民数记 24:1-25
民数记 24:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
巴兰 见耶和华喜欢赐福与 以色列 ，就不像前两次去求法术，却面向旷野。 巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派居住。 神的灵就临到他身上， 他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住的人说， 得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说： 雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！ 如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。 水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。 神领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。 他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。 巴勒 向 巴兰 生气，就拍起手来，对 巴兰 说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。 如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」 巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说： 『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」 「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」 他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说， 得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说： 我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。 他必得 以东 为基业， 又得仇敌之地 西珥 为产业； 以色列 必行事勇敢。 有一位出于 雅各 的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。 巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。 巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。 然而 基尼 必至衰微， 直到 亚述 把你掳去。 巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？ 必有人乘船从 基提 界而来， 苦害 亚述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉沦。 于是 巴兰 起来，回他本地去； 巴勒 也回去了。
民数记 24:1-25 当代译本 (CCB)
巴兰 见耶和华乐意赐福给 以色列 人，就不再像先前两次那样去求兆头，而是转向旷野。 他举目眺望，看见 以色列 人按支派扎营。上帝的灵降在他身上， 他便吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话， 他得听上帝之言， 俯伏在地，眼目睁开 得见全能者的异象。 雅各 啊， 你的帐篷何等华美！ 以色列 啊， 你的居所何等佳美！ 像连绵的山谷， 如河畔的园子； 像耶和华栽种的沉香， 如水边的香柏树。 他们沐浴充沛的甘霖， 撒种于湿润的沃土。 他们的君王高过 亚甲 ， 国度名震四方。 上帝带他们出 埃及 ， 祂的力量如野牛之角。 他们要吞灭敌国， 打碎敌人的骨头， 用利箭射穿仇敌。 他们蹲伏如雄狮， 躺卧如母狮，谁敢招惹？ 愿祝福他们的人蒙祝福！ 愿咒诅他们的人受咒诅！” 巴勒 听了大怒，用力击掌，对 巴兰 说：“我请你来咒诅我的仇敌，你竟三次祝福他们。 现在快回家去吧！我说过要给你重赏，但耶和华不让你得到。” 巴兰 说：“我不是对你派来的使臣说过吗？ 就是你把满屋的金银都给我，我也不能违背耶和华的命令、凭自己的意思行事——无论好事坏事。我只能说耶和华让我说的话。 现在我要回本族去了。但我要告诉你日后 以色列 人会怎样对待你的人民。” 巴兰 吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话， 他得听上帝之言， 明白至高者的旨意， 俯伏在地，眼目睁开， 得见全能者的异象。 我所见的尚未发生， 我目睹的关乎将来。 一颗星要从 雅各 家升起， 一位君王要从 以色列 兴起。 他要打烂 摩押 的前额， 击碎 塞特 人的头颅。 他必征服 以东 ， 占领敌疆 西珥 ， 以色列 必勇往直前。 雅各 的后裔必掌权， 消灭城中的余民。” 巴兰 观看 亚玛力 人，并以诗歌预言说： “ 亚玛力 原是列国之首， 但他的结局却是灭亡。” 巴兰 又观看 基尼 人，并以诗歌预言说： “虽然你的居所坚固， 你的巢筑在峭壁， 但你必遭灭顶， 被 亚述 掳去。” 巴兰 又以诗歌预言说： “唉！若上帝做这事， 谁能存活呢？ 船只从 基提 驶来， 征服 亚述 和 希伯 ， 但他也要灭亡。” 说完， 巴兰 动身返回家乡， 巴勒 也回去了。
民数记 24:1-25 新译本 (CNVS)
巴兰见耶和华喜欢赐福以色列，就不再像前两次一样去求观兆的方法，却面向旷野。巴兰举目，看见以色列人按着支派居住， 神的灵就临到他身上。他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘有眼光的人说， 得听 神的话语、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说： 雅各啊，你的会幕多么佳美； 以色列啊，你的帐幕多么美好！ 像扩展的棕林， 如河边的园子， 似耶和华栽种的沉香树， 又像水旁的香柏树。 必有水从他的桶中流出来， 他的后裔必在多水之处； 他的王必超过亚甲， 他的国度必被高举。 领他出埃及的 神， 对他好象野牛的角； 他要吞吃敌国， 打碎他们的骨头， 用箭射透他们。 他蹲伏躺下，好象公狮， 又像母狮，谁敢使他起立呢？ 给你祝福的，愿他蒙福； 咒诅你的，愿他受咒诅。’” 巴勒向巴兰生气，就拍起手；巴勒对巴兰说：“我请你来咒诅我的敌人，如今你反倒祝福他们这三次。现在你逃回你的地方去吧；我说过我要大大地使你得尊荣，但是耶和华阻止你使你不得尊荣。”巴兰对巴勒说：“我不是告诉了你派来的使者说：‘就算巴勒把满屋的金银给我，我也不能越过耶和华的命令，随自己的心意行好行歹’吗？耶和华说甚么，我就说甚么。现在我要回我本族去了；你来，我要告诉你这个民族日后要怎样待你的人民。” 