箴言 11:1-11

分享

箴言 11:1-11 当代译本 (CCB)

耶和华憎恶骗人的天平， 喜爱公平的砝码。 傲慢带来羞辱， 谦卑者有智慧。 正直人被诚实引导， 奸诈者被奸诈毁灭。 在降怒之日，财富毫无益处， 唯有公义能救人免于死亡。 纯全人行义走坦途， 恶人作恶致沉沦。 正直人被义行所救， 奸诈者被私欲所掳。 恶人一死，他的希望就破灭， 他对财势的冀望转眼成空。 义人脱离患难， 恶人落入其中。 不敬虔者张口败坏邻舍， 义人却因知识获得拯救。 义人亨通，全城快乐； 恶人灭亡，人人欢呼。 城因正直人的祝福而兴盛， 因恶人的口舌而倾覆。

箴言 11:1-11 新译本 (CNVS)

诡诈的天平是耶和华所厌恶的， 准确的法码是他所喜悦的。 傲慢来，羞辱也来； 谦卑的人却有智慧。 正直人的纯正必引导他们自己， 奸诈人的奸恶却毁灭自己。 在　神发怒的日子，财物毫无益处； 唯有公义能救人脱离死亡。 完全人的公义，必使自己的路平坦正直， 但恶人必因自己的邪恶跌倒。 正直人的公义必拯救自己， 但奸诈人必陷溺于自己的恶欲中。 恶人一死，他的希望就幻灭； 有能力的人的盼望也消灭了。 义人得蒙拯救脱离患难， 恶人却来代替他。 不敬虔的人用口败坏邻舍， 义人却因知识免受其害。 义人亨通，全城欢乐； 恶人灭亡，大家欢呼。 因正直人的祝福，城的地位就提高； 因恶人的口，城就倾覆。

箴言 11:1-11 中文标准译本 (CSBS)

欺诈的天平，为耶和华所憎恶； 诚实的砝码，为他所悦纳。 狂傲来，羞辱也会来； 而智慧与谦卑人同在。 正直人的纯全，引导自己； 背信者的乖僻，毁灭自己。 在盛怒的日子里财物没有益处； 唯有公义解救人脱离死亡。 纯全人的公义修直自己的道路； 恶人必因自己的邪恶而仆倒。 正直人的公义必解救自己； 背信者必被自己的欲求缠住。 恶人一死，他的希望就消亡， 对他财力的期望也就消亡。 义人被搭救脱离患难； 恶人却代替他进入其中。 伪善者用口毁掉邻人， 义人却因知识得救。 义人享福，全城欢庆； 恶人灭亡，必有欢呼。 因正直人的祝福，城就被高举； 因恶人的口，城就被倾覆。

箴言 11:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的邪恶必毁灭自己。 遭怒的日子钱财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。 完全人的义修平自己的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。 正直人的义必拯救自己； 奸诈人必被自己的欲望缠住。 恶人一死，他的指望就灭绝； 罪人的盼望也必灭绝。 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。 义人享福，全城喜乐； 恶人灭亡，人人欢呼。 因正直人的祝福，城必升高； 因邪恶人的口，它必倾覆。

箴言 11:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

诡诈的天平为耶和华所憎恶； 公平的法码为他所喜悦。 骄傲来，羞耻也来； 谦逊人却有智慧。 正直人的纯正必引导自己； 奸诈人的乖僻必毁灭自己。 发怒的日子资财无益； 惟有公义能救人脱离死亡。 完全人的义必指引他的路； 但恶人必因自己的恶跌倒。 正直人的义必拯救自己； 奸诈人必陷在自己的罪孽中。 恶人一死，他的指望必灭绝； 罪人的盼望也必灭没。 义人得脱离患难， 有恶人来代替他。 不虔敬的人用口败坏邻舍； 义人却因知识得救。 义人享福，合城喜乐； 恶人灭亡，人都欢呼。 城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。