腓立比书 2:1-7

分享

腓立比书 2:1-7 当代译本 (CCB)

所以，你们如果在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心， 就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐满溢。 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。 你们应当有基督耶稣那样的心意。 祂虽然本质上是上帝， 却不紧抓与上帝同等之位， 反而甘愿放下一切， 取了奴仆的形象， 降生为人的样子。

腓立比书 2:1-7 新译本 (CNVS)

所以，你们在基督里若有甚么鼓励，有甚么爱心的安慰，有甚么灵里的契通，有甚么慈悲和怜悯，就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。他本来有　神的形象，却不坚持自己与　神平等的地位，反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；

腓立比书 2:1-7 中文标准译本 (CSBS)

所以，你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合、任何情感和怜悯， 你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致，好使我的喜乐得以满足。 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强； 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。 虽然他就是神本体的存在， 却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事， 反而倒空自己， 取了奴仆的形像，成为人的样式， 以人的形态出现，

腓立比书 2:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯， 你们就要意志相同，爱心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜乐得以满足。 凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。 你们当以基督耶稣的心为心： 他本有上帝的形像， 却不坚持自己与上帝同等； 反倒虚己， 取了奴仆的形像， 成为人的样式； 既有人的样子，

腓立比书 2:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯， 你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。 你们当以基督耶稣的心为心： 他本有　神的形象， 不以自己与　神同等为强夺的； 反倒虚己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；