民数记 19:1-19
民数记 19:1-19 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “要吩咐 以色列 人遵行我颁布的以下律法条例。 “ 以色列 人要牵来一头毫无残疾、从未负过轭的红母牛。 你们要把牛交给 以利亚撒 祭司，然后牵到营外，当着他的面把牛宰了。 以利亚撒 祭司要用指头蘸牛血，向会幕前面弹七次。 然后，要当着他的面焚烧红母牛，牛的皮、肉、血和粪都要烧掉。 祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线扔进烧牛的火里。 之后，祭司要洗衣沐浴，才能回营，但要等到傍晚才能洁净。 负责烧牛的人也要洗衣、沐浴，并且要等到傍晚才能洁净。 要由一个洁净的人把红母牛灰收起来，放在营外洁净的地方，留给 以色列 会众作除秽水，作除罪之用。 收起母牛灰的人也要洗净衣服，等到傍晚才能洁净。这是 以色列 人和在他们中间寄居的外族人永远当守的律例。 “碰过尸体的人，七天不洁净。 他要在第三天和第七天用除秽水自洁，才能洁净，否则就不能洁净。 若有人碰过尸体却不自洁，他就玷污了耶和华的圣幕，要将他从 以色列 人中铲除，因为除秽水没有洒在他身上，他不洁净，污秽还留在他身上。 若有人死在帐篷里，就要遵守这样的条例：当时走进帐篷的或在场的人都七天不洁净。 帐篷里没有盖的敞口器皿都不洁净。 人若在野外碰过被杀或自然死亡之人的尸体，或碰过死人的骸骨或坟墓，就七天不洁净。 要为不洁净的人拿些除罪用的红母牛灰，放在器皿里，倒上清水， 然后由一个洁净的人拿牛膝草蘸这水洒在帐篷及里面所有人和器具上，也要洒在碰过骸骨、坟墓、被杀者尸体，或自然死亡者尸体的人身上。 要由洁净的人在第三天和第七天把水洒在不洁净的人身上，并在第七天洁净他们。接受洁净礼的人要洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
民数记 19:1-19 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西和亚伦说：“耶和华所定的律法的条例是这样说：你要吩咐以色列人，把一头完全、没有残疾、未曾负过轭的红母牛，牵到你这里来。你们要把牛交给以利亚撒祭司，他就要把牛牵到营外，在他面前把牛宰了。以利亚撒祭司要用指头蘸牛血，向会幕前面洒七次。然后，在他面前把牛焚烧，牛的皮、肉、血和粪，都要焚烧。祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线，都丢在烧牛的火中。祭司要洗自己的衣服，并用水洗身，然后才可以进营；但祭司必不洁净到晚上。那烧牛的人也要用水洗自己的衣服，并用水洗身，也必不洁净到晚上。要由一个洁净的人收起母牛的灰，安放在营外洁净的地方，为以色列会众留作除污秽的水，这是除罪的。那收起牛灰的人，要洗自己的衣服，必不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人，作永远的定例。 “摸了任何人类尸体的，必不洁净七天。那人在第三天要用这样除污秽的水洁净自己，到第七天他就洁净了；如果他在第三天不洁净自己，到第七天他就不洁净了。任何人摸了死人、死人的尸体，而不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必要从以色列中剪除，因为这除污秽的水没有洒在他身上，所以他必不洁净；他的不洁还留在他身上。 “如果人在会幕里死了，条例是这样的：进这会幕的和一切在会幕里的，都必不洁净七天。一切敞口的器皿，就是没有盖上盖的，都是不洁净的。在田间摸了被刀杀死的，或是自己死的尸体，或是人的骨头，或是坟墓，就必不洁净七天。人要为这不洁净的人，拿些烧成的除罪灰，放在器皿里，倒上活水。要由一个洁净的人，拿牛膝草蘸在这水里，把水洒在会幕上和一切器皿，以及在那里的众人身上，又洒在摸了骨头，或是摸了被杀死的，或是摸了自己死去的，或是摸了坟墓的人身上。第三天和第七天，那洁净的人要洒水在不洁净的人身上，这样到第七天就使他洁净；他要洗自己的衣服，用水洗身，到晚上就洁净了。
民数记 19:1-19 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 和 亚伦 说： “以下是耶和华所吩咐的律法条例：你要告诉 以色列 子民，把一头没有残疾、没有负过轭的无瑕疵红母牛带到你这里。 你们要把这牛交给祭司 以利亚撒 ，然后领到营地外，在他面前宰杀了。 祭司 以利亚撒 要用手指蘸一些母牛的血，向着会幕前面弹洒七次。 然后这母牛要在他眼前被焚烧，皮、肉、血，连同粪便都要烧掉。 祭司要拿来香柏木、牛膝草和朱红色线，扔进焚烧母牛的火中。 祭司要洗衣服，用水洗身，之后才可以进入营地；祭司会不洁净直到傍晚。 那焚烧母牛的人，也要用水洗衣服，用水洗身；他会不洁净直到傍晚。 “要有一个洁净的人收取那母牛的灰烬，放置在营地外洁净的地方，为 以色列 会众保存下来，用于调制除污秽的水；这是除罪用的。 那收取母牛灰烬的人要洗衣服，他会不洁净直到傍晚。这要作为 以色列 子孙和寄居在他们中间的外人永远的律例。 “凡是触碰死尸的人，无论那是谁的尸体，他都会不洁净七天。 他要在第三天和第七天用那除污秽的水洁净自己，他就得洁净了；如果他在第三天和第七天不洁净自己，他就不得洁净。 凡是触碰死人尸体的，如果不洁净自己，他就玷污了耶和华的帐幕，这人必须从 以色列 中被剪除。因为那除污秽的水没有洒在他身上，他仍是不洁净的，他的污秽还在他身上。 “以下是有人死在帐篷里时的条例：所有进入那帐篷的人或已经在那帐篷里的人，都会不洁净七天。 帐篷里所有敞口的器皿，就是没有扣上盖子的，都会不洁净。 另外，任何人在田野上触碰被刀剑所杀的，或自然死去的，或人的骨头，或坟墓，他也会不洁净七天。 他们要为不洁净的人取来那赎罪祭牲烧成的灰，放在器皿里，加上活水。 要有一个洁净的人拿牛膝草蘸那水，洒在帐篷上、所有器具上以及帐篷里的人身上，也洒在那触碰了人骨头的，或触碰被杀的、自然死的，或触碰坟墓的人身上。 “洁净的人要在第三天和第七天把那水洒在不洁净的人身上，这样就使他在第七天得洁净；他要洗衣服，用水洗身，到傍晚就洁净了。
