俄巴底亚书 1:5-13
俄巴底亚书 1:5-13 当代译本 (CCB)
“盗贼夜间来你家， 难道不只偷所需要的吗？ 人们到你那里摘葡萄， 难道不留下几串吗？ 但你会被彻底毁灭！ 以扫 要被洗劫一空， 他藏的珍宝要被搜去。 你的盟友将你逐出家园； 你的朋友欺骗你，战胜你； 你的知己设陷阱害你， 你却懵然不知。” 耶和华说：“到那天， 我要毁灭 以东 的智者， 除掉 以扫 山上的明哲。 提幔 的勇士必惊慌失措， 以扫 山上的人尽遭杀戮。 “因你曾残暴地对待同胞兄弟 雅各 ， 你必蒙羞，永遭毁灭。 当外人掠夺 雅各 的财物、 异族攻入 耶路撒冷 的城门抽签分赃时， 你竟然袖手旁观， 就像他们的同伙一样。 你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大 人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言； 我子民遭难的日子， 你不该闯进他们的城； 他们遭难的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该趁火打劫；
俄巴底亚书 1:5-13 新译本 (CNVS)
窃贼若来到你那里， 强盗若夜间来到， 岂不会偷窃直到够了呢？ 你将会怎样被灭绝！ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不只剩下几粒葡萄吗？ 以扫要怎样被搜索， 他收藏的宝物被搜查出来。 曾与你结盟的， 都把你送到边界； 本来与你友好的， 却欺骗你，胜过你； 与你同席的， 在你脚下暗设网罗， 你却毫不晓得。 耶和华宣告说：到那日， 我岂不从以东灭绝智慧人吗？ 岂不从以扫山除掉聪明人吗？ 提幔哪！你的勇士要惊惶， 因此在以扫山上人人被杀戮剪除。 因你对兄弟雅各行强暴， 你必受羞辱， 永被剪除。 外地人劫掠雅各财物的日子， 外族人进入他的城门， 为耶路撒冷抽签； 那时你竟袖手旁观， 甚至好象他们中间的一分子！ 你兄弟遭遇祸患的日子， 你不该看着不理； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该张口狂傲； 我子民遭灾的日子， 你不该进入他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该抢夺他们的财物。
俄巴底亚书 1:5-13 和合本修订版 (RCUVSS)
盗贼若来到你那里， 小偷夜间来到， 岂不是只偷他们所需要的吗？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 你竟全然灭绝！ 以扫 遭到搜查， 他隐藏的宝物竟被寻出！ 与你结盟的都驱赶你，直到边界， 与你和好的欺骗你，胜过你， 吃你饭的人设下圈套陷害你─ 他却毫无聪明。 到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？ 这是耶和华说的。 提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 以致 以扫山 的人都被杀戮剪除。 因你向兄弟 雅各 施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。 当陌生人掳掠 雅各 的财物， 当外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 抽签分取财物的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。 你兄弟遭难的日子， 你不该瞪着眼看； 犹大 人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该说狂傲的话。 我子民遭灾的日子， 你不该进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该瞪着眼看他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该伸手抢他们的财物。
俄巴底亚书 1:5-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
盗贼若来在你那里， 或强盗夜间而来－ 你何竟被剪除－ 岂不偷窃直到够了呢？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 以扫 的隐密处何竟被搜寻？ 他隐藏的宝物何竟被查出？ 与你结盟的都送你上路，直到交界； 与你和好的欺骗你，且胜过你； 与你一同吃饭的设下网罗陷害你； 在你心里毫无聪明。 耶和华说：到那日， 我岂不从 以东 除灭智慧人？ 从 以扫山 除灭聪明人？ 提幔 哪， 你的勇士必惊惶， 甚至 以扫山 的人都被杀戮剪除。 因你向兄弟 雅各 行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。 当外人掳掠 雅各 的财物， 外邦人进入他的城门， 为 耶路撒冷 拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大 人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；