民数记 33:50-56
民数记 33:50-56 当代译本 (CCB)
耶和华在 耶利哥 对面、 约旦 河边的 摩押 平原对 摩西 说： “你告诉 以色列 人，‘你们过 约旦 河进了 迦南 以后， 一定要赶走当地的居民，毁掉他们一切的石像和铸像，拆毁他们所有的丘坛。 你们要占领那片土地，住在那里，因为我已经把那里赐给你们作产业了。 你们要按宗族抽签分配土地，人口多的多分，人口少的少分，抽到哪块地就得哪块地。你们要按照支派分配土地。 如果你们不赶走那里的居民，留下来的人必成为你们眼里的刺和肋旁的荆棘，在你们所居之地搅扰你们， 我也会用预备对付他们的方法来对付你们。’”
民数记 33:50-56 新译本 (CNVS)
耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说：“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们；并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
民数记 33:50-56 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华在 约旦河 边， 耶利哥 对面的 摩押 平原吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候， 要从你们面前赶出那地所有的居民，摧毁他们一切的石像和铸成的偶像，也要拆毁他们一切的丘坛。 你们要占领那地，住在那里，因我已把那地赐给你们为业。 你们要按照宗族抽签，承受土地：人多的要多给他们产业；人少的要少给他们产业。抽到何地给何人，那地就属于他。你们要按照父系的支派承受产业。 倘若你们不把那地的居民从你们面前赶出去，那留下的居民就必成为你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰乱你们； 我想要怎样待他们，也必照样待你们。”
民数记 33:50-56 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华在 摩押 平原－ 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说： 「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候， 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。 你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。 倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」