民数记 33:1-7

分享

民数记 33:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。 摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样： 正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。 那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。 以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。 从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。 从 以倘 起行，转到 比哈‧希录 ，是在 巴力‧洗分 对面，就在 密夺 安营。

民数记 33:1-7 当代译本 (CCB)

以下是 以色列 人在 摩西 和 亚伦 的领导下离开 埃及 列队行军的路线。 摩西 遵照耶和华的吩咐记录启行的地点，以下是他们停留过的地方。 一月十五日，即逾越节的第二天， 埃及 人眼睁睁地看着 以色列 人昂首挺胸地离开了 兰塞 。 当时 埃及 人正埋葬他们的长子，耶和华击杀了他们当中的长子，并惩罚了他们的众神明。 以色列 人从 兰塞 启行，至 疏割 扎营； 从 疏割 启行，至旷野边界的 以倘 扎营； 从 以倘 启行，又转到 巴力·洗分 对面的 比哈·希录 ，在 密夺 附近扎营；

民数记 33:1-7 新译本 (CNVS)

以下是以色列人按着他们的队伍，在摩西和亚伦的手下，从埃及地出来以后所行的路程。摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。 以色列人从兰塞起行，在疏割安营。从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。

民数记 33:1-7 中文标准译本 (CSBS)

以下是 以色列 子民在 摩西 和 亚伦 的指挥下，按队伍出 埃及 地的行程。 摩西 照着耶和华的指示，记下他们每段行程的起点，以下是他们行程的各起点： 一月十五日，就是逾越节的第二天， 以色列 子孙从 拉美西斯 起程，在全体 埃及 人眼前昂然无惧地出来了。 那时 埃及 人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也对他们的神明施行了审判。 以色列 子孙从 拉美西斯 起程，在 疏割 扎营。 然后从 疏割 起行，在旷野边缘的 伊坦 扎营。 又从 伊坦 起行，然后转回到 巴力洗分 前面的 比哈希录 ，在 密夺 附近扎营。

民数记 33:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

这是 以色列 人按着队伍，在 摩西 、 亚伦 的手下，出 埃及 地的行程。 摩西 遵照耶和华的指示记录他们每段行程的起点，这些行程的起点如下： 第一个月，就是正月十五日，逾越的第二天，他们从 兰塞 起行，在所有 埃及 人的眼前抬起头来出去了。 那时， 埃及 人正埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也惩治了他们的众神明。 以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。 从 疏割 起行，安营在旷野边上的 以倘 。 从 以倘 起行，转向 巴力．洗分 对面的 比．哈希录 ，安营在 密夺 。