民数记 23:1-30
民数记 23:1-30 当代译本 (CCB)
巴兰 对 巴勒 说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。” 巴勒 就照 巴兰 的话做了。他们二人在每座坛上献上一头公牛和一只公绵羊， 巴兰 对 巴勒 说：“你留在燔祭旁边，我到前面去，也许耶和华会向我显现。无论祂有什么指示，我必告诉你。” 巴兰 就上到一处光秃秃的高地。 上帝向 巴兰 显现。 巴兰 对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。” 耶和华告诉他当说的话，命他回去转告 巴勒 。 巴兰 就回到 巴勒 那里，看见他和 摩押 的官长都站在燔祭旁边。 巴兰 吟诗预言说： “ 巴勒 领我出 亚兰 ， 摩押 王请我出东山， 说，‘来为我咒诅 雅各 ， 来斥责 以色列 ！’ 上帝没有咒诅的， 我怎能咒诅？ 耶和华没有斥责的， 我怎能斥责？ 我从峰顶观看他们， 从高岗眺望他们， 这独居一方之民， 不与万国同列。 雅各 的子孙多如尘土， 谁能数得清？ 谁能数清 以色列 人的四分之一？ 我愿像义人一样死去， 如义人般终此一生。” 巴勒 对 巴兰 说：“你这是做什么？我请你来咒诅我的仇敌，你竟祝福他们！” 巴兰 说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？” 巴勒 说：“请你跟我去另一个地方，那里看不见全部 以色列 人，只能看见一部分，你要在那里为我咒诅他们。” 他领 巴兰 上到 毗斯迦 山顶的 琐腓 田，在那里筑了七座祭坛，每座坛上都献了一头公牛和一只公绵羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你留在这些燔祭旁边，我到那边去见耶和华。” 耶和华向 巴兰 显现，告诉他当说的话，让他转告 巴勒 。 巴兰 回到 巴勒 那里，看见他和 摩押 的官长都站在燔祭旁边。 巴勒 问道：“耶和华说了什么？” 巴兰 吟诗预言说： “ 巴勒 啊，要留心听！ 西拨 的儿子啊，请听我言。 上帝并非世人，祂不撒谎； 上帝不是凡人，祂不反悔。 祂言出必行，信守承诺。 我奉命祝福，祂已赐福， 我不能改变。 雅各 的子孙中未见有罪恶， 以色列 人中看不见有祸患。 他们的上帝耶和华与他们同在， 他们向自己的君王欢呼。 上帝带他们出 埃及 ， 祂的力量如野牛之角。 没有邪术能害 雅各 ， 没有咒语可伤 以色列 。 时候一到，人们必谈论 雅各 ， 谈论 以色列 ，说，‘看啊， 上帝的作为何等伟大！’ 看啊，这民族挺身如母狮， 跃起像雄狮， 不吞食猎物、 不喝猎物的血不躺卧。” 巴勒 对 巴兰 说：“你可以不咒诅他们，但也不该为他们祝福啊！” 巴兰 回答说：“我不是说过，我必须按耶和华的指示做吗？” 巴勒 说：“来吧，我带你去另一个地方，也许上帝会同意你在那里为我咒诅他们。” 他领着 巴兰 登上俯瞰旷野的 毗珥 山顶。 巴兰 对 巴勒 说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。” 巴勒 就照 巴兰 的话，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
民数记 23:1-30 新译本 (CNVS)
巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，给我预备七头公牛，七只公绵羊。”巴勒照着巴兰吩咐的行了；巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛和一只公绵羊。巴兰对巴勒说：“你要站在你的燔祭旁边，我要往前去，或者耶和华会来迎见我；他指示我甚么，我必告诉你。”于是巴兰上了一块高地。 神迎见巴兰；巴兰对 神说：“我已经预备了七座祭坛，在各座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”耶和华把话传给巴兰，又说：“你要回到巴勒那里去，要这样这样说。”他就回到巴勒那里，见他和摩押所有的领袖都站在燔祭旁边。 巴兰就作歌，说： “巴勒把我从亚兰领出来， 摩押王引我出东山，说： ‘来吧，为我咒骂雅各， 来啊，咒骂以色列。’ 神没有咒诅的，我怎能咒诅呢？ 耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？ 我从高峰观看他们， 从山上眺望他们； 这是独居的民族， 不列在万国之中。 谁能数算雅各的灰尘？ 谁能计算以色列的四分之一呢？ 愿我的死像正直人的死， 愿我之终如正直人之终。” 巴勒对巴兰说：“你向我作的是甚么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，你反倒给他们祝福。”巴兰回答，说：“耶和华传给我的话，我怎能不谨慎说呢？” 巴勒对巴兰说：“请你与我到另一个地方去，从那里你可以看见他们；不过你不能看见他们全部，只能看见他们边界的一部分；在那里你要为我咒诅他们。”于是巴勒带巴兰到了琐腓田，上了毘斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。巴兰对巴勒说：“你要在这里站在你的燔祭旁边，等我到那边去迎见耶和华。”耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”巴兰回到巴勒那里，见他站在自己的燔祭旁边，摩押的领袖也与他在那里。巴勒问巴兰：“耶和华说了甚么话呢？” 巴兰作歌，说： “巴勒啊，要起来听； 西拨的儿子啊，侧耳听我。 神不是人，必不致说谎， 也不是人子，必不致后悔。 他说话，怎能不作？ 他发言，怎能不作成？ 我奉命来祝福； 神要赐福，我不能改变。 在雅各中不见罪孽， 在以色列中也不见患难； 耶和华他们的 神与他们同在， 有君王欢呼的声音在他们中间。 领他们出埃及的 神， 对他们有如野牛的角。 在雅各中没有观兆的， 在以色列中也没有占卜； 到了适当的时候，必有话对雅各和以色列说： ‘ 神为他们行了何等的大事！’ 这民族起来有如母狮， 挺身好象公狮； 不吃下猎物，不喝被杀的人的血， 决不卧下。” 巴勒对巴兰说：“你一点不要咒诅他们，也不要祝福他们。”巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华吩咐我的，我都必要遵行’吗？” 巴勒对巴兰说：“你来，我领你到另一个地方去，或者 神喜欢你，你就可以在那里为我咒诅他们。”于是，巴勒领巴兰到了俯视旷野的毘珥山顶去。巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”巴勒就照着巴兰所说的行了，在每座祭坛上，献上一头公牛和一只公绵羊。
