民数记 21:1-35
民数记 21:1-35 当代译本 (CCB)
住在南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人取道 亚他林 而来，就攻打他们，俘虏了一些人。 以色列 人向耶和华许愿说：“要是你将这些人交在我们手中，我们必彻底摧毁他们的城邑。” 耶和华答应了他们的祈求，把 迦南 人交在他们手中，使他们彻底毁灭了 迦南 人及其城邑。从此，那地方叫 何珥玛 。 以色列 人为了绕过 以东 ，便从 何珥 山出发，沿通往红海的路行进。途中，民众心里烦躁， 埋怨上帝和 摩西 说：“你们为什么带我们出 埃及 ，叫我们死在旷野呢？这里无粮无水，我们厌恶这难吃的东西！” 于是，耶和华派毒蛇进入 以色列 人中，咬死了许多人。 他们来找 摩西 ，说：“我们埋怨耶和华和你，犯了罪，求你向耶和华祷告，好叫蛇离开我们。” 摩西 就为他们祷告。 耶和华对 摩西 说：“你去造一条毒蛇挂在杆子上，凡被咬的一望这蛇，就可活命。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。被蛇咬的人一望铜蛇，就保住了性命。 以色列 人继续前行，在 阿伯 安营； 又从 阿伯 动身，走到 摩押 东边的旷野，在 以耶·亚巴琳 安营； 又从那里前行，走到 撒烈 谷安营； 又从那里出发，走到 亚嫩 河北岸的旷野安营。那里毗邻 亚摩利 人的边境， 亚嫩 河是 摩押 和 亚摩利 人之间的疆界。 因此，《耶和华的战记》上说：“ 苏法 的 哇哈伯 ， 亚嫩 河谷， 以及靠近 摩押 边界并延伸到 亚珥 城的河谷的斜坡。” 以色列 人又往前走，来到 比珥 。耶和华曾在那里对 摩西 说：“把民众招聚起来，我要给他们水喝。” 当时， 以色列 人唱了这首歌： “井啊，涌出水来！ 你们要歌唱这口井， 它是首领挖的， 是民中的贵族掘的， 用令牌和权杖挖掘的。” 他们从旷野前往 玛他拿 ， 从 玛他拿 前往 拿哈列 ，从 拿哈列 前往 巴末 ， 从 巴末 前往 摩押 的谷地，从那里的 毗斯迦 山顶可以俯视旷野。 以色列 人派使者去见 亚摩利 王 西宏 ，说： “请允许我们从贵国经过，我们只走王的大路，不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，直到走出贵国的土地。” 但 西宏 不让 以色列 人经过他的领土，还招聚军队到旷野攻击他们。他们来到 雅杂 与 以色列 人交战。 以色列 人用刀杀了 西宏 ，占领了他的土地——从 亚嫩 河到 雅博 河，远至防守严密的 亚扪 人边界。 以色列 人攻占了 亚摩利 人的所有城邑，包括 希实本 及其周围的村庄，住在其中。 希实本 是 亚摩利 王 西宏 的都城。 西宏 曾与 摩押 的先王交战，占领了他所有的领土，远至 亚嫩 河。 因此有人作诗说： “来 希实本 吧！ 愿 西宏 的城被修建起来。 希实本 烈焰熊熊， 西宏 的城火光冲天， 烧毁 摩押 的 亚珥 ， 吞噬 亚嫩 河的高岗。 摩押 啊，你大祸临头了！ 拜 基抹 神明的人啊， 你们要灭亡了！ 基抹 任由自己的儿子逃亡、 女儿被 亚摩利 王 西宏 掳走。 但我们击溃了 亚摩利 人， 从 希实本 一直到 底本 都被摧毁， 从 挪法 到 米底巴 都沦为废墟。” 于是， 以色列 人住在 亚摩利 境内。 摩西 派人去 雅谢 打探，然后出兵攻占了 雅谢 及其周围的村庄，赶走那里的 亚摩利 人。 以色列 人回师前往 巴珊 ， 巴珊 王 噩 率全军出动，在 以得来 迎战 以色列 人。 耶和华对 摩西 说：“不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中。你要像从前对付 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样对付他。” 于是， 以色列 人杀了 噩 及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
民数记 21:1-35 新译本 (CNVS)
