民数记 22:7-41
民数记 22:7-41 当代译本 (CCB)
摩押 和 米甸 的长老们带着占卜的礼金去见 巴兰 ，把 巴勒 的话转告他。 巴兰 说：“你们今夜住在这里，我必照耶和华的旨意回复你们。” 摩押 的官长就在 巴兰 那里住下。 晚上，上帝来问 巴兰 ：“住在你这里的是谁？” 巴兰 回答说：“他们是 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 派来的， 说，‘有一个民族从 埃及 铺天盖地而来。请你来咒诅那民族，这样我或许能击败他们，把他们赶走。’” 上帝对 巴兰 说：“你不可跟他们去，也不可咒诅那民族，因为那民族是蒙福的。” 巴兰 清早起来，对 巴勒 的官长说：“你们回去吧，耶和华不准我跟你们去。” 摩押 的官长回去对 巴勒 说：“ 巴兰 不肯跟我们来。” 巴勒 又派去更多、更尊贵的官长。 他们到了 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 请你务必去一趟， 他必有重赏。你要什么都可以，只求你去为他咒诅那民族。” 巴兰 回答说：“ 巴勒 就是把他满屋的金银都给我，我也不能在任何事上违背我的上帝耶和华的命令。 请你们在这里过夜，我好看看耶和华对我还有什么吩咐。” 当夜，上帝来对 巴兰 说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。” 巴兰 清早起来，备好驴，跟 摩押 的官长去了。 巴兰 这一去，激怒了上帝。 巴兰 骑着驴，带着两个仆人正走在途中，耶和华的天使拦住他的去路。 驴看见耶和华的天使拔刀拦在路上，就离开大路，跑进田间。 巴兰 打驴，要它回到路上。 耶和华的天使又站在葡萄园之间的一条窄路上，两边都是墙。 驴看见耶和华的天使，就靠着墙边走，将 巴兰 的脚挤在墙上了。 巴兰 又打它。 耶和华的天使又走到前面，站在狭窄之处，两边都无侧身通过的余地。 巴兰 身下的驴看见耶和华的天使，就卧在地上， 巴兰 大怒，便用杖打它。 耶和华使驴开口对 巴兰 说：“我做错了什么，你竟打我三次？” 巴兰 说：“因为你戏弄我。如果我手中有刀，早就把你宰了！” 驴对 巴兰 说：“我不是你从小就骑的驴吗？我可曾这样对你？” 巴兰 说：“没有。” 那时，耶和华开了 巴兰 的眼，他才看见耶和华的天使拔刀拦在路上，便俯身下拜。 耶和华的天使对他说：“你为何三次打你的驴？我来阻挡你，因为你走的路在我眼中是邪路。 你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。” 巴兰 对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。现在你如果反对我去，我就回去。” 耶和华的天使说：“跟这些人去吧，但你只许按我的指示说话。”于是， 巴兰 跟 巴勒 的官长去了。 巴勒 听见 巴兰 来了，就来到边界尽头、 亚嫩 河边的 摩押 城迎接他。 巴勒 对 巴兰 说：“上次派人请你，你为何不肯来？难道我不能给你重赏吗？” 巴兰 对 巴勒 说：“现在我已经来了，但我不能随便发言，我只能按上帝的指示说话。” 巴兰 和 巴勒 一同来到 基列·胡琐 。 巴勒 宰牛杀羊赏给 巴兰 和随行的官长。 次日清晨， 巴勒 领 巴兰 上到 巴末·巴力 ，从那里可以看到一部分 以色列 人。
民数记 22:7-41 新译本 (CNVS)
摩押的长老和米甸的长老，手里带着占卜的礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。巴兰对他们说：“今夜你们留在这里，我必照着耶和华吩咐我的话答复你们。”于是，摩押的领袖就与巴兰同住。 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”巴兰对 神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒派到我这里来的人，他们说：‘你看，从埃及出来的民族，遮满了全地；现在请你来，替我咒诅他们，或者我能够战胜他们，把他们赶走。’” 神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”巴兰早晨起来，对巴勒的领袖说：“你们回本地去吧，因为耶和华不准我与你们同去。”摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。” 于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的领袖去，他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，因为我必使你大得尊荣；你向我说甚么，我都照办；只求你替我咒诅这民。’”巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我 神的命令。现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说甚么。”当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。” 巴兰早晨起来，备上驴，与摩押的领袖一同去了。 神因为巴兰去就发怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。那时他骑着驴，有两个仆人同行。驴看见了耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，就转离正路，走入田中去；巴兰就打驴，要叫牠转回路上。耶和华的使者站在葡萄园间的窄路上，两边都有围墙。驴看见了耶和华的使者，就紧挤在墙上，把巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。耶和华的使者又往前行，站在狭窄之处，左右都没有转身的地方。驴看见了耶和华的使者，就卧在巴兰身下；巴兰大怒，就用自己的杖打驴。耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了甚么，你竟打我这三次呢？”巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我曾惯常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。” 那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。耶和华的使者对他说：“你为甚么这三次打你的驴呢？看哪，是我来敌挡你，因为你走的路在我面前邪僻。驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留牠活着。”巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人同去吧，但是你只要说我吩咐你的话。”于是巴兰与巴勒的领袖一同去了。 巴勒听见巴兰来了，就出去到摩押的京城迎接他；这城是在亚嫩河旁，在边界的尽头。巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去请你吗？你为甚么不到我这里来呢？难道我不能使你得尊荣吗？”巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说甚么呢？ 神把甚么话放在我口里，我就说甚么。”巴兰与巴勒同行，来到基列．胡琐。巴勒宰了牛羊，送给巴兰和与他在一起的领袖。 到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。
