箴言 10:1-16
箴言 10:1-16 当代译本 (CCB)
以下是 所罗门 的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。 不义之财毫无益处， 公义救人脱离死亡。 耶和华不让义人挨饿， 祂使恶人的奢望成空。 游手好闲招致贫穷， 勤奋努力带来富足。 精明儿夏季时贮藏， 不肖子收成时酣睡。 祝福临到义人的头， 残暴充满恶人的口。 义人流芳于世， 恶人名声败坏。 心存智慧的接受诫命； 说话愚昧的自招灭亡。 行正道者活得安稳， 走歪路者终必败露。 挤眉弄眼，带来忧伤； 胡言乱语，导致灭亡。 义人的口是生命之泉， 恶人的口却充满残暴。 恨能挑起纷争， 爱能遮掩一切过犯。 明哲口中有智慧， 无知者背上受鞭打。 智者储藏知识， 愚人口惹祸端。 钱财是富人的坚城， 贫乏带给穷人毁灭。 义人的报酬是生命， 恶人的果子是惩罚。
箴言 10:1-16 新译本 (CNVS)
所罗门的箴言： 智慧的儿子使父亲欢乐， 愚昧的儿子使母亲忧愁。 不义之财毫无益处， 唯有公义能救人脱离死亡。 耶和华不容许义人忍受饥饿， 恶人的欲念却无法得着。 游手好闲的，招致贫穷， 勤力工作的，得到富足。 夏天收聚的，是明慧的人， 收割时沉睡的，是贻羞的人。 福祉临到义人头上， 强暴遮盖恶人的口。 义人的名必蒙称赞， 恶人的名字却必腐朽。 心存智慧的，必接受诫命； 嘴唇愚妄的，必自招灭亡。 行为完全的，步步安稳； 行事弯曲的，终必败露。 以眼传神的，使人受害； 嘴唇愚妄的，必自招灭亡。 义人的口是生命的泉源， 强暴遮盖恶人的口。 恨能挑起纷争， 爱能遮掩一切过失。 聪明人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。 智慧人积存知识， 愚妄人的口招致毁灭。 富翁的财物是他的坚城， 穷人的贫乏是他灭亡的因由。 义人的工价就是生命， 恶人所得的却是刑罚。
箴言 10:1-16 中文标准译本 (CSBS)
所罗门 的箴言： 有智慧的儿子使父亲欢喜； 愚昧的儿子使母亲愁苦。 不义之财没有益处， 唯有公义解救人脱离死亡。 耶和华不让义人挨饿， 却必拒绝恶人的欲求。 懒散的手，使人贫穷； 殷勤的手，使人富有。 在夏天收集的，是明达之子； 收割时沉睡的，是羞愧之子。 祝福临到义人的头上， 而恶人的口掩盖残暴。 记念义人带来祝福， 恶人的名却必朽烂。 智慧的心，接受诫命； 愚妄的嘴，自招灭亡。 行事纯全的，安然行走； 道路歪邪的，必被显明。 嘲弄的眼，造成伤痛； 愚妄的嘴，自招灭亡。 义人的口，是生命的泉源； 恶人的口，掩盖残暴。 恨能挑动纷争， 爱能遮盖一切过犯。 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上， 杖打在缺乏心智之人的背上。 智慧人珍藏知识， 愚妄人的口速招败亡。 富人的财物，是他的坚固城； 贫弱者的贫穷，使自己败亡。 义人的报偿，带来生命； 恶人的收获，导致罪恶。
箴言 10:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
所罗门的箴言： 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲担忧。 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。 耶和华不使义人捱饿； 恶人所欲的，耶和华必拒绝。 手懒的，必致穷乏； 手勤的，却要富足。 夏天储存的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是蒙羞之子。 福祉临到义人头上； 恶人的口藏匿残暴。 义人的称号带来祝福； 恶人的名字必然败坏。 智慧的心，领受诫命； 愚妄的嘴唇，必致倾倒。 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。 挤眉弄眼的，使人忧患； 愚妄的嘴唇，必致倾倒。 义人的口是生命的泉源； 恶人的口藏匿残暴。 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。 聪明人嘴里有智慧； 无知的人背上受刑杖。 智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。 有钱人的财物是他坚固的城； 贫寒人的贫乏使他败坏。 义人的报酬带来生命； 恶人的所得用来犯罪。
箴言 10:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所罗门 的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。 不义之财毫无益处； 惟有公义能救人脱离死亡。 耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。 手懒的，要受贫穷； 手勤的，却要富足。 夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。 福祉临到义人的头； 强暴蒙蔽恶人的口。 义人的纪念被称赞； 恶人的名字必朽烂。 心中智慧的，必受命令； 口里愚妄的，必致倾倒。 行正直路的，步步安稳； 走弯曲道的，必致败露。 以眼传神的，使人忧患； 口里愚妄的，必致倾倒。 义人的口是生命的泉源； 强暴蒙蔽恶人的口。 恨能挑启争端； 爱能遮掩一切过错。 明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。 智慧人积存知识； 愚妄人的口速致败坏。 富户的财物是他的坚城； 穷人的贫乏是他的败坏。 义人的勤劳致生； 恶人的进项致死。