箴言 18:1-8

分享

箴言 18:1-8 当代译本 (CCB)

孤傲者独求己愿， 他恼恨一切真知。 愚人不喜欢悟性， 只喜欢发表意见。 邪恶与藐视同行， 无耻与羞辱为伴。 人口中的话如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。 袒护恶人不好， 冤枉义人不善。 愚人说话引起纷争， 他的口招来鞭打。 愚人的口自招灭亡， 他的嘴坑害他自己。 闲言碎语如同美食， 深入人的五脏六腑。

箴言 18:1-8 新译本 (CNVS)

离群独处的，只顾自己的心愿； 他抗拒一切大智慧。 愚昧人不喜欢明白事理， 只喜欢显露自己的心意。 恶人来，也带来藐视； 羞耻的事也引致羞辱。 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好象涌流的河水。 在审判时，偏袒恶人、 屈枉义人，是不对的。 愚昧人的嘴引起纷争， 他的口招来责打。 愚昧人的口自取灭亡， 他的嘴唇是自己性命的网罗。 搬弄是非的人的言语，如同美食， 深入人的脏腑。

箴言 18:1-8 中文标准译本 (CSBS)

孤僻离群的，只求自己的愿望； 他抗拒一切真知。 愚昧人不喜欢聪慧， 只喜欢显露自己的心思。 恶人来，藐视也来； 羞辱来，辱骂同来。 人口中的话语如深水， 智慧的泉源如涌出的溪流。 顾及恶人的情面，实为不好； 不向义人施行公正，也为不善。 愚昧人的嘴卷入争辩， 他的口召来责打。 愚昧人的口导致自己的败亡， 他的嘴成为自己灵魂的陷阱。 传谣者的话语，如同可口的食物， 下到人的脏腑。

箴言 18:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

孤僻的人只顾自己的心愿， 他鄙视一切健全的知识。 愚昧人不喜爱聪明， 只喜爱表达自己的心意。 邪恶来，藐视跟着来； 羞耻到，辱骂同时到。 人的口所讲的话如同深水， 智慧之泉如涌流的河水。 偏袒恶人的情面，是不好的。 审判时使义人受屈，也是不善。 愚昧人的嘴唇挑起争端， 一开口就招鞭打。 愚昧人的口自取败坏， 他的嘴唇是自己生命的圈套。 造谣者的话如同美食， 深入人的肚腹。

箴言 18:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。 愚昧人不喜爱明哲， 只喜爱显露心意。 恶人来，藐视随来； 羞耻到，辱骂同到。 人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。 瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。 愚昧人张嘴启争端， 开口招鞭打。 愚昧人的口自取败坏； 他的嘴是他生命的网罗。 传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。