腓立比书 4:10-14

分享

腓立比书 4:10-14 当代译本 (CCB)

我靠主非常喜乐，因为你们现在又一次关心我。其实你们向来都很关心我，只是没有机会。 我并非因为缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。 我知道如何过贫穷的日子，也知道如何过富足的日子。我学到了秘诀，不论饱足或饥饿，丰裕或缺乏，在任何情况下都可以处之泰然。 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。 然而，你们与我共患难，真是美好。

腓立比书 4:10-14 新译本 (CNVS)

我在主里大大地喜乐，因为你们现在又再想起我来；其实你们一向都在想念我，只是没有机会表示。我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了，无论在甚么情况之下都可以知足。我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富裕；我已经得了秘诀，无论在任何情况之下，或是饱足，或是饥饿，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。我靠着那加给我能力的，凡事都能作。然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。

腓立比书 4:10-14 中文标准译本 (CSBS)

我在主里极其欢喜，因为现在你们终于又萌发了思念我的心。其实你们一直在思念我，只是没有机会表达。 我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；在一切事上，在一切情况下，或饱足、或饥饿，或丰富、或缺乏，我都得了秘诀。 藉着使我刚强的那一位，我一切都能。 不过你们分担了我的患难，做得很好。

腓立比书 4:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

我靠主大大喜乐，因为你们关怀我的心如今又表现了出来；其实你们一直都关怀我，只是没有机会罢了。 我并不是因缺乏而说这话，因为我已经学会无论在什么景况都可以知足。 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足或饥饿，或有余或缺乏，任何事情，任何景况，我都得了秘诀。 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。 然而，你们能和我分担忧患是一件好事。

腓立比书 4:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。 我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。 然而，你们和我同受患难原是美事。