住在南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就与以色列人交战，掳了他们几个人。于是以色列人向耶和华许愿，说：“如果你把这民交在我手里，我就必把他们的城尽行毁灭。”耶和华听了以色列人的祈求，就把迦南人交给他们，于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭；那地方的名就叫何珥玛。 他们从何珥山沿着到红海的路起行，要绕过以东地；众民因为这条路，心里烦躁，就反抗 神和摩西，说：“你们为甚么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，又没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。”于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。人民来见摩西，说：“我们有罪了，因为我们出恶言攻击耶和华和你；求你向耶和华祷告，叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。耶和华对摩西说：“你要做一条火蛇，挂在杆上；被咬的，一看这蛇，就必得存活。”摩西就做了一条铜蛇，挂在杆上；被蛇咬了的人，一望这铜蛇，就活了。 以色列人又起行，在阿伯安营。再从阿伯起行，在以耶．亚巴琳安营，就是摩押对面的旷野，向日出之地。他们又从那里起行，在撒烈谷安营。又从那里起行，在亚嫩河那边安营；这亚嫩河是在旷野，从亚摩利人的境内流出来；原来亚嫩河就是摩押的边界，在摩押与亚摩利人之间。因此，在耶和华的战书上记着： “在苏法的哇哈伯， 和亚嫩河的河谷， 以及河谷的斜坡， 这斜坡伸展到亚珥城的地方， 就是靠近摩押边境的。” 以色列人又从那里到了比珥；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。 那时，以色列人就唱了这首歌，说： “井啊，涌上水来。 你们要向这井歌唱。 这井是领袖挖掘的， 是民间的尊贵人， 用圭用杖挖掘的。” 以色列人从旷野到了玛他拿，从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毘斯迦山顶。 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：“求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水；我们只走大路，直到过了你的境界。”西宏不容以色列人从他的境界经过，反而聚集了自己的人民，出到旷野去攻击以色列人，西宏到了雅杂，与以色列人交战。以色列人用刀击杀了他，占领了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人那里，因为雅谢是亚扪人的边界。以色列人夺取了这一切城，也住在亚摩利人的各城，就是希实本，与属于希实本的一切村庄。这希实本是亚摩利人的王西宏的京城；西宏曾经与摩押以前的王交战，从他手中夺去了所有的地，直到亚嫩河。因此诗人说： “你们来到希实本！ 愿西宏的城被重建， 愿西宏的城坚立。 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城冒出， 吞灭了摩押的亚珥， 烧毁了亚嫩河的高冈。 摩押啊，你有祸了， 基抹的民哪，你们灭亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被掳， 交给了亚摩利人的王西宏。 我们射击他们， 希实本就毁灭，直到底本。 我们使地荒凉，直到挪法， 挪法直伸到米底巴。” 这样，以色列人就住在亚摩利人的地。摩西派人去窥探雅谢，以色列人就占领了雅谢的村镇，把那里的亚摩利人赶走。 以色列人回头，沿着到巴珊的路上走；巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人，在以得来与他们交战。耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已经把他和他的众民，以及他的地都交在你手里；你要待他，像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。”于是，他们杀了噩和他的儿子，以及他的众民，没有留下一个，就占领了他的地。
