民数记 36:1-13
民数记 36:1-13 当代译本 (CCB)
基列 是 约瑟 之子 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子。他宗族中的各族长来见 摩西 和做 以色列 人首领的各族长，说： “耶和华曾吩咐我主用抽签的方式把土地分给 以色列 人，还吩咐我主将我们兄弟 西罗非哈 的产业分给他的女儿们。 但如果她们嫁给 以色列 其他支派的人，从我们祖业中分给她们的产业就会归入她们夫家的支派。这样的话，我们抽签分到的土地就会减少。 到了 以色列 人的禧年，她们所得的产业就会归给她们丈夫的支派，我们支派的祖业就会失去她们那份产业。” 摩西 照耶和华的话吩咐 以色列 人说：“ 约瑟 支派的人说的对。 关于 西罗非哈 的女儿们，耶和华说她们可以自由嫁人，但必须嫁给本支派的人。 以色列 人的产业不可从一个支派转到另一个支派，各支派必须守住本支派的祖业。 在 以色列 各支派中继承了产业的女子必须嫁给本支派的人，以便 以色列 人都能守住自己的祖业。 以色列 人的产业不可从一个支派转到另一个支派， 以色列 各支派必须守住本支派的产业。” 于是， 西罗非哈 的女儿们遵行了耶和华对 摩西 的吩咐。 玛拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 和 挪阿 都嫁给了她们叔伯的儿子， 即 约瑟 之子 玛拿西 支派的人。这样，她们的产业仍留在本支派中。 以上是在 耶利哥 对面、 约旦 河边的 摩押 平原，耶和华借 摩西 颁布给 以色列 人的命令和律例。
民数记 36:1-13 新译本 (CNVS)
约瑟后裔的家族中，有玛拿西的孙子、玛吉的儿子基列的子孙，他们族中的首领都前来，在摩西面前，在各家族作首领的领袖面前，和在以色列人面前说：“耶和华曾经吩咐我主要凭抽签把地分给以色列人为业；我主也受了耶和华的吩咐，要把我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。但是，如果她们嫁给以色列中别的支派的人，她们的产业就必从我们祖宗的产业中被取去，加在他们丈夫支派的产业上；这样，我们抽签所得的产业就失去了。到了以色列人的禧年，她们的产业就要加在她们丈夫支派的产业上；这样，她们的产业就要从我们祖宗支派的产业中被拿去了。” 摩西照着耶和华的话，吩咐以色列说：“约瑟支派的人说得对。论到西罗非哈的众女儿，耶和华吩咐的话是这样：‘她们可以随意嫁自己喜欢的人，但是，只能嫁给同族同支派的人作妻子。这样，以色列人的产业，就不会从一个支派转到另一个支派去；因为以色列人要各自守住自己祖宗支派的产业。从以色列支派中得了产业的女子，要嫁给自己祖宗支派的人作妻子，好使以色列人可以各自承受自己祖宗的产业。这样，以色列人的产业，就不会从一个支派转到另一个支派去；因为以色列人的支派要各自守住自己的产业。’” 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿，都嫁给了自己叔伯的儿子作妻子。她们嫁给了约瑟的儿子玛拿西子孙家族的人作妻子；她们的产业仍然留在自己的支派中。这是耶和华在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原，借着摩西向以色列人吩咐的命令和典章。
民数记 36:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 子孙的宗族， 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子 基列 ，他父系宗族的领袖来到 摩西 和作领袖的 以色列 众父系家长面前，说： “耶和华曾吩咐我主抽签分地给 以色列 人为业，我主也遵照耶和华的吩咐，把我们兄弟 西罗非哈 的产业给他的女儿。 她们若嫁给 以色列 别个支派的人，必拿走我们祖宗所遗留的产业，加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们抽签所得的产业就要减少了。 到了 以色列 人的禧年，她们的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就要减少了。” 摩西 照耶和华的指示吩咐 以色列 人说：“ 约瑟 子孙支派的人说得有理。 关于 西罗非哈 的女儿们，这是耶和华吩咐的话说：‘她们可以随意嫁人，只是必须嫁给同宗，她们父亲支派的人。 这样， 以色列 人的产业就不会从这支派转到另一个支派，因为 以色列 人要各自守住祖宗支派的产业。 凡在 以色列 支派中得了产业的女儿，必须嫁给同宗，她们父亲支派的人，好使 以色列 人各自承受他们祖宗的产业。 产业不可从一个支派转到另一个支派，因为 以色列 支派的人要各自守住自己的产业。’” 耶和华怎样吩咐 摩西 ， 西罗非哈 的女儿就照样做。 西罗非哈 的女儿 玛拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁给她们叔伯的儿子。 她们嫁给了 约瑟 儿子 玛拿西 子孙宗族的人；她们的产业保留在同宗，她们父亲的支派中。 这是耶和华在 约旦河 边， 耶利哥 对面的 摩押 平原，藉着 摩西 吩咐 以色列 人的命令和典章。
民数记 36:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 的后裔， 玛拿西 的孙子， 玛吉 的儿子 基列 ，他子孙中的诸族长来到 摩西 和作首领的 以色列 人族长面前，说： 「耶和华曾吩咐我主拈阄分地给 以色列 人为业，我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟 西罗非哈 的产业分给他的众女儿。 她们若嫁 以色列 别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。这样，我们拈阄所得的产业就要减少了。 到了 以色列 人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。」 摩西 照耶和华的话吩咐 以色列 人说：「 约瑟 支派的人说得有理。 论到 西罗非哈 的众女儿，耶和华这样吩咐说：她们可以随意嫁人，只是要嫁同宗支派的人。 这样， 以色列 人的产业就不从这支派归到那支派，因为 以色列 人要各守各祖宗支派的产业。 凡在 以色列 支派中得了产业的女子必作同宗支派人的妻，好叫 以色列 人各自承受他祖宗的产业。 这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为 以色列 支派的人要各守各的产业。」 耶和华怎样吩咐 摩西 ， 西罗非哈 的众女儿就怎样行。 西罗非哈 的女儿 玛拉 、 得撒 、 曷拉 、 密迦 、 挪阿 都嫁了他们伯叔的儿子。 她们嫁入 约瑟 儿子、 玛拿西 子孙的族中；她们的产业仍留在同宗支派中。 这是耶和华在 摩押 平原－ 约旦河 边、 耶利哥 对面－藉着 摩西 所吩咐 以色列 人的命令典章。