民数记 4:1-32 - 对照所有译本

分享

耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “你要按宗族和家系统计 利未 人中 哥辖 子孙的人数， 登记所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子。 他们在会幕里的职责是照料至圣之物。 “拔营出发的时候， 亚伦 父子们要进会幕解下圣所和至圣所之间的幔子，用它遮盖约柜， 再在上面依次盖上海狗皮和纯蓝色的布，然后穿上抬约柜的横杠。 “要在摆放供饼的桌子上铺一块蓝布，把盘、碟及献酒用的杯和瓶摆在上面。桌上要有常供的饼。 这些东西上面要盖朱红色的布，再盖上海狗皮，然后穿上抬桌子的横杠。 “要用蓝布把灯台、灯盏、灯剪、灯盘和盛油的器皿全遮盖起来， 再在上面盖上海狗皮，然后放在抬架上。 “金坛上面要盖蓝色布，再盖上海狗皮，穿上抬金坛的横杠。 “圣所里面供职用的一切器皿都要用蓝色布包好，盖上海狗皮，放在抬架上。 “要清除祭坛上的灰烬，铺上紫色布， 然后把供职用的火鼎、肉叉、铲、碗等所有的祭坛器具都放在上面，再盖上海狗皮，穿上抬祭坛的横杠。 “拔营出发时，要等到 亚伦 父子们把圣所和圣所的所有器具都盖好后， 哥辖 的子孙才可以来抬。他们负责抬这些会幕的器具，但不可触摸这些圣物，免得死亡。 亚伦 祭司的儿子 以利亚撒 负责管理整个圣幕，以及里面的灯油、香料、日常献的素祭、膏油及一切器具和物品。” 耶和华对 摩西 和 亚伦 说： “不可让 哥辖 宗族在 利未 人中灭绝。 他们走近至圣之物以前， 亚伦 父子们要先进去指派他们做什么、抬什么，以免他们死亡。 他们不可进去看圣物，一刻都不可，免得死亡。” 耶和华对 摩西 说： “你要按宗族和家系统计 革顺 子孙的人数， 登记所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子。 以下是 革顺 宗族负责的搬运工作及其他事务： “他们要抬圣幕的幔子、会幕、会幕顶盖、顶盖上的海狗皮、会幕门帘、 围绕圣幕和祭坛的院子的帷幔、院门门帘、绳索及司职用的一切器具，还负责其他相关事务。 你们要把抬的任务分配给 革顺 的子孙，他们要遵照 亚伦 父子们的吩咐司职。 这是 革顺 宗族的人在会幕里的职责，他们要按祭司 亚伦 的儿子 以他玛 的吩咐司职。 “你要按宗族和家系统计 米拉利 子孙的人数， 登记所有可在会幕司职的三十岁到五十岁的男子。 他们在会幕里负责抬圣幕的木板、横闩、柱子、带凹槽的底座， 院子四周的柱子及其带凹槽的底座、橛子、绳索和其他相关器具。你们要把当抬的物件一一指派给他们。