民数记 21:1-35 中文标准译本 (CSBS)
迦南 的 阿拉德 王住在南地，听说 以色列 沿着通往 阿塔林 的路来了，就攻打 以色列 ，俘虏了他们一些人。 以色列 向耶和华许愿说：“如果你把这民确实交在我手中，我就把他们的城镇都毁灭净尽。” 耶和华垂听了 以色列 的祈求，交出 迦南 人。 以色列 人把他们和他们的城镇都毁灭净尽了，那地方就被起名为“ 霍尔玛 ”。 他们离开 何珥 山，沿着通往 红海 的路前行，要绕过 以东 地，民众在路上失去耐心。 民众攻击神和 摩西 说：“你们为什么把我们从 埃及 带上来，使我们死在旷野呢？这里既没有食物，也没有水，我们的心也厌烦了这淡而无味的食物！” 于是耶和华派出毒蛇到民众当中咬他们， 以色列 死了许多人。 民众来见 摩西 ，说：“我们犯罪了，我们攻击了耶和华和你。求你向耶和华祷告，让蛇离开我们。”于是 摩西 就为民众祷告。 耶和华对 摩西 说：“你要铸造一条毒蛇，挂在旗杆上。凡是被咬的人，一看见它就能存活。” 摩西 就铸造了一条铜蛇，挂在旗杆上。凡是被蛇咬了的人，只要仰望那铜蛇，就得以存活。 以色列 子民起行，扎营在 奥伯特 。 又从 奥伯特 起行，扎营在 伊耶-亚巴琳 ，就在 摩押 东面的旷野。 又从那里起行，扎营在 撒烈 溪谷。 又从那里起行，扎营在 亚嫩 河对岸。这条河在旷野中，从 亚摩利 人的边界流出来； 亚嫩 河就是 摩押 的边界，位于 摩押 和 亚摩利 之间。 因此在《耶和华战记》上说： “ 苏法 的 哇哈伯 ， 亚嫩 河的溪谷， 以及往 亚珥 居住地延伸的溪谷斜坡， 都紧靠 摩押 的边界。” 他们从那里来到 比尔 ，就是在这井旁，耶和华曾对 摩西 说：“招聚民众来，我要赐给他们水。” 那时 以色列 唱了这首歌： “井啊，涌上水来！ 你们要为这井歌唱。 这井是首领们所挖的， 是民中的贵族用权杖、用手杖开凿的。” 然后，他们从旷野来到 玛塔纳 。 又从 玛塔纳 到 拿哈列 ，从 拿哈列 到 巴末 ， 从 巴末 到 摩押 境内的山谷，在那里的 毗斯迦 山顶可以俯看荒漠。 以色列 派使者去见 亚摩利 王 西宏 ，说： “请让我们从你境内经过，我们不进入田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走大道，直到过了你的地界。” 但 西宏 不允许 以色列 经过他的境内。 西宏 招聚他的全军，出来在旷野迎击 以色列 。他来到 雅哈兹 ，与 以色列 交战。 以色列 用刀击杀他，占有了他的领土，从 亚嫩 河到 雅博 河，直到 亚扪 人那里，因为 亚扪 人的边防稳固。 以色列 夺取了那些城，就住在 亚摩利 人的所有城镇，包括 希实本 和它的所有村落。 希实本 是 亚摩利 王 西宏 的都城， 西宏 曾与 摩押 先前的王交战，从他手中夺取了他的全地，直到 亚嫩 河， 因此那些唱歌谣的人说： “来 希实本 吧！ 愿 西宏 的城被建造，得坚立！ 有火从 希实本 出来， 有火焰从 西宏 的城发出， 吞噬了 摩押 的 亚珥 ， 以及 亚嫩 河的高坛之主。 摩押 啊，你有祸了！ 基抹 的民哪，你们灭亡了！ 基抹 任凭自己的儿子逃亡， 任凭女儿被 亚摩利 王 西宏 掳去。 我们射杀了他们， 希实本 灭亡了，直到 迪本 ； 我们使它荒凉， 直到 挪法 ，直到 米底巴 。” 这样， 以色列 就住在 亚摩利 人之地。 摩西 又派人去窥探 雅谢 ，随后攻取 雅谢 的村落，赶出了那里的 亚摩利 人。 然后他们转身，沿着通往 巴珊 的路上去。 巴珊 王 欧革 带着他的全军出来迎战他们，在 伊德赖 作战。 耶和华对 摩西 说：“不要怕他，我已经把他和他的全军以及他的领土，都交在你手中了。你要像对待住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 那样对待他。” 于是他们击杀了 欧革 和他的儿子们以及他的全军，没有给他留下一人存活，并且占有了他的领土。
民数记 21:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
