩西 和 亚伦 俯伏在 以色列 全体会众面前。 打探 迦南 的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对 以色列 全体会众说：“我们去打探的地方极其美好。 如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。 你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。” 但全体会众威胁要用石头打死他们二人。这时耶和华的荣光在会幕中向全体 以色列 人显现。 耶和华对 摩西 说：“这些人藐视我要到何时呢？我在他们中间行了这么多神迹，他们还要不信我到何时呢？ 我要用瘟疫毁灭他们，不让他们承受那片土地。但我要使你成为大国，比他们更强盛。” 摩西 对耶和华说：“你曾经用大能把 以色列 人从 埃及 领出来， 埃及 人听说这事后， 一定会告诉 迦南 的居民。那里的居民早已听说你耶和华与 以色列 人同在，你面对面向他们显现，你的云彩停留在他们上面，你白天用云柱、黑夜用火柱引导他们。 如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说， ‘耶和华无法把 以色列 人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’ 因此，求主彰显伟大的权能，正如你所宣告的， ‘耶和华不轻易发怒，充满慈爱；祂赦免罪恶和过犯，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。’ 从他们离开 埃及 直到现在，你一直在饶恕他们，求你以伟大的慈爱再次赦免这些人的罪。” 耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。 但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实， 他们绝对一个也看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在 埃及 和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。 但我的仆人 迦勒 力排众议，全心跟从我，所以我必带他进入那片他去过的土地，让他的子孙拥有那片产业。 由于 亚玛力 人和 迦南 人住在山谷中，明天你们要转回，沿红海的路前往旷野。”
民数记 14:1-25 新译本 (CNVS)
当时，全体会众大声喧嚷；那夜众民都哭号。以色列人向摩西和亚伦发怨言；全体会众都对他们说：“但愿我们早死在埃及地，或死在这旷野。耶和华为甚么把我们领到这地来，死在刀剑之下呢？我们的妻子和孩子要被掳掠。我们回埃及去，岂不更好吗？”于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。” 摩西和亚伦就俯伏在以色列全体会众面前。窥探那地的人中，有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒；他们撕裂衣服，对以色列全体会众说：“我们去窥探的那地，是十分美好的地方。耶和华若是喜悦我们，就必把我们领进那地，把那地赐给我们，那地原是流奶与蜜的地。只要你们不背叛耶和华，就不必怕那地的人，因为他们是我们的食物；荫庇他们的，已经离开他们了，耶和华却与我们同在；不要怕他们。”全体会众都说要用石头打死他们二人。这时，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。 耶和华对摩西说：“这民藐视我要到几时呢？我虽然在他们中间行了这些神迹，他们还是不信我要到几时呢？我要用瘟疫击杀他们，除灭他们；我要使你成为大国，比他们还强。” 摩西对耶和华说：“这样埃及人必听见这事，因为你曾用大能，把这民从他们中间领上来；埃及人也必告诉那地的居民。那地的居民也曾听见你耶和华是在这人民中间，你耶和华曾面对面的向人显现，你的云彩常停在他们上面；日间你在云柱中，夜间你在火柱中，走在他们前面。现在如果你把这人民杀死，像杀死一人，那些听见你名声的万国就必议论说：‘因为耶和华不能把这民领进他向他们起誓应许的地，所以在旷野把他们杀了。’现在求主大发能力，照着你说过的话：‘耶和华不轻易发怒，且有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯；绝不以有罪的为无罪，必追讨罪孽，自父到子，直到三四代。’求你照着你的大慈爱，饶恕这人民的罪孽，好象你从埃及直到现在，常赦免这人民一样。” 耶和华说：“我就照着你的话，赦免他们；但是，我指着我的永生起誓，全地要被耶和华的荣耀充满。这些见过我的荣耀，和我在埃及与旷野所行的神迹的人，仍然试探了我这十次，不听从我的话；他们决不得看见我向他们的祖宗起誓应许之地；藐视我的，一个也不能看见那地。但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。现在亚玛力人和迦南人住在山谷中，明天你们要回转，从到红海路上，起行到旷野去。”
民数记 14:1-25 中文标准译本 (CSBS)
