俄巴底亚书 1:14-21

分享

俄巴底亚书 1:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付仇敌。 耶和华降罚的日子临近万国。 你怎样行，他也必照样向你行； 你的报应必归到你头上。 你们 犹大 人在我圣山怎样喝了苦杯， 万国也必照样常常地喝； 且喝且咽，他们就归于无有。 在 锡安山 必有逃脱的人， 那山也必成圣； 雅各 家必得原有的产业。 雅各 家必成为大火； 约瑟 家必为火焰； 以扫 家必如碎秸； 火必将他烧着吞灭。 以扫 家必无余剩的。 这是耶和华说的。 南地的人必得 以扫山 ； 高原的人必得 非利士 地， 也得 以法莲 地和 撒马利亚 地； 便雅悯 人必得 基列 。 在 迦南 人中被掳的 以色列 众人 必得地直到 撒勒法 ； 在 西法拉 中被掳的 耶路撒冷 人 必得南地的城邑。 必有拯救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ； 国度就归耶和华了。

俄巴底亚书 1:14-21 当代译本 (CCB)

你不该站在路口截杀那些逃亡者； 他们遭难的日子， 你不该把幸存者交给仇敌。 “耶和华惩罚万国的日子近了。 必按你的所作所为报应你， 你的恶行必落到自己头上。 犹大 人在我的圣山上怎样饱饮愤怒， 万国也要照样不停地喝， 且要大口吞下， 直到他们完全消逝。 “然而， 锡安 山必成为避难所， 成为圣地。 雅各 家必得到自己的产业。 雅各 家将成为火， 约瑟 家将成为烈焰， 以扫 家将成为碎秸， 被火焚烧、吞噬，无一人逃脱。 这是耶和华说的。 “南地的人将占领 以扫 山； 丘陵的人将占领 非利士 ， 夺取 以法莲 和 撒玛利亚 ； 便雅悯 人将占领 基列 。 被掳的 以色列 人将占领 迦南 人的土地，远至 撒勒法 ； 从 耶路撒冷 被掳到 西法拉 的人将占领南地各城。 拯救者必登上 锡安 山， 统治 以扫 山， 耶和华必做王掌权。”

俄巴底亚书 1:14-21 新译本 (CNVS)

你不该站在岔路口， 剪除他们中间逃脱的人； 他们遭难的日子， 你不该把他们生还的人交出来。 耶和华的日子临近万国了， 人必照你所行的向你施行， 你的报应必归到你的头上。 你们怎样在我的圣山上喝过苦杯， 万国也必照样不住地喝， 他们要喝，并且要吞下去， 他们就不再存在了。 但在锡安山上必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各家必得回他们原有的产业。 雅各家必成为火， 约瑟家必成为火焰； 以扫家却像碎秸， 被它们焚烧吞灭， 以扫家再没有生还的人了。 因为耶和华已经说了。 南地的人必占有以扫山， 低地的人必占有非利士人之地； 他们必占有以法莲的田野和撒玛利亚的田野； 便雅悯人必占有基列。 被掳到哈腊的以色列人， 必占有迦南人的地，直到撒勒法； 被掳到西法拉的耶路撒冷的人， 要占有南地众城。 必有拯救者登锡安山， 审判以扫山， 国权就属于耶和华了。

俄巴底亚书 1:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)

他们遭难的日子， 你不该站在岔路口 剪除他们逃脱的人， 你不该交出他们的幸存者。 耶和华的日子临近万国； 你所做的，人也必向你照样做， 你的报应必归到自己头上。 你们在我圣山怎样喝了苦杯， 万国必照样不停地喝， 且喝且吞， 他们就必归于无有。 但在 锡安山 必有逃脱的人， 那山必成为圣； 雅各 家必得原有的产业。 雅各 家必成为大火， 约瑟 家成为火焰； 以扫 家必如碎秸， 遭燃烧，被吞灭， 以扫 家必无幸存者。 这是耶和华说的。 他们必得 尼革夫 和 以扫山 ， 得 谢非拉 ， 非利士 人之地， 他们必得 以法莲 地和 撒玛利亚 地， 得 便雅悯 和 基列 ； 被掳的 以色列 大军 必得 迦南 人的地，直到 撒勒法 ， 在 西法拉 被掳的 耶路撒冷 人 必得 尼革夫 的城镇。 必有一些解救者上到 锡安山 ，审判 以扫山 ， 国度就归耶和华了。