住 尼革夫 的 迦南 人的 亚拉得 王，听说 以色列 从 亚他林 路来，就和 以色列 交战，掳去他们一些人。 以色列 向耶和华许愿说：“你若把这百姓真的交在我手中，我就把他们的城镇彻底毁灭。” 耶和华垂听了 以色列 的声音，把 迦南 人交出来。 以色列 就把 迦南 人和他们的城镇彻底毁灭。因此，那地方名叫 何珥玛 。 他们从 何珥山 起行，绕过 以东 地往 红海 那条路走。在路上，百姓心中烦躁。 百姓向上帝和 摩西 发怨言，说：“你们为什么把我们从 埃及 领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。” 耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们，于是 以色列 中死了许多百姓。 百姓到 摩西 那里，说：“我们有罪了，因为我们向耶和华和你发怨言。求你向耶和华祷告，叫蛇离开我们。”于是 摩西 为百姓祷告。 耶和华对 摩西 说：“你要造一条火蛇，挂在杆子上。凡被咬的，一望这蛇就必存活。” 摩西 就造了一条铜蛇，挂在杆子上。凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。 以色列 人起行，安营在 阿伯 。 又从 阿伯 起行，安营在 以耶．亚巴琳 ，在 摩押 对面的旷野，向日出的方向。 又从那里起行，安营在 撒烈谷 。 从那里再起行，安营在 亚嫩河 的另一边。这 亚嫩河 在旷野，从 亚摩利 人的境内流出来； 亚嫩河 是 摩押 的边界，在 摩押 和 亚摩利 人之间。 所以《耶和华的战记》中提到： “ 苏法 的 哇哈伯 ， 亚嫩河 谷， 以及 亚珥 地区众河床的斜坡， 都靠近 摩押 的边境。” 以色列 人从那里起行，到了 比珥 。从前耶和华对 摩西 说：“召集百姓，我要给他们水”，说的就是这井。 当时， 以色列 人唱这首歌： “井啊，涌出水来！ 你们要向它歌唱！ 这井是领袖用权杖所挖， 是百姓中的贵族用手杖所掘。” 以色列 人从旷野往 玛他拿 去， 从 玛他拿 到 拿哈列 ，从 拿哈列 到 巴末 ， 从 巴末 到 摩押 地的谷，又到那可以了望旷野的 毗斯迦山 顶。 以色列 差遣使者到 亚摩利 人的王 西宏 那里，说： “求你让我们穿越你的地；我们不岔进田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走王的大道，直到过了你的边界。” 但 西宏 不让 以色列 人穿越他的境内，就召集他的众百姓出到旷野，要攻击 以色列 ，到了 雅杂 与 以色列 交战。 以色列 人用刀杀了他，占领了他的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 亚扪 人的边界，因为 亚扪 人的边防坚固。 以色列 人夺取这里所有的城镇，就住在 亚摩利 人的城镇中，包括 希实本 和所属的一切乡镇。 希实本 是 亚摩利 王 西宏 的首都； 西宏 曾与先前的 摩押 王交战，从他手中夺取了他所有的地，直到 亚嫩河 。 所以那些作诗歌的说： 你们到 希实本 来吧； 愿 西宏 的城被修造建立。 因为有火从 希实本 发出， 有火焰从 西宏 的城冒出， 烧毁了 摩押 的 亚珥 ， 亚嫩河 丘坛的主。 摩押 啊，你有祸了！ 基抹 的百姓啊，你们灭亡了！ 基抹 的男子逃亡， 女子被掳， 交给了 亚摩利 王 西宏 。 我们射了他们； 希实本 直到 底本 尽都毁灭。 我们劫掠，直到 挪法 ； 这 挪法 直延到 米底巴 。 这样， 以色列 人就住在 亚摩利 人的地。 摩西 差派人去窥探 雅谢 ； 以色列 人占领了 雅谢 附近的乡村，赶出那里的 亚摩利 人。 后来， 以色列 人转回，往上 巴珊 的路去。 巴珊 王 噩 率领他的众百姓出来，在 以得来 与他们交战。 耶和华对 摩西 说：“不要怕他！因为我已将他和他的众百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样。” 于是他们杀了 巴珊 王和他的众子，以及他的众百姓，没有留下一个幸存者，并且占领了他的地。
民数记 21:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
