民数记 17:1-13
民数记 17:1-13 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人从每个支派的首领那里拿一根杖来，共十二根，你要在上面写上他们各人的名字。 你要把 亚伦 的名字写在 利未 支派的杖上，每个支派的首领都要有一根杖。 你要把这些杖放在会幕内的约柜前，就是我跟你会面的地方。 谁的杖发芽，谁就是我所拣选的人。这样，我必消除 以色列 人对你们的埋怨。” 于是， 摩西 吩咐 以色列 每个支派的首领把杖都交给他，共十二根， 亚伦 的杖也在其中。 摩西 把杖放在放约柜的圣幕里、耶和华面前。 第二天， 摩西 进入约柜所在的圣幕里，看见 利未 支派 亚伦 的杖不单发了芽，长了花蕾，还开了花，结出熟杏。 摩西 就从耶和华面前拿出所有的杖，给 以色列 人看。他们看后，各位首领便取回自己的杖。 耶和华对 摩西 说：“把 亚伦 的杖放回约柜前，让叛逆之徒引以为戒。这样，你就可以平息他们对我的怨言，使他们不致灭亡。” 摩西 照耶和华的吩咐行了。 以色列 人对 摩西 说：“完了！我们死定了！我们全死定了！ 凡走近耶和华圣幕的都要死。我们全都要灭亡吗？”
民数记 17:1-13 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要吩咐以色列人，要从他们手中取杖，按着父家每支派一根，从他们所有的领袖，按着他们的父家，共取十二根杖，你要把各人的名字写在各人的杖上；又要把亚伦的名字写在利未的杖上，因为照着他们父家各族长必有一根杖。你要把这些杖放在会幕里约柜前，就是我和你们相会的地方。我拣选的那人，他的杖必发芽；这样，我就必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。”于是摩西吩咐以色列人，他们所有的领袖都把杖交给他，按着他们的父家，每个领袖一根杖，共有十二根杖；亚伦的杖也在其中。摩西就把杖放在约柜的会幕里，在耶和华面前。 第二天，摩西进约柜的会幕去，不料，利未家亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。摩西就把所有的杖，从耶和华面前带出来，给以色列众人看；他们看见了，各人就把自己的杖拿了去。耶和华对摩西说：“把亚伦的杖放回约柜前，给那些背叛的人留作证据，这样你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。”摩西就这样行了，耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。 以色列人对摩西说：“我们要死了，我们灭亡了，我们都灭亡了。走近耶和华帐幕的，都必定死；难道我们都要死吗？”
民数记 17:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你告诉 以色列 子民，要按父家从他们那里取来杖，每个父家一根，从所有的父家领袖那里取来十二根杖。你要把各人的名字写在各自的杖上， 也把 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，这样一根杖代表一个父家首领。 你要把这些杖放在会幕里见证柜的前面，那里是我与你们相会的地方。 我所拣选的那个人，他的杖将会发芽，这样我就从我面前平息了 以色列 子民向你们所发的怨言。” 于是 摩西 吩咐 以色列 子民，他们所有的领袖就按父家把杖交给他，一根杖代表一个领袖，共十二根杖， 亚伦 的杖也在他们的杖中间。 摩西 就把这些杖安置在见证会幕内耶和华面前。 到了第二天， 摩西 进入见证会幕，看哪， 利未 家 亚伦 的杖发了芽，吐出花苞，开了花，结了杏。 摩西 把所有的杖从耶和华面前拿出来，给所有的 以色列 子民。他们看了，各人就取回自己的杖。 耶和华对 摩西 说：“ 亚伦 的杖要放回见证柜前面，保存下来给悖逆的人作鉴戒。这样他们的怨言就可以从我面前止息，以免他们死亡。” 摩西 遵行耶和华所指示他的，都照着做了。 那时， 以色列 子民对 摩西 说：“看哪，我们丧命了！我们灭亡了！我们全都灭亡了！ 凡是靠近耶和华帐幕的人都要死，难道我们全都要丧命吗？”
民数记 17:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，从他们当中取杖，每父家一根；从他们所有的领袖，按着父家，共取十二根。你要把各人的名字写在他的杖上， 并要把 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，因为各父家的家长都有一根杖。 你要把这些杖放在会幕里法柜前，我与你们相会的地方。 我所拣选的人，他的杖必发芽。我就平息了 以色列 人向你们所发的怨言，不再达到我这里。” 于是， 摩西 吩咐 以色列 人，他们的众领袖就把杖给他，一个领袖一根杖，按照父家一个领袖一根杖，共有十二根； 亚伦 的杖也在其中。 摩西 把这些杖放在耶和华面前，在法柜的帐幕里。 第二天， 摩西 进到法柜的帐幕去，看哪， 利未 族 亚伦 的杖已经发芽，长了花苞，开了花，也结出熟的杏子！ 摩西 把所有的杖从耶和华面前拿出来，给 以色列 众人看。他们都看见了，各领袖就把自己的杖拿去。 耶和华吩咐 摩西 说：“把 亚伦 的杖放回法柜前，给这些背叛之子留作记号。你就可以平息他们向我所发的怨言，他们也不会死亡。” 摩西 就照样做了；耶和华怎样吩咐他，他就照样做。 以色列 人对 摩西 说：“看哪，我们死啦！我们灭亡啦！我们全都灭亡啦！ 凡挨近耶和华帐幕的，就必死亡。我们都要消灭而死吗？”
民数记 17:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上， 并要将 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，因为各族长必有一根杖。 你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。 后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」 于是 摩西 晓谕 以色列 人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根； 亚伦 的杖也在其中。 摩西 就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。 第二天， 摩西 进法柜的帐幕去。谁知 利未 族 亚伦 的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。 摩西 就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给 以色列 众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。 耶和华吩咐 摩西 说：「把 亚伦 的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」 摩西 就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。 以色列 人对 摩西 说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！ 凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」