民数记 22:7-41 中文标准译本 (CSBS)
摩押 的长老们和 米甸 的长老们，手里带着占卜的酬金就去了。他们来见 巴兰 ，将 巴勒 的话告诉了他。 巴兰 对他们说：“你们今晚在这里过夜吧。我将照着耶和华吩咐我的，回复你们。”于是 摩押 的首领们就住在 巴兰 那里。 神临到 巴兰 ，说：“那些在你这里的人是谁？” 巴兰 对神说：“ 西拨 的儿子 摩押 王 巴勒 派了人到我这里来，说： ‘你看，有一个民族从 埃及 出来，遮满了地面。现在请你来，为我诅咒他们，或许我能击败他们，驱逐他们。’” 神对 巴兰 说：“你不可跟着他们去，不可诅咒那民族，因为他们是蒙祝福的。” 巴兰 清晨起来，对 巴勒 的首领们说：“你们回本地去吧，因为耶和华不允许我跟着你们去。” 摩押 的首领们就起身，回到 巴勒 那里，说：“ 巴兰 不愿跟着我们来。” 于是， 巴勒 再次派遣一批首领，比先前的更多更尊贵。 他们来到 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 如此说：请不要推辞来我这里， 我一定使你大得尊荣。无论你告诉我什么，我都会照办。来吧，请为我诅咒这民族。” 巴兰 回答 巴勒 的臣仆，说：“即使 巴勒 把他满屋的金银都给我，我也不能违背我的神耶和华的吩咐，无论做小事还是大事。 所以，请你们今晚也住在这里吧，我要知道耶和华还会对我说什么。” 夜间，神临到 巴兰 对他说：“既然这些人来邀请你，你就起来跟着他们去吧，只是你要做我吩咐你的事。” 于是 巴兰 清晨起来，备好驴，跟着 摩押 的首领们去了。 因 巴兰 前往，神就怒气发作。耶和华的一位使者站在路上敌对他。当时， 巴兰 骑在驴上，他的两个仆人跟随着他。 驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出的刀，驴就转离那条路，走到田野中。 巴兰 打驴，要使它转回那条路。 于是，耶和华的使者站在葡萄园之间的窄路上，这边有围墙，那边也有围墙。 驴看见耶和华的使者，就挤到墙边，把 巴兰 的脚也挤到墙边上， 巴兰 就又打它。 耶和华的使者再上前去，站到左右都无路可转的狭窄地方。 驴看见耶和华的使者，就趴在 巴兰 身下。 巴兰 怒气发作，用杖打驴。 于是耶和华开了驴的口，驴对 巴兰 说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？” 巴兰 对驴说：“因为你捉弄我！要是我手里有刀，我现在就宰了你。” 驴对 巴兰 说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰 说：“没有。” 耶和华打开 巴兰 的眼睛，他看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出的刀，他就俯身，脸伏于地。 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这条路在我面前是邪僻的。 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。” 巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了！我实在不知道你站在路上阻挡我。现在如果你不喜悦，我就回去吧。” 耶和华的使者对 巴兰 说：“你跟着这些人去吧，但只可以说我吩咐你的话。”于是 巴兰 就跟着 巴勒 的首领们去了。 巴勒 听见 巴兰 来了就出去，到 摩押 的都城迎接他，这城在 亚嫩 河的边界，在边界线上。 巴勒 对 巴兰 说：“我不是迫切派人去召你来吗？你为什么不来我这里呢？难道我不会真的使你得尊荣吗？” 巴兰 对 巴勒 说：“看，我已经来到你这里了。难道现在我就能擅自说什么吗？神把什么话放在我口中，我就说什么。” 于是 巴兰 跟着 巴勒 去，来到了 基列-胡佐 。 巴勒 祭献了牛羊，然后把肉送给 巴兰 以及与他一起的首领们。 到了清晨， 巴勒 带 巴兰 登上 巴力 高原，从那里可以看到 以色列 民营地的边缘。
民数记 22:7-41 和合本修订版 (RCUVSS)
摩押 的长老和 米甸 的长老手里拿着占卜的礼金到 巴兰 那里，将 巴勒 的话告诉他。 巴兰 对他们说：“今晚你们在这里过夜，我必照着耶和华向我说的话给你们答覆。” 摩押 的官员就在 巴兰 那里住下。 上帝临到 巴兰 那里，说：“你这里的这些人是谁？” 巴兰 对上帝说：“ 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 送信给我： ‘看哪，从 埃及 出来的百姓遮满了地面，现在请你来，为我诅咒他们，或许我能打败他们，把他们赶走。’” 上帝对 巴兰 说：“你不可跟他们去，也不可诅咒这百姓，因为他们是蒙福的。” 巴兰 早晨起来，对 巴勒 的官员说：“你们回本地去吧，因为耶和华不允许我和你们一起去。” 摩押 的官员就起来，到 巴勒 那里，说：“ 巴兰 不肯和我们一起来。” 巴勒 又差遣比这些更多，更尊贵的官员。 他们来到 巴兰 那里，对他说：“ 西拨 的儿子 巴勒 这样说：‘请你不要再推辞到我这里来！ 我必使你得极大的尊荣，无论你向我要什么，我都给你。只求你来为我诅咒这百姓。’” 巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：“ 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不能做任何大小的事，违背耶和华－我上帝的指示。 现在请你们今晚也在这里住下，我好知道耶和华还要对我说什么。” 上帝在夜里临到 巴兰 那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。” 巴兰 早晨起来，备了驴，就和 摩押 的官员一同去了。 上帝因他去就怒气发作；耶和华的使者站在路中间敌对他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。 驴看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀，就离开了路，岔入田间。 巴兰 就打驴，要它回到路上。 