箴言 1:10-15

分享

箴言 1:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。 他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人； 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了； 我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋； 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋； 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。

箴言 1:10-15 当代译本 (CCB)

孩子啊，恶人若引诱你， 不要屈从。 他们若说：“跟我们来吧， 我们去埋伏杀人， 任意暗害无辜者； 我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人； 我们必得到各样宝物， 把战利品装满我们的房屋。 跟我们一起干吧， 大家有福同享！” 孩子啊， 不要走他们的道， 切莫行他们的路。

箴言 1:10-15 新译本 (CNVS)

我儿，如果坏人引诱你， 你不可随从他们。 如果他们说：“你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人； 我们要好象阴间一般，把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样； 这样，我们必得着各样贵重的财物， 把掠物装满我们的房子。 加入我们的行列吧！ 我们大家共用一个钱袋。” 我儿，不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路；

箴言 1:10-15 中文标准译本 (CSBS)

我儿啊，如果罪人引诱你， 你不要顺从！ 如果他们说： “你与我们一起去吧， 让我们埋伏，杀人流血， 任意设伏攻击无辜的人， 让我们活活地囫囵吞掉他们， 就像阴间吞掉那些下阴坑的人； 我们将找到各样宝贵的财物， 用掠物装满我们的房屋； 把你的那份投入我们当中吧， 我们大家共用一个钱袋！” 如果这样，我儿啊，不要与他们走同一条道路， 要禁止你的脚走他们的路，

箴言 1:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我儿啊，罪人若引诱你， 你不可随从。 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏杀人流血， 无故地潜藏，杀害无辜； 我们好像阴间，把他们活活吞下， 囫囵吞下，如吞下那下到地府的人； 我们必得各样宝物， 将所夺来的装满房屋； 你来与我们同伙， 共用一个钱囊。” 我儿啊，不要与他们走同一道路， 禁止你的脚走他们的路径。