他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘开着眼的人说， 那得听 神的话语、 明白至高者的知识、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说： 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不是近处； 必有一星从雅各而出， 必有一杖从以色列兴起； 他必打碎摩押的额角， 粉碎一切舍特人的头顶。 他必得以东作产业， 又得仇敌之地西珥作产业； 只有以色列人成为强壮。 有一位从雅各而出的必掌大权， 他要除灭城中余下的人。’” 巴兰看见了亚玛力，就作歌，说： “亚玛力原是列国之首， 他的结局却是灭亡。” 巴兰看见了基尼人，就作歌，说： “你的居所坚固， 你的窝巢建在盘石中； 但基尼必被毁灭； 亚述要到几时才把你掳去呢？” 巴兰又作歌，说： “哀哉， 神决定这事，谁能得活呢？ 必有船从基提而来， 苦害亚述，苦害希伯； 他却要灭亡。” 于是巴兰起来，回自己的地方去；巴勒也回去了。
民数记 24:1-25 中文标准译本 (CSBS)
巴兰 看到祝福 以色列 能取悦耶和华，就没有像前几次那样尝试用法术，而是把脸转向旷野。 巴兰 举目，看见 以色列 按各自的支派安居，神的灵就临到他身上。 他发布谕示，说： “这是 比珥 的儿子 巴兰 的宣告， 眼睛开启之人的宣告； 这听到神的话语之人， 看到全能者的异象， 俯伏着，双眼被开启， 他的宣告如下： 雅各 啊，你的帐篷多么美好； 以色列 啊，你的帐幕何等华美！ 它们像绵延的溪谷， 像河边的园林； 像耶和华栽种的沉香树， 像水边的香柏树。 露水从他的枝干滴落， 他的根在水源充足之地； 他的君王必高过 亚甲 ， 他的王权必被高举。 神把他从 埃及 领出来， 像野牛的角为他争战。 他必吞噬那些敌对他的国家， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。 他屈身躺卧如公狮和母狮， 谁敢招惹他？ 凡祝福你的，必受祝福； 凡诅咒你的，必受诅咒！” 巴勒 就对 巴兰 发怒，拍掌对 巴兰 说：“我召你来是为了诅咒我的仇敌，看哪，你竟然祝福了他们这三次！ 现在赶紧回你本地去吧！我曾说要使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻挡你得尊荣。” 巴兰 回答 巴勒 ：“我不是告诉过你派来见我的那些使者吗？我说： 即使 巴勒 把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的吩咐，凭自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。” 于是 巴兰 发布谕示，说： “这是 比珥 的儿子 巴兰 的宣告， 眼睛开启之人的宣告； 这听到神的话语之人， 明白至高者的知识， 看到全能者的异象， 俯伏着，双眼被开启， 他的宣告如下： 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不在近处。 有一颗星从 雅各 发出， 有一根杖从 以色列 兴起； 他将击碎 摩押 的额角， 打破所有 谢特 人的头颅。 以东 将成为他的领地， 他的仇敌 西珥 将被他占领， 以色列 必做大能的事。 有一位出自 雅各 的必执掌大权， 他将灭绝城里的幸存者。” 然后他观看 亚玛力 ，发布谕示说： “ 亚玛力 是列国之首， 但他最终归向灭亡。” 巴兰 又观看 基尼 人，发布谕示说： “你居住之处稳固， 你的窝巢安置在岩石中。 然而 基尼 必被烧毁， 最终 亚述 要把你掳去。” 巴兰 又发布谕示，说： “有祸了！ 神定意如此，谁能存活呢？ 有船队从 基提 海岸而来， 要制伏 亚述 、制伏 希伯 ， 但它也归向灭亡。” 然后， 巴兰 起身离开，回本地去， 巴勒 也上路回去了。
民数记 24:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
巴兰 见耶和华喜欢赐福给 以色列 ，就不像前两次去求法术，却面向旷野。 巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派扎营。上帝的灵就临到他身上， 他唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭的人说， 听见上帝的言语， 得见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说： 雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！ 如连绵的山谷， 如河畔的园子， 如耶和华栽种的沉香树， 又如水边的香柏木。 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超越 亚甲 ， 他的国必要振兴。 上帝领他出 埃及 ， 为他有如野牛的角。 他要吞灭那敌对他的国， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。 他蹲如公狮， 卧如母狮， 谁敢惹他？ 凡为你祝福的，愿他蒙福； 凡诅咒你的，愿他受诅咒。” 巴勒 向 巴兰 怒气发作，就紧握拳头。 巴勒 对 巴兰 说：“我召你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟然这三次为他们祝福。 如今你赶快回本地去吧！我想使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻止你得尊荣。” 巴兰 对 巴勒 说：“我不是对你所差遣到我那里的使者说： ‘ 巴勒 就是把他满屋的金银给我，我也不能违背耶和华的指示，随自己的心意做好做歹。耶和华说什么，我就说什么。’ 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。” 他就唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭的人说， 听见上帝的言语， 明白至高者的知识， 看见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说： 我看见他，却不在现时； 我望见他，却不在近处。 有星出于 雅各 ， 有杖从 以色列 兴起， 必打破 摩押 的额头， 必毁坏所有的 塞特 人 。 以东 将成为产业， 西珥 将成为它敌人的产业； 但 以色列 却要得胜。 有一位出于 雅各 的，必掌大权， 他要除灭城中的幸存者。” 巴兰 看见 亚玛力 人，就唱起诗歌说： “ 亚玛力 是诸国之首， 但它终必永远沉沦。” 巴兰 看见 基尼 人，就唱起诗歌说： “你的住处坚固； 你的巢窝造在岩石中。 然而 基尼 族必被吞灭， 直到何时 亚述 把你掳去？” 巴兰 又唱起诗歌说： “哀哉！若上帝做这事， 谁能存活呢？ 有船只从 基提 边界来到， 要压制 亚述 ， 要压制 希伯 ； 他也必永远沉沦。” 于是 巴兰 起来，回本地去； 巴勒 也回他的路去了。