民数记 34:1-12
民数记 34:1-12 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 说： “你把以下指示告诉 以色列 人。 “你们进入赐给你们作产业的 迦南 后，你们四境的疆界如下： “南部疆界从 荀 旷野沿着 以东 边界延伸，东起死海的尽头， 往南至 亚克拉滨 坡南面，经 荀 直到 加低斯·巴尼亚 南面，再延伸至 哈萨·亚达 ，经 押们 ， 转向 埃及 河，直到地中海。 “西部以地中海为界，这是你们西部的边界。 “北部疆界从地中海开始直到 何珥 山， 从 何珥 山再到 哈马口 ，经 西达达 、 西斐仑 直到 哈萨·以难 。 “东部疆界从 哈萨·以难 一直划到 示番 ， 从 示番 往南到 亚延 东面的 利比拉 ，再往南到 基尼烈 湖东岸。 然后沿 约旦 河南下直到死海。这是你们国土四面的疆界。”
民数记 34:1-12 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西说：“你要吩咐以色列人说：‘你们进了迦南地的时候，归你们作产业的迦南地及它的四境就是以下这些地区。你们南面的地区要从寻的旷野，贴着以东边界；你们的南界要从盐海东面的尽头起；你们的边界要转到亚克拉滨坡的南边，经过寻，直达加低斯．巴尼亚的南边，又出到哈萨．亚达，过到押们；你们的边界要从押们转到埃及河，直达到海。 “‘西界方面，你们有大海和海岸；这要作你们的西界。 “‘你们的北界如下：从大海起画界，直到何珥山；从何珥山起画界，直到哈马口，使边界直到西达达；这边界再伸到西斐仑，直到哈萨．以难；这要作你们的北界。 “‘你们要从哈萨．以难，画到示番为东界。这边界要从示番下到亚延东面的利比拉；这边界要继续伸展直达基尼烈湖的东边。这边界要下到约旦河，直到盐海。这要作你们的土地四周的边界。’”
民数记 34:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：你们进入 迦南 地之后分得为继业的 迦南 之地，其边界如下： 你们的南端是从 寻 的旷野起，沿着 以东 的边境延伸；南面的边界是从盐海的东边开始。 边界从 阿克拉宾 斜坡的南边转过去，经过 寻 的旷野，抵达 加低斯-巴尼亚 南边的尽头，然后延伸到 哈萨-阿达尔 ，再经过 阿兹蒙 。 边界接着从 阿兹蒙 转到 埃及 河，终点是大海。 至于你们西面的边界，是大海和海岸线；这就是你们西面的边界。 你们北面的边界如下：从大海开始，划界到 何珥 山。 又从 何珥 山划界到 哈马 隘口，终点是 泽达德 。 边界又延伸到 基弗仑 ，终点是 哈萨耶楠 。这就是你们北面的边界。 你们东面的边界，要从 哈萨耶楠 划界到 谢法姆 。 边界从 谢法姆 下到 阿音 东边的 利比拉 ，然后往下， 伸展 到 革尼勒 湖的东侧。 又下到 约旦 河，终点是盐海。
民数记 34:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：你们到了 迦南 地，这就是归你们为业的地， 迦南 地和它四周的边界： 你们的南边是从 寻 的旷野起，沿着 以东 的边界；南边的地界从 盐海 东边开始， 绕过 亚克拉滨 斜坡的南边，经过 寻 ，直通到 加低斯．巴尼亚 的南边，又通到 哈萨．亚达 ，经过 押们 ， 从 押们 转向 埃及 溪谷，直通到海。 “你们西边的地界要以 大海 为边界；这就是你们西边的地界。 “你们北边的地界要从 大海 开始划界，直到 何珥山 ， 从 何珥山 划到 哈马口 ，直通到 西达达 ， 又通到 西斐仑 ，直达 哈萨．以难 。这就是你们北边的地界。 “东边的地界，你们要从 哈萨．以难 开始划界，直到 示番 ， 这地界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，这地界要下延到 基尼烈海 的东边， 这地界又下到 约旦河 ，直通到 盐海 。这就是你们的地和它四围的边界。”
民数记 34:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 摩西 说： 「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地， 南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起， 绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯‧巴尼亚 的南边，又通到 哈萨‧亚达 ，接连到 押们 ， 从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。 「西边要以大海为界；这就是你们的西界。 「北界要从大海起，划到 何珥山 ， 从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ， 又通到 西斐仑 ，直到 哈萨‧以难 。这要作你们的北界。 「你们要从 哈萨‧以难 划到 示番 为东界。 这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。 这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」