民数记 32:1-5

分享

民数记 32:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多；他们看见 雅谢 地和 基列 地是可牧放牲畜之地， 就来见 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并会众的首领，说： 「 亚大录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ， 就是耶和华在 以色列 会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜」； 又说：「我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过 约旦河 。」

民数记 32:1-5 当代译本 (CCB)

吕便 和 迦得 的子孙有许多牲畜，他们见 雅谢 和 基列 适于放牧， 就来见 摩西 、 以利亚撒 祭司和会众的首领，说： “ 亚他录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 和 比稳 —— 这些耶和华为 以色列 会众攻取的地方适于放牧，而仆人们有许多牲畜。 如果你们恩待我们，请将这些地方赐给我们作产业，别让我们过 约旦 河了。”

民数记 32:1-5 新译本 (CNVS)

流本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多；他们看见雅谢地和基列地都是可牧放牲畜的地方，就来对摩西和以利亚撒祭司，以及会众的首领说：“亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，就是耶和华在以色列会众面前攻取的地，是可牧放牲畜的地，你仆人也有牲畜。”他们又说：“如果我们在你眼前蒙恩，求你把这地给你的仆人作产业，不要叫我们过约旦河。”

民数记 32:1-5 中文标准译本 (CSBS)

鲁本 子孙和 迦得 子孙有许多牲畜，极其兴旺。他们观看 雅谢 地和 基列 地，发现那地方很适合放牧牲畜。 于是 迦得 子孙和 鲁本 子孙前来，对 摩西 和祭司 以利亚撒 ，以及会众领袖们说： “ 亚塔罗 、 迪本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 谢巴姆 、 尼波 、 比稳 ， 就是耶和华在 以色列 会众面前所征服的土地，很适合放牧牲畜，而你的仆人们有许多牲畜。” 他们接着说：“如果我们在你眼前蒙恩，就请把这地分给你的仆人作产业，不要领我们过 约旦 河。”

民数记 32:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

吕便 子孙和 迦得 子孙的牲畜极其众多。他们看到 雅谢 地和 基列 地；看哪，这是可牧放牲畜的地方。 吕便 子孙和 迦得 子孙就到 摩西 和 以利亚撒 祭司，以及会众的领袖那里，说： “ 亚他录 、 底本 、 雅谢 、 宁拉 、 希实本 、 以利亚利 、 示班 、 尼波 、 比稳 ， 就是耶和华在 以色列 会众面前所攻取之地，是可牧放牲畜之地，而你的仆人也有牲畜。” 又说：“我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业；不要领我们过 约旦河 。”