全体会众就起来，大声喧嚷，那天夜里，民众都哭泣。 以色列 子民都向 摩西 和 亚伦 发怨言，全体会众对他们说：“我们还不如死在 埃及 地，或者死在这旷野！ 耶和华为什么要把我们领到这地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩童要成为掠物了！我们回 埃及 不是更好吗？” 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回 埃及 去吧！” 摩西 和 亚伦 就在 以色列 子孙全体会众面前脸伏于地。 那时，探察那地的人当中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶弗尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对全体 以色列 会众说：“我们过去探察的那地，是极其美好的地方。 如果耶和华喜悦我们，他必把我们带进那地，把那流奶与蜜之地赐给我们； 至于你们，不要背叛耶和华！不要怕那地的民，他们是我们的猎物；他们的保障已经离开他们了，但耶和华与我们同在。你们不要怕他们！” 但全体会众说要用石头砸死这二人。这时，耶和华的荣耀在会幕中向全体 以色列 子民显现。 耶和华对 摩西 说：“这子民藐视我，要到什么时候呢？我在他们当中行了这一切神迹，他们还不相信我，要到什么时候呢？ 我要用瘟疫打击他们，不让他们继承那地，却使你成为一个比他们强大的民族。” 但 摩西 对耶和华说：“ 埃及 人必听见这事。要知道，你用你的大能将这子民从他们当中带上来， 他们会告诉这地的居民；这些居民也听说了：你耶和华与这子民同在，你耶和华曾被人亲眼看见，你的云彩停留在子民上面，你白天在云柱中、黑夜在火柱中，行走在他们前头。 你如果把这子民全都杀掉，那些听过你名声的民族就会议论说： ‘耶和华因为不能领这子民进入他起誓要给他们的那地，所以在旷野把他们宰杀了。’ “现在，愿我主彰显大能！正如你曾宣告说： ‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱；他赦免罪孽和过犯，但绝不会让有罪的免于罪责，而会追究罪责，从父亲到儿子，直到第三代、第四代’， 求你照着你的大慈爱赦免这子民的罪孽，就像从 埃及 到如今你一直赦免这子民一样。” 耶和华说：“我已经照你的祈求赦免了他们。 然而我指着我的永生起誓，指着那充满全地的耶和华的荣耀起誓： 虽然这些人全都看见过我的荣耀，以及我在 埃及 、在旷野所行的神迹，他们却试探了我这十次，并没有听从我的话， 所以，他们绝不会见到我所起誓赐给他们先祖的那地，所有藐视我的人都不会见到。 但我的仆人 迦勒 ，因他有与他们不同的灵，全心跟从我，我要把他带进他曾进去的那地，他的后裔也必继承那地。 亚玛力 人和 迦南 人住在山间平地，明天你们要转回，沿着通往 红海 的路往旷野前行。”
民数记 14:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
全会众大声喧嚷，那夜百姓哭号。 以色列 众人向 摩西 和 亚伦 发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在 埃及 地，宁愿死在这旷野！ 耶和华为什么要把我们领到那地，让我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必成为掳物。我们回 埃及 去岂不更好吗？” 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回 埃及 去吧！” 摩西 和 亚伦 在 以色列 全会众面前脸伏于地。 窥探那地的人中， 嫩 的儿子 约书亚 和 耶孚尼 的儿子 迦勒 撕裂衣服， 对 以色列 全会众说：“我们所走过、所窥探之地是极美之地。 耶和华若喜爱我们，就必领我们进入那地，把这流奶与蜜之地赐给我们。 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！” 当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向 以色列 众人显现。 耶和华对 摩西 说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？ 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地。我要使你成为大国，比他们强大。” 摩西 对耶和华说：“ 埃及 人必听见，因你曾施展大能，领这百姓从他们中间出来。 埃及 人要告诉这地的居民，他们已经听见你─耶和华是在这百姓中间，因为你─耶和华面对面显示自己，你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们的前面行。 你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说： ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’ 现在求主显出大能，照你说过的话说： ‘耶和华不轻易发怒， 且有丰盛的慈爱。 他赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 从父到子，直到三、四代。’ 求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从 埃及 到如今饶恕这百姓一样。” 耶和华说：“我照着你的话赦免他们。 然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓： 这些人虽然都看过我的荣耀和我在 埃及 与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话， 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。 惟独我的仆人 迦勒 ，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。 亚玛力 人和 迦南 人住在谷中，明天你们要转回去，沿着 红海 的路往旷野去。”