箴言 1:1-9

分享

箴言 1:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 王 大卫 儿子 所罗门 的箴言： 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语， 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲， 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略， 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋， 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则； 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。

箴言 1:1-9 当代译本 (CCB)

这是 大卫 的儿子 以色列 王 所罗门 的箴言。 为使人认识智慧和教诲， 领悟真知灼见， 接受精明处事的教诲， 为人处事仁义、公平、正直； 使愚昧人明智， 使年轻人有知识和明辨力； 使智者听了长学问， 明哲听了得指引； 使人领悟箴言和比喻， 明白智者的话和谜语。 知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。 孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。 因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。

箴言 1:1-9 新译本 (CNVS)

大卫的儿子以色列王所罗门的箴言： 要使人晓得智慧和教训， 了解充满哲理的言语； 使人领受明慧的教训， 就是公义、公正和正直； 使愚蒙人变成精明， 使少年人获得知识和明辨的能力； 使智慧人听了，可以增长学问， 使聪明人听了，可以获得智谋； 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和他们的隐语。 敬畏耶和华是知识的开端， 但愚妄人藐视智慧和教训。 我儿，要听从你父亲的教训， 不可离弃你母亲的训诲。 因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金炼。

箴言 1:1-9 中文标准译本 (CSBS)

以色列 的王， 大卫 的儿子 所罗门 的箴言 是为了使人明白智慧和管教， 领悟有悟性的言语， 为了接受管教、行事明达， 有公义、公正、公平； 也是为了把聪明给无知的人， 把知识和谋略给少年人。 让智慧人听了，就增添学问， 让有悟性的人得到指引， 使他们领悟箴言和比喻， 领悟智慧人的话语和谜题。 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和管教。 我儿啊，你要听从你父亲的管教， 不要撇弃你母亲的法则！ 因为这些是你头上恩惠的花冠， 是你颈上的项链。

箴言 1:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 的儿子， 以色列 王 所罗门 的箴言： 要使人懂得智慧和训诲， 明白通达的言语， 使人领受明智的训诲， 就是公义、公平和正直， 使愚蒙人灵巧， 使年轻人有知识，有智谋。 智慧人听见，增长学问， 聪明人得着智谋， 明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。 我儿啊，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的教诲； 因为这要作你头上恩惠的华冠， 作你颈上的项链。