民数记 24:15-19

分享

民数记 24:15-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说， 得听　神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说： 我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。 他必得 以东 为基业， 又得仇敌之地 西珥 为产业； 以色列 必行事勇敢。 有一位出于 雅各 的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。

民数记 24:15-19 当代译本 (CCB)

巴兰 吟诗预言说： “ 比珥 之子 巴兰 的预言， 是眼睛明亮者的话， 他得听上帝之言， 明白至高者的旨意， 俯伏在地，眼目睁开， 得见全能者的异象。 我所见的尚未发生， 我目睹的关乎将来。 一颗星要从 雅各 家升起， 一位君王要从 以色列 兴起。 他要打烂 摩押 的前额， 击碎 塞特 人的头颅。 他必征服 以东 ， 占领敌疆 西珥 ， 以色列 必勇往直前。 雅各 的后裔必掌权， 消灭城中的余民。”

民数记 24:15-19 新译本 (CNVS)

他就作歌，说： “比珥的儿子巴兰说： ‘开着眼的人说， 那得听　神的话语、 明白至高者的知识、 得见全能者的异象、 身体仆倒而眼目睁开的人说： 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不是近处； 必有一星从雅各而出， 必有一杖从以色列兴起； 他必打碎摩押的额角， 粉碎一切舍特人的头顶。 他必得以东作产业， 又得仇敌之地西珥作产业； 只有以色列人成为强壮。 有一位从雅各而出的必掌大权， 他要除灭城中余下的人。’”

民数记 24:15-19 中文标准译本 (CSBS)

于是 巴兰 发布谕示，说： “这是 比珥 的儿子 巴兰 的宣告， 眼睛开启之人的宣告； 这听到神的话语之人， 明白至高者的知识， 看到全能者的异象， 俯伏着，双眼被开启， 他的宣告如下： 我看见他，却不是现在； 我望见他，却不在近处。 有一颗星从 雅各 发出， 有一根杖从 以色列 兴起； 他将击碎 摩押 的额角， 打破所有 谢特 人的头颅。 以东 将成为他的领地， 他的仇敌 西珥 将被他占领， 以色列 必做大能的事。 有一位出自 雅各 的必执掌大权， 他将灭绝城里的幸存者。”

民数记 24:15-19 和合本修订版 (RCUVSS)

他就唱起诗歌说： “ 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目关闭的人说， 听见上帝的言语， 明白至高者的知识， 看见全能者的异象， 俯伏着，眼睛却睁开的人说： 我看见他，却不在现时； 我望见他，却不在近处。 有星出于 雅各 ， 有杖从 以色列 兴起， 必打破 摩押 的额头， 必毁坏所有的 塞特 人 。 以东 将成为产业， 西珥 将成为它敌人的产业； 但 以色列 却要得胜。 有一位出于 雅各 的，必掌大权， 他要除灭城中的幸存者。”