民数记 22:30-34

分享

民数记 22:30-34 当代译本 (CCB)

驴对 巴兰 说：“我不是你从小就骑的驴吗？我可曾这样对你？” 巴兰 说：“没有。” 那时，耶和华开了 巴兰 的眼，他才看见耶和华的天使拔刀拦在路上，便俯身下拜。 耶和华的天使对他说：“你为何三次打你的驴？我来阻挡你，因为你走的路在我眼中是邪路。 你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。” 巴兰 对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。现在你如果反对我去，我就回去。”

民数记 22:30-34 新译本 (CNVS)

驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。” 那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。耶和华的使者对他说：“你为甚么这三次打你的驴呢？看哪，是我来敌挡你，因为你走的路在我面前邪僻。驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留牠活着。”巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”

民数记 22:30-34 中文标准译本 (CSBS)

驴对 巴兰 说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰 说：“没有。” 耶和华打开 巴兰 的眼睛，他看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出的刀，他就俯身，脸伏于地。 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这条路在我面前是邪僻的。 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。” 巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了！我实在不知道你站在路上阻挡我。现在如果你不喜悦，我就回去吧。”

民数记 22:30-34 和合本修订版 (RCUVSS)

驴对 巴兰 说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？” 巴兰 说：“没有。” 耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀； 巴兰 就低头俯伏下拜。 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这路在我面前已经偏离了。 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。” 巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路中间阻挡我；现在你若看为不好，我就回去。”

民数记 22:30-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」 当时，耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀， 巴兰 便低头俯伏在地。 耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」 巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」