箴言 13:14-20

分享

箴言 13:14-20 当代译本 (CCB)

智者的训诲是生命之泉， 可使人避开死亡的陷阱。 睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通灭亡。 明哲知而后行， 愚人炫耀愚昧。 奸恶的使者陷入灾祸， 忠诚的使者带来医治。 不受管教的贫穷羞愧， 接受责备的受到尊崇。 愿望实现使心甘甜， 远离恶事为愚人憎恶。 与智者同行必得智慧， 与愚人结伴必受亏损。

箴言 13:14-20 新译本 (CNVS)

智慧人的训诲是生命的泉源， 能使人避开死亡的网罗。 聪颖的明慧使人蒙恩， 奸诈人的道路崎岖难行。 精明的人都按知识行事， 愚昧人却显露自己的愚妄。 奸恶的使者，必陷在祸患里； 忠心的使臣，使人复原。 轻忽管教的，必致穷乏受辱； 看重责备的，必得尊荣。 所愿的成功，使人心里甘甜； 远离恶事，却为愚昧人憎恶。 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人为友的，必受亏损。

箴言 13:14-20 中文标准译本 (CSBS)

智慧人的法则是生命的泉源， 使人远离死亡的陷阱。 美好的见识，带来恩惠； 背信者的路，总是艰难。 聪明人都按知识行事， 愚昧人显露他的愚妄。 邪恶的使者，陷入祸患； 忠实的信使，使人痊愈。 忽视管教的，必受穷受辱； 接受责备的，必得尊荣。 愿望成就，心里甘甜； 远离恶事，被愚昧人憎恶。 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人结交的，必受亏损。

箴言 13:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

智慧人的教诲是生命的泉源， 使人避开死亡的圈套。 美好的见识使人得宠； 奸诈人的道路恒久奸诈。 通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。 邪恶的使者必陷入祸患； 忠信的使臣带来医治。 弃绝管教的，必贫穷受辱； 领受责备的，必享尊荣。 愿望实现，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。

箴言 13:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

智慧人的法则是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。 美好的聪明使人蒙恩； 奸诈人的道路崎岖难行。 凡通达人都凭知识行事； 愚昧人张扬自己的愚昧。 奸恶的使者必陷在祸患里； 忠信的使臣乃医人的良药。 弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。 所欲的成就，心觉甘甜； 远离恶事，为愚昧人所憎恶。 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。