住南地的 迦南 人 亚拉得 王，听说 以色列 人从 亚他林 路来，就和 以色列 人争战，掳了他们几个人。 以色列 人向耶和华发愿说：「你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭。」 耶和华应允了 以色列 人，把 迦南 人交付他们，他们就把 迦南 人和 迦南 人的城邑尽行毁灭。那地方的名便叫 何珥玛 。 他们从 何珥山 起行，往 红海 那条路走，要绕过 以东 地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁， 就怨 神和 摩西 说：「你们为什么把我们从 埃及 领出来、使我们死在旷野呢？这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物。」 于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。 以色列 人中死了许多。 百姓到 摩西 那里，说：「我们怨耶和华和你，有罪了。求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们。」于是 摩西 为百姓祷告。 耶和华对 摩西 说：「你制造一条火蛇，挂在杆子上；凡被咬的，一望这蛇，就必得活。」 摩西 便制造一条铜蛇，挂在杆子上；凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。 以色列 人起行，安营在 阿伯 。 又从 阿伯 起行，安营在 以耶‧亚巴琳 ，与 摩押 相对的旷野，向日出之地。 从那里起行，安营在 撒烈谷 。 从那里起行，安营在 亚嫩河 那边。这 亚嫩河 是在旷野，从 亚摩利 的境界流出来的；原来 亚嫩河 是 摩押 的边界，在 摩押 和 亚摩利 人搭界的地方。 所以耶和华的战记上说：「 苏法 的 哇哈伯 与 亚嫩河 的谷， 并向 亚珥 城众谷的下坡，是靠近 摩押 的境界。」 以色列 人从那里起行，到了 比珥 。从前耶和华吩咐 摩西 说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。 当时， 以色列 人唱歌说： 井啊，涌上水来！ 你们要向这井歌唱。 这井是首领和民中的尊贵人 用圭用杖所挖所掘的。 以色列 人从旷野往 玛他拿 去， 从 玛他拿 到 拿哈列 ，从 拿哈列 到 巴末 ， 从 巴末 到 摩押 地的谷，又到那下望旷野之 毗斯迦 的山顶。 以色列 人差遣使者去见 亚摩利 人的王 西宏 ，说： 「求你容我们从你的地经过；我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道，直到过了你的境界。」 西宏 不容 以色列 人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击 以色列 人，到了 雅杂 与 以色列 人争战。 以色列 人用刀杀了他，得了他的地，从 亚嫩河 到 雅博河 ，直到 亚扪 人的境界，因为 亚扪 人的境界多有坚垒。 以色列 人夺取这一切的城邑，也住 亚摩利 人的城邑，就是 希实本 与 希实本 的一切乡村。 这 希实本 是 亚摩利 王 西宏 的京城； 西宏 曾与 摩押 的先王争战，从他手中夺取了全地，直到 亚嫩河 。 所以那些作诗歌的说： 你们来到 希实本 ； 愿 西宏 的城被修造，被建立。 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城， 烧尽 摩押 的 亚珥 和 亚嫩河 邱坛的祭司。 摩押 啊，你有祸了！ 基抹 的民哪，你们灭亡了！ 基抹 的男子逃奔， 女子被掳，交付 亚摩利 的王 西宏 。 我们射了他们； 希实本 直到 底本 尽皆毁灭。 我们使地变成荒场，直到 挪法 ； 这 挪法 直延到 米底巴 。 这样， 以色列 人就住在 亚摩利 人之地。 摩西 打发人去窥探 雅谢 ， 以色列 人就占了 雅谢 的镇市，赶出那里的 亚摩利 人。 以色列 人转回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的众民都出来，在 以得来 与他们交战。 耶和华对 摩西 说：「不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一般。」 于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地。