民数记 19:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 说： “耶和华所吩咐的律法中，其中一条律例这样说：要吩咐 以色列 人，把一头健康、没有残疾、未曾负轭的红母牛牵到你这里来， 交给 以利亚撒 祭司。他要把牛牵到营外，人就在他面前把牛宰了。 以利亚撒 祭司要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。 人要在他眼前焚烧这母牛，牛的皮、肉、血和粪都要焚烧。 祭司要把香柏木、牛膝草和朱红色纱都丢在焚烧牛的火中。 祭司要洗衣服，用水洗身，然后才可以进营；祭司必不洁净到晚上。 焚烧牛的人也要用水洗衣服，用水洗身，必不洁净到晚上。 一个洁净的人要收母牛的灰，存放在营外洁净的地方，为 以色列 会众留作除污秽的水之用。这是为除罪用的。 收取母牛灰的人要洗衣服，必不洁净到晚上。这要成为 以色列 人和寄居在他们中间的外人永远的定例。 “摸了任何人死尸的，必不洁净七天。 那人要在第三天和第七天洁净自己，他就洁净了。若他不在第三天和第七天洁净自己，他就不洁净了。 凡摸了死尸，就是死了的人的尸体，又不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从 以色列 中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就不洁净，污秽还在他身上。 “若有人死在帐棚里，条例是这样：凡进那帐棚的，和所有在帐棚里的人，都必不洁净七天。 凡敞开的，没有用绳子扎好盖子的器皿，也不洁净。 任何人在田野里摸了被刀杀的，或自然死的，或人的骨头，或坟墓，就必不洁净七天。 要为这不洁净的人拿一些烧好的除罪灰放在器皿里，倒上清水。 一个洁净的人要拿牛膝草蘸在这水中，把水弹在帐棚上，和一切器皿以及帐棚内的人身上，又要弹在那摸了骨头，或摸了被杀的或自然死的，或摸了坟墓的人身上。 那洁净的人要在第三天和第七天把水弹在不洁净的人身上，在第七天洁净那人。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。
民数记 19:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐 以色列 人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来， 交给祭司 以利亚撒 ；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。 祭司 以利亚撒 要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。 人要在他眼前把这母牛焚烧；牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。 祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线都丢在烧牛的火中。 祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。 烧牛的人必不洁净到晚上，也要洗衣服，用水洗身。 必有一个洁净的人收起母牛的灰，存在营外洁净的地方，为 以色列 会众调做除污秽的水。这本是除罪的。 收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给 以色列 人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。」 「摸了人死尸的，就必七天不洁净。 那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。 凡摸了人死尸、不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从 以色列 中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。 「人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。 凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。 无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。 要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。 必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。 第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。