箴言 14:1-12
箴言 14:1-12 当代译本 (CCB)
智慧的女子建立家室， 愚昧的女子亲手拆毁。 行为正直的人敬畏耶和华， 行事邪僻的人轻视耶和华。 愚人的狂言招来鞭打， 智者的唇舌保护自己。 没有耕牛槽头净， 五谷丰登需壮牛。 忠实的证人不会撒谎， 虚假的证人谎话连篇。 嘲讽者徒然寻智慧， 明哲轻易得知识。 你要远离愚昧人， 他口中毫无知识。 明哲凭智慧辨道， 愚人被愚昧欺骗。 愚妄人戏看罪恶， 正直人彼此恩待。 心头的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜乐，外人无法分享。 恶人的房屋必遭毁灭， 正直人的帐篷必兴盛。 有一条路看似正确， 最终却通向死亡。
箴言 14:1-12 新译本 (CNVS)
智慧妇人建立家室， 愚妄妇人亲手拆毁。 行事正直的，敬畏耶和华； 行为乖僻的，却藐视他。 愚妄人的口中长出骄傲的枝子； 智慧人的嘴唇，能保障自己。 没有耕牛，槽头干净； 出产丰盛，却是凭着牛的力量。 诚实的证人不说谎话； 虚伪的证人吐出谎言。 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着； 聪明人寻找知识，却轻易得着。 你当离开愚昧人， 因为你不会从他的嘴里晓得知识。 精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄却欺骗自己。 愚妄人讥笑赎愆祭， 正直人中间却有恩宠。 人的苦楚，只有自己心里知道； 心中的喜乐，外人也不能分享。 恶人的家必毁坏， 正直人的帐棚却必兴盛。 有一条路，人以为是正路， 走到尽头却是死亡之路。
箴言 14:1-12 中文标准译本 (CSBS)
智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人亲手拆毁它。 行事正直的，敬畏耶和华； 行为邪僻的，轻视耶和华。 愚妄人的口招来背上的刑杖； 智慧人的嘴保守自己。 没有耕牛，槽头空空； 藉着牛力，收获丰盛。 忠实的见证人，不会说谎； 作假见证的人，口吐谎言。 讥讽者寻求智慧却得不到； 有悟性的人轻易得知识。 你当从愚昧人的面前离开； 你在那里找不到充满知识的嘴唇。 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路； 愚昧人的愚妄，却是自欺。 愚妄人轻忽罪责； 正直人中间有恩典。 内心的痛楚，自己心里明白； 心中的喜乐，别人不能分享。 恶人的家，将被除灭； 正直人的帐篷，将会兴盛。 有一条路，在人看为正直； 但它的尽头，却是死亡之路。
箴言 14:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
妇人的智慧建立家室； 愚昧却亲手拆毁它。 行事正直的，敬畏耶和华； 偏离正路的，却藐视他。 在愚妄人的口中有骄傲的杖； 智慧人的嘴唇必保护自己。 没有牛，槽就空空； 土产丰盛却凭牛的力气。 诚实的证人不说谎； 虚假的证人口吐谎言。 傲慢人枉寻智慧； 聪明人易得知识。 不要到愚昧人面前， 你无法从他嘴唇里知道知识。 通达人的智慧使他认清自己的道路； 愚昧人的愚昧却是自欺。 愚妄人嘲笑赎愆祭； 但正直人蒙悦纳。 心中的苦楚，只有自己知道； 心里的喜乐，陌生人无法分享。 恶人的房屋必倒塌； 正直人的帐棚必兴旺。 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
箴言 14:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。 行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。 家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。 诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。 亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。 到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。 通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。 愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。 心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。 奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。 有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。