耶和华对摩西和亚伦说：“你要从利未人中，登记哥辖子孙的总数，照着他们的家族、父家，从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要登记。哥辖子孙在会幕里的工作就是管理至圣之物。起营出发的时候，亚伦和他的儿子要进去，把遮盖至圣所的幔子卸下来，用来遮盖约柜；又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；在这些物件上面，他们要铺上朱红色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。他们要拿蓝色布，把灯台和灯台上的灯盏、剪子、蜡花盘，以及为灯台所用一切盛油的器具遮盖起来。他们又要把灯台和灯台的一切器具，都包在海狗皮里，然后放在抬架上。在金坛上面，他们要铺上蓝色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。他们又要把圣所里供职使用的一切器具，都包在蓝色布里，再盖上海狗皮罩，然后放在抬架上。他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。又要把在坛上供职使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、铲子、盘子，都摆在上面；再盖上海狗皮罩，然后穿上杠。全营出发的时候，亚伦和他的儿子，把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后，哥辖的子孙就要来抬；只是他们不可触摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。亚伦祭司的儿子以利亚撒的职务是看管点灯的油、芬芳的香、常献的素祭和膏油，也要看管整个帐幕和其中所有的一切，以及圣所和圣所的器具。” 耶和华对摩西和亚伦说：“你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；他们接近至圣之物的时候，亚伦和他的儿子要进去，指定他们各人当办的和当抬的工作；你们要这样待他们，好让他们活着，不至死亡；只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。” 耶和华对摩西说：“你也要登记革顺子孙的总数，照着他们的父家、家族，从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。革顺人的家庭所作的事和所抬的物如下：他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖，以及盖在上面的海狗皮罩和会幕的门帘、院子的帷子、院子的门帘、绳子，以及一切使用的器具；有关这些器具所当作的，他们都要办理。革顺的子孙所有的任务，他们在一切当抬的和当办的事上，都要照着亚伦和他儿子的吩咐；他们当抬的，你们都要把职务分派给他们。这是革顺子孙的家族在会幕里所办的事；他们的职务要受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。 “米拉利的子孙，你也要照着他们的宗族，按着他们的家室数点他们；从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。他们在会幕里的一切事奉，他们的职务，就是抬帐幕的木板、横闩、柱子和插座、院子四周的柱子、插座、橛子、绳子、一切用具和使用的东西；他们当抬的器具，你们要按着名字一一指定。

耶和华指示 摩西 和 亚伦 说： “你们要按家族和父家，统计 利未 子孙中 哥辖 子孙的人数， 就是三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中工作的人数。 “ 哥辖 子孙在会幕中有关至圣物的服事工作如下： 当营队起行时， 亚伦 和他的儿子们要进去，取下帘幕的幔子，用它遮盖见证柜。 又放上海狮皮的顶罩，再铺上纯蓝色的布，然后穿进杠子。 “ 亚伦 和他的儿子们要在陈设饼的桌子上铺蓝色的布，其上摆放盘子、勺子、碗和酒祭用的壶，常献的饼也必须在桌上。 又在它们上面铺朱红色的布，再用海狮皮的顶罩遮盖，然后穿进杠子。 “他们要取来蓝色的布，遮盖灯台和灯台的灯盏、灯剪、灯盘，以及所有的油罐，就是用来盛油的器皿。 然后把灯台和灯台的所有器具放进海狮皮的顶罩内，放在抬架上。 “他们要在金祭坛上铺蓝色的布，再用海狮皮的顶罩遮盖，然后穿进杠子。 他们要把圣所中事奉用的所有器具取来，包在蓝色的布里，再用海狮皮的顶罩遮盖它们，然后放在抬架上。 “他们要收去祭坛的灰，然后在祭坛上铺紫色的布。 又把祭坛上事奉用的所有器具，就是火盆、叉子、铲子、碗，以及一切祭坛用具，都放在祭坛上；再铺上海狮皮的顶罩，然后穿进杠子。 “营队起行的时候， 亚伦 和他的儿子们把圣物和圣所的所有器具都遮盖完毕，之后 哥辖 的子孙要进来抬；他们不可触碰圣物，免得死亡。这些就是会幕中 哥辖 子孙负责扛抬的。 “祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所负责的，是灯油、芬芳香、常献的素祭和膏油，并负责整个帐幕和帐幕里的一切，圣所和圣所内的器具。” 耶和华指示 摩西 和 亚伦 说： “不要让 哥辖 家族的支系从 利未 人中被除灭。 要为他们这样做：当他们接近至圣物的时候， 亚伦 和他的儿子们要进去，安排他们每个人的服事工作和各人要负责扛抬的；这样他们就可以存活，不致死亡。 他们片刻都不可进去看圣物，免得他们死亡。” 耶和华指示 摩西 说： “你也要按父家和家族，统计 革顺 子孙的人数， 数点三十岁以上到五十岁，所有前来供职、在会幕中做服事的人。 “ 革顺 家族的服事、扛抬工作如下： 他们要抬帐幕的幔帐、会幕和它的顶罩以及覆盖其上的海狮皮顶罩，还有会幕入口的帘幕， 院子的帷幔，在帐幕和祭坛四围的院子入口的帘幕，它们的绳子，以及服事用的一切器具；所有相关的工作，他们都要去做。 “ 革顺 子孙所有的服事，所有的扛抬和服事工作，都要遵照 亚伦 和他儿子们的吩咐；他们所有的扛抬工作，你们都要为他们指派相关的职责。 这是 革顺 子孙各家族在会幕中的服事，是在祭司 亚伦 的儿子 以塔玛尔 手下履行的职责。 “ 米拉利 的子孙，你也要按家族和父家数点他们， 数点三十岁以上到五十岁，所有前来供职、做会幕服事工作的人。 “他们在会幕中的一切服事，要负责的扛抬工作如下：帐幕的木板，门闩，柱子和底座， 院子四围的柱子和它们的底座、橛子、绳子，以及相关的一切器具，相关的一切工作。你们要按名字指派他们负责扛抬的器具。

耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 说： “你要照宗族、父家计算 利未 人中 哥辖 子孙的人口， 就是从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的人。 这是 哥辖 子孙在会幕里有关至圣之物的职责。 “拔营的时候， 亚伦 和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜， 又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。 他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。 他们要在这些东西的上面铺上朱红色的布，把精美皮料盖在上面，再把杠穿上。 他们要用蓝色的布遮盖供职用的灯台、灯台上的灯盏、灯剪、灯盘，以及所有盛油的器皿； 又要用精美皮料把灯台和灯台的一切器具包好，放在抬架上。 他们要用蓝色的布铺在金坛上，用精美皮料盖在上面，再把杠穿上。 要用蓝色的布把圣所供职用的一切器具包好，再用精美皮料盖在上面，放在抬架上。 他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上； 又要把供职用的一切器具，就是祭坛一切的器具，火盆、肉叉、铲子和盘子，都摆在坛上，铺上精美皮料，再把杠穿上。 “拔营的时候， 亚伦 和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后， 哥辖 的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是 哥辖 子孙在会幕里所当抬的。 “祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要照管的是点灯的油和香料，以及常献的素祭和膏油。他要照管整个帐幕和其中所有的，以及圣所和圣所的器具。” 耶和华吩咐 摩西 和 亚伦 说： “你们不可使 哥辖 人宗族的这一支从 利未 人中剪除。 他们挨近至圣之物的时候，要向他们这样做，使他们存活，不致死亡； 亚伦 和他的儿子要进去，分派各人当做的，当抬的。 但是他们不可进去观看圣所的拆卸，免得死亡。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要照父家、宗族计算 革顺 子孙的人口； 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。 这是 革顺 人宗族的职责，要做的事，要抬的东西如下： 他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖、外层精美皮料的盖、会幕的门帘、 帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘、绳子，以及所有需用的器具；一切与这些东西相关的事务，他们要尽职。 革顺 人的子孙一切的事奉，就是所当抬的，所当做的，都要遵照 亚伦 和他儿子的指示；他们所当抬的，你们要派他们负责。 这是 革顺 人子孙的宗族在会幕里的事奉；他们要在 亚伦 祭司的儿子 以他玛 的手下尽职。” “至于 米拉利 的子孙，你要照宗族、父家数点他们； 从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，你都要数点。 这是他们在会幕里的事奉，他们负责要抬的是帐幕的竖板、横木、柱子和带卯眼的座， 院子四围的柱子和其上带卯眼的座、橛子、绳子和一切的器具，与一切相关事奉的物件。你们要按名指定他们要抬的器具。

耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「你从 利未 人中，将 哥辖 子孙的总数，照他们的家室、宗族， 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。 哥辖 子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样： 起营的时候， 亚伦 和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖法柜， 又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。 又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠酒的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常设的饼。 在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。 要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。 又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。 在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。 又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。 要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上； 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。 将要起营的时候， 亚伦 和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了， 哥辖 的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是 哥辖 子孙所当抬的。 「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」 耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说： 「你们不可将 哥辖 人的支派从 利未 人中剪除。 他们挨近至圣物的时候， 亚伦 和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。 只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」 耶和华晓谕 摩西 说： 「你要将 革顺 子孙的总数，照着宗族、家室， 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。 革顺 人各族所办的事、所抬的物乃是这样： 他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘， 院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。 革顺 的子孙在一切抬物办事之上都要凭 亚伦 和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。 这是 革顺 子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」 「至于 米拉利 的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。 从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。 他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座， 院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。