民数记 23:1-30 中文标准译本 (CSBS)
巴兰 对 巴勒 说：“请在这里为我筑七座祭坛，并在这里为我预备七头公牛、七只公绵羊。” 巴勒 就照着 巴兰 所说的做了。 巴勒 和 巴兰 在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会临到，接见我。他指示我什么信息，我都会告诉你。”然后， 巴兰 走到一片光秃的高地。 神临到 巴兰 ， 巴兰 对神说：“我预备了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛、一只公绵羊。” 耶和华就把话放在 巴兰 的口中，说：“你回 巴勒 那里去，要如此如此说。” 他回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 和 摩押 全体首领都站在燔祭旁边。 巴兰 发布谕示，说： “ 巴勒 请我从 亚兰 来， 摩押 王请我出东山，他说： ‘来吧，为我诅咒 雅各 ； 来吧，降祸 以色列 ！’ 神并没有诅咒的，我怎么能诅咒？ 耶和华并没有降祸的，我怎么能降祸？ 我从岩壁的顶峰观望他， 从山岗上注视他 ——看，这独居的民族， 不把自己算在列国之中。 谁能数点 雅各 的尘沙， 谁能数算 以色列 的烟尘？ 愿我死如正直人的死， 愿我的结局像他一样。” 巴勒 对 巴兰 说：“你对我做了什么事！我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你却大大祝福他们。” 巴兰 回答说：“耶和华放在我口中的话，我怎么能不忠实传讲呢？” 巴勒 对 巴兰 说：“来吧，请与我一起到另外一个地方，你可以从那里看到那民族；只会看到他们营地的边缘，不能看见全部。请在那里为我诅咒他们。” 于是 巴勒 带 巴兰 到 琐腓 野外， 毗斯迦 山顶上。 巴勒 筑了七座祭坛，在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你站在你的燔祭旁边，我要到那边受接见。” 耶和华接见 巴兰 ，把话语放在他口中，说：“你回 巴勒 那里去，要如此如此说。” 巴兰 回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 站在燔祭旁边， 摩押 的首领们也与他在一起。 巴勒 问他：“耶和华说了什么？” 巴兰 发布谕示，说： “ 巴勒 啊，你起来听着； 西拨 的儿子啊，听我说！ 神不是会说谎的人， 也不是会后悔的人类。 难道他说了会不做吗？ 他发话了，会不成就吗？ 看哪，我奉命祝福； 神已经祝福了， 我不能翻转。 神使 雅各 中看不到祸患， 使 以色列 中看不见苦难。 耶和华他的神与他同在， 欢呼君王的声音在他们中间。 神把他们从 埃及 领出来， 像野牛的角为他们争战。 实在没有法术对付 雅各 ， 也没有占卜对付 以色列 ， 每当论到 雅各 ， 论到 以色列 ，人都会说： ‘神成就了何等的事啊！’ 看，这民族起来如母狮， 挺身像公狮。 它不吞吃猎物，不喝被杀之人的血， 就绝不躺下。” 巴勒 对 巴兰 说：“既然你一点也不诅咒他们，那就一点也不要祝福他们。” 巴兰 回答 巴勒 说：“我不是告诉过你，耶和华所说的一切我必须遵行吗？” 于是 巴勒 对 巴兰 说：“来，请让我带你到另外一个地方。或许在神的眼中，你从那里为我诅咒他们是合宜的。” 巴勒 就带 巴兰 到 毗珥 山顶，在那里可以俯看荒漠。 巴兰 对 巴勒 说：“请在这里为我筑七座祭坛，并在这里为我预备七头公牛、七只公绵羊。” 巴勒 就照着 巴兰 所说的做了，在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。
民数记 23:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
巴兰 对 巴勒 说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛，七只公羊。” 巴勒 照 巴兰 的话做了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一头公牛，一只公羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我什么事，我必告诉你。”于是 巴兰 上到一个光秃的高地。 上帝向 巴兰 显现。 巴兰 对他说：“我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛，一只公羊。” 耶和华把话放在 巴兰 口中，说：“你回到 巴勒 那里，要这样说。” 他就回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 和 摩押 的众官员站在燔祭旁边。 巴兰 唱起诗歌说： “ 巴勒 领我出 亚兰 ， 摩押 王领我出东方的山脉： ‘来啊，为我诅咒 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。’ 上帝没有诅咒的， 我焉能诅咒？ 耶和华没有怒骂的， 我岂能怒骂？ 我从磐石的巅峰看到他， 我从山丘望见他。 看哪，这是独居的民， 不算在列国中。 谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的尘沙 ？ 我愿如正直人之死而死； 我愿如正直人之终而终。” 巴勒 对 巴兰 说：“你向我做的是什么呢？我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟为他们祝福。” 他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？” 巴勒 对他说：“请你跟我到别的地方，在那里可以看见他们。你只能看见他们的一部分，却不能看见全部。请你在那里为我诅咒他们。” 