民数记 22:1-20
民数记 22:1-20 当代译本 (CCB)
以色列 人继续前行，抵达 约旦 河东岸的 摩押 平原，在 耶利哥 对面安营。 西拨 的儿子 摩押 王 巴勒 得知 以色列 人对 亚摩利 人的所作所为， 又见他们人多势众，就惊恐万状。 摩押 人被 以色列 人吓坏了， 就对 米甸 的长老说：“这群人将吞掉我们周围的一切，如同牛吃光田间的草一样。”那时， 西拨 的儿子 巴勒 做 摩押 王。 他差遣使者去 幼发拉底 河附近，到 比珥 的儿子 巴兰 的家乡 毗夺 ，去召 巴兰 ，说：“有一个民族从 埃及 铺天盖地而来，就住在我对面。 他们比我强大，求你为我咒诅他们。这样，我也许就能击败他们，把他们赶走。我知道你祝福谁，谁就蒙福；你咒诅谁，谁就遭祸。” 摩押 和 米甸 的长老们带着占卜的礼金去见 巴兰 ，把 巴勒 的话转告他。 巴兰 说：“你们今夜住在这里，我必照耶和华的旨意回复你们。” 摩押 的官长就在 巴兰 那里住下。 晚上，上帝来问 巴兰 ：“住在你这里的是谁？” 巴兰 回答说：“他们是 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 派来的， 说，‘有一个民族从 埃及 铺天盖地而来。请你来咒诅那民族，这样我或许能击败他们，把他们赶走。’” 上帝对 巴兰 说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。” 巴兰 清早起来，对 巴勒 的官长说：“你们回去吧，耶和华不准我跟你们去。” 摩押 的官长回去对 巴勒 说：“ 巴兰 不肯跟我们来。” 巴勒 又派去更多、更尊贵的官长。 他们到了 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 请你务必去一趟， 他必有重赏。你要什么都可以，只求你去为他咒诅那民族。” 巴兰 回答说：“ 巴勒 就是把他满屋的金银都给我，我也不能在任何事上违背我的上帝耶和华的命令。 请你们在这里过夜，我好看看耶和华对我还有什么吩咐。” 当夜，上帝来对 巴兰 说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。”
民数记 22:1-20 新译本 (CNVS)
以色列人起行，在摩押平原安营，就是在约旦河东边，耶利哥的对面。 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。摩押人对米甸的长老说：“现在这群人要吞并我们四周的一切，好象牛吞吃田间的草一样。”那时西拨的儿子巴勒，作摩押王；他就派使者到比珥的儿子巴兰那里去，就是到大河附近的毘夺，亚扪人的地那里，去叫巴兰来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，遮满了全地，如今住在我的对面。现在请你来，替我咒诅这民，因为他们比我强盛，或者我能够击败他们，把他们从这地赶出去；因为我知道你给谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。” 摩押的长老和米甸的长老，手里带着占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。巴兰对他们说：“今夜你们留在这里，我必照着耶和华吩咐我的话答复你们。”于是，摩押的领袖就与巴兰同住。 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”巴兰对 神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒派到我这里来的人，他们说：‘你看，从埃及出来的民族，遮满了全地；现在请你来，替我咒诅他们，或者我能够战胜他们，把他们赶走。’” 神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”巴兰早晨起来，对巴勒的领袖说：“你们回本地去吧，因为耶和华不准我与你们同去。”摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。” 于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的领袖去，他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，因为我必使你大得尊荣；你向我说甚么，我都照办；只求你替我咒诅这民。’”巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我 神的命令。现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说甚么。”当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
民数记 22:1-20 中文标准译本 (CSBS)
以色列 子民起行，在 耶利哥 东边 约旦 河对面的 摩押 平原扎营。 以色列 对 亚摩利 人所做的一切， 西拨 的儿子 巴勒 都看到了。 摩押 就非常惧怕这民，因为他们人数众多。 摩押 因 以色列 人的缘故而忧心， 对 米甸 的长老们说：“恐怕这部族要吃光我们周围的一切，就像牛吃光田野的青草一样。” 那时， 西拨 的儿子 巴勒 是 摩押 王。 他就派遣使者到他本族人之地大河边的 佩托尔 ，去见 比珥 的儿子 巴兰 ，要召他来，说：“你看，有一个民族从 埃及 出来，他们遮满了地面，在我对面驻扎。 现在请你来，为我诅咒这民族，因为他们比我强大。这样，或许我能够击败他们，把他们从这地驱逐出去。因为我知道，你祝福的人必受祝福，你诅咒的人必受诅咒。” 摩押 的长老们和 米甸 的长老们，手里带着占卜的酬金就去了。他们来见 巴兰 ，将 巴勒 的话告诉了他。 巴兰 对他们说：“你们今晚在这里过夜吧。我将照着耶和华吩咐我的，回复你们。”于是 摩押 的首领们就住在 巴兰 那里。 神临到 巴兰 ，说：“那些在你这里的人是谁？” 巴兰 对神说：“ 西拨 的儿子 摩押 王 巴勒 派了人到我这里来，说： ‘你看，有一个民族从 埃及 出来，遮满了地面。现在请你来，为我诅咒他们，或许我能击败他们，驱逐他们。’” 神对 巴兰 说：“你不可跟着他们去，不可诅咒那民族，因为他们是蒙祝福的。” 巴兰 清晨起来，对 巴勒 的首领们说：“你们回本地去吧，因为耶和华不允许我跟着你们去。” 摩押 的首领们就起身，回到 巴勒 那里，说：“ 巴兰 不愿跟着我们来。” 于是， 巴勒 再次派遣一批首领，比先前的更多更尊贵。 他们来到 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 如此说：请不要推辞来我这里， 我一定使你大得尊荣。无论你告诉我什么，我都会照办。来吧，请为我诅咒这民族。” 巴兰 回答 巴勒 的臣仆，说：“即使 巴勒 把他满屋的金银都给我，我也不能违背我的神耶和华的吩咐，无论做小事还是大事。 所以，请你们今晚也住在这里吧，我要知道耶和华还会对我说什么。” 夜间，神临到 巴兰 对他说：“既然这些人来邀请你，你就起来跟着他们去吧，只是你要做我吩咐你的事。”