耶和华的使者站在葡萄园的窄路上，这边有墙，那边也有墙。 驴看见耶和华的使者，就往墙挤去，把 巴兰 的脚挤到墙上； 巴兰 再打驴。 耶和华的使者又往前去，站在狭窄的地方，那里左右都无路可转。 驴看见耶和华的使者，就伏在 巴兰 底下。 巴兰 怒气发作，用杖打驴。 耶和华使驴开口，对 巴兰 说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？” 巴兰 对驴说：“因为你戏弄我，我恨不得手中有刀，现在就把你杀了。” 驴对 巴兰 说：“我不是你从小直到今天所骑的驴吗？我平时有这样待过你吗？” 巴兰 说：“没有。” 耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀； 巴兰 就低头俯伏下拜。 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这路在我面前已经偏离了。 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。” 巴兰 对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路中间阻挡我；现在你若看为不好，我就回去。” 耶和华的使者对 巴兰 说：“你和这些人去吧！你只要说我对你说的话。”于是 巴兰 和 巴勒 的官员一同去了。 巴勒 听见 巴兰 来了，就到 摩押 的城去迎接他；这城是在边界的 亚嫩河 旁。 巴勒 对 巴兰 说：“我不是急切地派人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？” 巴兰 对 巴勒 说：“看哪，我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？上帝将什么话放在我口中，我就说什么。” 巴兰 和 巴勒 同去，来到 基列．胡琐 。 巴勒 宰了牛羊为祭物，送给 巴兰 和陪伴他的官员。 到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴末．巴力 ，从那里可以看到一部分 以色列 的百姓。
民数记 22:7-41 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩押 的长老和 米甸 的长老手里拿着卦金，到了 巴兰 那里，将 巴勒 的话都告诉了他。 巴兰 说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」 摩押 的使臣就在 巴兰 那里住下了。 神临到 巴兰 那里，说：「在你这里的人都是谁？」 巴兰 回答说：「是 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 打发人到我这里来，说： 『从 埃及 出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」 神对 巴兰 说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」 巴兰 早晨起来，对 巴勒 的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」 摩押 的使臣就起来，回 巴勒 那里去，说：「 巴兰 不肯和我们同来。」 巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。 他们到了 巴兰 那里，对他说：「 西拨 的儿子 巴勒 这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来， 因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」 巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：「 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华－我 神的命。 现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」 当夜， 神临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」 巴兰 早晨起来，备上驴，和 摩押 的使臣一同去了。 神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。 驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间， 巴兰 便打驴，要叫它回转上路。 耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。 驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将 巴兰 的脚挤伤了； 巴兰 又打驴。 耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。 驴看见耶和华的使者，就卧在 巴兰 底下， 巴兰 发怒，用杖打驴。 耶和华叫驴开口，对 巴兰 说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」 巴兰 对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」 驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」 当时，耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀， 巴兰 便低头俯伏在地。 耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」 巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」 耶和华的使者对 巴兰 说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是 巴兰 同着 巴勒 的使臣去了。 巴勒 听见 巴兰 来了，就往 摩押 京城去迎接他；这城是在边界上，在 亚嫩河 旁。 巴勒 对 巴兰 说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」 巴兰 说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」 巴兰 和 巴勒 同行，来到 基列‧胡琐 。 巴勒 宰了牛羊，送给 巴兰 和陪伴的使臣。 到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴力 的高处； 巴兰 从那里观看 以色列 营的边界。