于是 巴勒 领 巴兰 到了 琐腓 的田野，上了 毗斯迦山 顶，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛，一只公羊。 巴兰 对 巴勒 说：“你站在你的燔祭旁边，我要到那边去看看。” 耶和华向 巴兰 显现，把话放在他口中，说：“你回到 巴勒 那里，要这样说。” 他回到 巴勒 那里，看哪， 巴勒 站在燔祭旁边， 摩押 的官员也和他在一起。 巴勒 对他说：“耶和华说了什么呢？” 巴兰 唱起诗歌说： “ 巴勒 啊，起来，听； 西拨 的儿子啊，侧耳听我。 上帝非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说了岂不照着做呢？ 他发了言岂不实现呢？ 看哪，我奉命祝福； 上帝赐福，我不能扭转。 他未见 雅各 中有灾难 ， 也未见 以色列 中有祸患。 耶和华－他的上帝和他同在； 在他中间有欢呼王的声音。 上帝领他们出 埃及 ， 为 以色列 有如野牛的角。 绝没有法术可以伤 雅各 ， 没有占卜可以害 以色列 。 现在，人论及 雅各 ，论及 以色列 必说： ‘上帝成就了何等的事啊！’ 看哪，这百姓兴起如母狮， 挺身像公狮， 未曾吃猎物， 未曾喝被杀者的血， 绝不躺卧。” 巴勒 对 巴兰 说：“你一点也不要诅咒他们，一点也不要为他们祝福！” 巴兰 回答 巴勒 说：“我不是告诉过你：‘凡耶和华所说的，我必须遵行’吗？” 巴勒 对 巴兰 说：“来，我领你到别的地方，或许上帝喜欢你在那里为我诅咒他们。” 巴勒 就领 巴兰 到那可了望旷野的 毗珥山 顶。 巴兰 对 巴勒 说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛，七只公羊。” 巴勒 就照 巴兰 的话做，在每座坛上献一头公牛，一只公羊。
民数记 23:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
巴兰 对 巴勒 说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」 巴勒 照 巴兰 的话行了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一只公牛，一只公羊。 巴兰 对 巴勒 说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是 巴兰 上一净光的高处。 神迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」 耶和华将话传给 巴兰 ，又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」 他就回到 巴勒 那里，见他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁边。 巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山，说： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。 神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？ 我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。 谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。 巴勒 对 巴兰 说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」 他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」 巴勒 说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」 于是领 巴兰 到了 琐腓田 ，上了 毗斯迦山 顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。 巴兰 对 巴勒 说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华。」 耶和华临到 巴兰 那里，将话传给他；又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」 他就回到 巴勒 那里，见他站在燔祭旁边； 摩押 的使臣也和他在一处。 巴勒 问他说：「耶和华说了什么话呢？」 巴兰 就题诗歌说： 巴勒 ，你起来听； 西拨 的儿子，你听我言。 神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？ 我奉命祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。 他未见 雅各 中有罪孽， 也未见 以色列 中有奸恶。 耶和华－他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。 神领他们出 埃及 ； 他们似乎有野牛之力。 断没有法术可以害 雅各 ， 也没有占卜可以害 以色列 。 现在必有人论及 雅各 ，就是论及 以色列 说： 神为他行了何等的大事！ 这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。 巴勒 对 巴兰 说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」 巴兰 回答 巴勒 说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」 巴勒 对 巴兰 说：「来吧，我领你往别处去，或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。」 巴勒 就领 巴兰 到那下望旷野的 毗珥 山 顶上。 巴兰 对 巴勒 说：「你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。」 巴勒 就照 巴兰 的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。