民数记 22:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人起行，在 摩押 平原， 约旦河 东，对着 耶利哥 安营。 西拨 的儿子 巴勒 看见 以色列 向 亚摩利 人所做的一切。 摩押 因 以色列 百姓这么多，非常惧怕。 摩押 因 以色列 人的缘故就忧惧。 摩押 对 米甸 的长老说：“现在这群人要舔尽我们四围的一切，好像牛舔尽田间的草一样。” 那时， 西拨 的儿子 巴勒 作 摩押 王。 他派使者往 大河 附近的 毗夺 去，到 比珥 的儿子 巴兰 的家乡，召 巴兰 来，说：“看哪，有一群百姓从 埃及 出来；看哪，他们遮满地面，住在我的对面。 现在请你来，为我诅咒这百姓，因为他们比我强大，或许我能打败他们，把他们赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你诅咒谁，谁就受诅咒。” 摩押 的长老和 米甸 的长老手里拿着占卜的礼金到 巴兰 那里，将 巴勒 的话告诉他。 巴兰 对他们说：“今晚你们在这里过夜，我必照着耶和华向我说的话给你们答覆。” 摩押 的官员就在 巴兰 那里住下。 上帝临到 巴兰 那里，说：“你这里的这些人是谁？” 巴兰 对上帝说：“ 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 送信给我： ‘看哪，从 埃及 出来的百姓遮满了地面，现在请你来，为我诅咒他们，或许我能打败他们，把他们赶走。’” 上帝对 巴兰 说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。” 巴兰 早晨起来，对 巴勒 的官员说：“你们回本地去吧，因为耶和华不允许我和你们一起去。” 摩押 的官员就起来，到 巴勒 那里，说：“ 巴兰 不肯和我们一起来。” 巴勒 又差遣比这些更多，更尊贵的官员。 他们来到 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 这样说：‘请你不要再推辞到我这里来！ 我必使你得极大的尊荣，无论你向我要什么，我都给你。只求你来为我诅咒这百姓。’” 巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：“ 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不能做任何大小的事，违背耶和华－我上帝的指示。 现在请你们今晚也在这里住下，我好知道耶和华还要对我说什么。” 上帝在夜里临到 巴兰 那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
民数记 22:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人起行，在 摩押 平原、 约旦河 东，对着 耶利哥 安营。 以色列 人向 亚摩利 人所行的一切事， 西拨 的儿子 巴勒 都看见了。 摩押 人因 以色列 民甚多，就大大惧怕，心内忧急， 对 米甸 的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时 西拨 的儿子 巴勒 作 摩押 王。 他差遣使者往大河边的 毗夺 去，到 比珥 的儿子 巴兰 本乡那里，召 巴兰 来，说：「有一宗民从 埃及 出来，遮满地面，与我对居。 这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」 摩押 的长老和 米甸 的长老手里拿着卦金，到了 巴兰 那里，将 巴勒 的话都告诉了他。 巴兰 说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」 摩押 的使臣就在 巴兰 那里住下了。 神临到 巴兰 那里，说：「在你这里的人都是谁？」 巴兰 回答说：「是 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 打发人到我这里来，说： 『从 埃及 出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」 神对 巴兰 说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」 巴兰 早晨起来，对 巴勒 的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」 摩押 的使臣就起来，回 巴勒 那里去，说：「 巴兰 不肯和我们同来。」 巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。 他们到了 巴兰 那里，对他说：「 西拨 的儿子 巴勒 这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来， 因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」 巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：「 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华－我 神的命。 现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」 当夜， 神临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」