箴言 18:15-24

分享

箴言 18:15-24 当代译本 (CCB)

哲士的心得知识， 智者的耳求知识。 礼物为人开路， 领人晋见权贵。 先告状的看似有理， 一经对质真相大白。 抽签可以平息争端， 调解强者间的纠纷。 与结怨的兄弟和解比攻城还难， 争端难破，如坚城的门闩。 人因口中所说的话而饱足， 因嘴中所出的言语而满足。 口舌能够定生死， 多嘴多言食恶果。 得到妻子就是得到珍宝， 也是蒙了耶和华的恩惠。 穷人哀声恳求， 富人恶言相向。 滥交友，自招损； 得知己，胜手足。

箴言 18:15-24 新译本 (CNVS)

聪明人的心获得知识； 智慧人的耳朵寻求知识。 人的礼物能为他开路， 引他到大人物面前。 首先陈述情由的，似乎有理， 等他的邻舍来到，才可以查明实情。 抽签能止息纷争， 排解二强之间的纠纷。 触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难； 这样的纷争，如同堡垒的门闩。 人口中所结的果子，必使自己的肚腹饱足； 他嘴里所出的，必使他饱足。 生与死都在舌头的权下； 爱把弄这权柄的，必自食其果。 觅得贤妻的，就是觅得幸福， 也是蒙了耶和华的恩宠。 穷人乞恩哀求， 财主却声色俱厉地回答。 朋友众多的人，终必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更亲密。

箴言 18:15-24 中文标准译本 (CSBS)

有悟性的心，获得知识； 智慧人的耳，寻求知识。 人的礼物为他开路， 引导他到大人物面前。 争讼中先陈说的虽显得公义； 但对方一来，就能查验他的话。 抽签使争执停息， 也能在强者之间调停。 被冒犯的兄弟比坚固的城更难对付； 而争执就如城堡的门闩。 人的肚腹必因口所结的果实而饱足， 因嘴唇的收获而满足。 生与死都在舌头的权下； 喜爱它的必食其果。 找到妻子的，是找到了福份， 他从耶和华蒙了恩典。 穷人苦苦哀求， 富人凶狠回应。 朋友太多的人，会受损害； 但有一知己，比兄弟更亲密。

箴言 18:15-24 和合本修订版 (RCUVSS)

聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。 先诉情由的，似乎有理； 另一人来到，就察出实情。 掣签能止息纷争， 也能化解双方激烈的争辩。 被冒犯的弟兄强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。 人的肚腹必因口所结的果实饱足； 他必因嘴唇所出的感到满足。 生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。 得着妻子的，得着好处， 他是蒙了耶和华的恩惠。 穷乏人说哀求的话； 有钱人却用威吓的话回答。 朋友太多的人，必受损害； 但有一知己比兄弟更亲密。

箴言 18:15-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

聪明人的心得知识； 智慧人的耳求知识。 人的礼物为他开路， 引他到高位的人面前。 先诉情由的，似乎有理； 但邻舍来到，就察出实情。 掣签能止息争竞， 也能解散强胜的人。 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。 人口中所结的果子，必充满肚腹； 他嘴所出的，必使他饱足。 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。 得着贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。 贫穷人说哀求的话； 富足人用威吓的话回答。 滥交朋友的，自取败坏； 但有一朋友比弟兄更亲密。