箴言 23:1-35
箴言 23:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你若与官长坐席， 要留意在你面前的是谁。 你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。 不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。 不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。 你岂要定睛在虚无的钱财上吗？ 因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。 不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味； 因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说，请吃，请喝， 他的心却与你相背。 你所吃的那点食物必吐出来； 你所说的甘美言语也必落空。 你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。 不可挪移古时的地界， 也不可侵入孤儿的田地； 因他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们辨屈。 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。 不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至于死。 你要用杖打他， 就可以救他的灵魂免下阴间。 我儿，你心若存智慧， 我的心也甚欢喜。 你的嘴若说正直话， 我的心肠也必快乐。 你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华； 因为至终必有善报， 你的指望也不致断绝。 我儿，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。 好饮酒的，好吃肉的， 不要与他们来往； 因为好酒贪食的，必致贫穷； 好睡觉的，必穿破烂衣服。 你要听从生你的父亲； 你母亲老了，也不可藐视她。 你当买真理； 就是智慧、训诲，和聪明也都不可卖。 义人的父亲必大得快乐； 人生智慧的儿子，必因他欢喜。 你要使父母欢喜， 使生你的快乐。 我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。 妓女是深坑； 外女是窄阱。 她埋伏好像强盗； 她使人中多有奸诈的。 谁有祸患？谁有忧愁？ 谁有争斗？谁有哀叹？ 谁无故受伤？谁眼目红赤？ 就是那流连饮酒、 常去寻找调和酒的人。 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你眼必看见异怪的事； 你心必发出乖谬的话。 你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。 你必说：人打我，我却未受伤； 人鞭打我，我竟不觉得。 我几时清醒，我仍去寻酒。
箴言 23:1-35 当代译本 (CCB)
你若与官长同席， 要注意面对的是谁。 如果你是贪吃的人， 就要节制食欲； 不可贪恋他的美食， 这美食是圈套。 别为钱财耗尽心力， 要明智，适可而止。 钱财眨眼之间消逝无踪， 它必长出翅膀如鹰飞去。 不要吃吝啬人的饭， 不可贪图他的美味。 因为他总是精于算计， 嘴上说“请吃，请喝”， 心里却另有盘算。 你必呕出所吃的那点饭， 你说的美言都必枉费。 不要和愚人说话， 他必藐视你的智言。 不可挪移古时的界石， 不可侵占孤儿的田地。 因他们的救赎主强大， 祂必对付你，替他们申冤。 你要专心接受教诲， 侧耳倾听博学之言。 不要疏于管教孩子， 杖责不会使他毙命， 杖责能救他脱离死亡。 孩子啊， 你若心里有智慧， 我心里也会欢喜。 你的口若说正直的话， 我的内心也欢畅不已。 不要心里羡慕罪人， 要终日敬畏耶和华。 这样，你必前途光明， 你的盼望不会幻灭。 孩子啊，听我的话， 要有智慧，心守正道。 不要结交酒肉朋友， 因为好酒贪吃者必穷困， 贪睡的人必穿破衣烂衫。 要听从生养你的父亲， 不可轻视年老的母亲。 要买真理，不可卖掉， 要买智慧、教诲和悟性。 义人的父亲喜乐无限， 智慧之子使父母欢欣。 愿你使父母快乐， 叫生你的人欢欣。 孩子啊，把你的心交给我， 双目要紧盯我的道路。 妓女是深坑，淫妇是陷阱； 她像强盗般埋伏， 使世间增添奸徒。 谁有灾祸？谁有忧伤？ 谁有争吵？谁有怨言？ 谁无故受伤？谁两眼发红？ 就是那些沉迷醉乡， 品尝调和酒的人！ 虽然鲜红的酒在杯中闪烁， 喝下去痛快，但不要注视。 它终必像蛇一样伤你， 像毒蛇一样咬你。 你的眼会看见怪异的景象， 你会神智不清，胡言乱语。 你好像躺在怒海中， 又像卧在桅杆顶上。 你会说：“人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什么时候醒了，再干一杯！”
箴言 23:1-35 新译本 (CNVS)
你与官长一起坐席吃饭的时候， 要特别留意在你面前的是谁。 你若是个贪吃的人， 就当把刀子放在喉咙上。 不可贪恋他的美食， 因为那是骗人的食物。 不要劳碌求富， 你要明智地放下这企图。 你的眼睛注视在钱财上，钱财却不见了， 因为钱财必长起翅膀， 如鹰飞往天上。 不可吃吝啬人的饭， 也不可贪恋他的美食。 因为他心里怎样计算，他的为人就是怎样； 他虽然对你说：“请吃，请喝！” 他的心里却没有你。 你所吃的那一点食物，必要吐出来， 你道谢的美言，也都白费了。 不要说话给愚昧人听， 因为他必藐视你明慧的言语。 你不可迁移古时的地界； 也不可侵占孤儿的田地。 因为他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们的案件伸冤。 你要专心领受教训， 留心听知识的言语。 要管教孩童，不可姑息， 你虽然用杖打他，他也不会死； 你要用杖打他， 就可以救他的灵魂免下阴间。 我儿，如果你的心有智慧， 我的心也就欢喜； 你的嘴唇说正直话的时候， 我的内心就欢乐。 你的心不要嫉妒罪人， 只要时常敬畏耶和华。 因为万事必有结局， 你的盼望也不会断绝。 我儿，你要听，要有智慧， 要引导你的心走在正路上。 酗酒的人，不可与他们来往； 暴食的人，不要与他们为友。 因为酗酒暴食的人必致穷乏； 贪睡的人必穿破衣。 你要听从生你的父亲； 也不可因为母亲老了，就藐视她。 你要买真理，不可出卖； 要得智慧、教训和哲理。 义人的父亲必大有快乐； 生下智慧的儿子的，必因儿子欢喜。 要使你的父母欢喜， 使生下你的快乐。 我儿，把你的心给我； 你的眼目要关注我的道路。 因为妓女是深坑， 淫妇是狭窄的井。 她像强盗一样埋伏， 使人间增添很多奸诈的人。 谁有祸患？谁有愁苦？ 谁有纷争？谁有怨言？ 谁无故受伤？ 谁的眼睛赤红？ 就是那些沉湎于酒， 常去品尝调和了的酒的人。 你不要看酒怎样发红， 在杯中怎样闪烁诱人， 喝下去怎样舒畅， 最后它却像咬你的蛇、 像刺你的毒蛇。 你的眼睛必看见怪异的事， 你的心必说乖谬的话。 你必好象躺在海中， 又好象躺在桅杆顶上。 你必说：“人打我，我不痛； 人鞭打我，我不晓得； 我甚么时候清醒？ 我还要再去寻酒。”
箴言 23:1-35 中文标准译本 (CSBS)
当你与管辖者一起坐席吃饭的时候， 要小心留意你面对的是什么。 如果你是个贪食的人， 就当把刀放在自己的喉咙上； 不要贪恋他的美食， 因为那食物是圈套。 不要辛劳求富， 要有悟性，适可而止。 你的目光飞向财富，它却不见了； 因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。 你不要吃吝啬人的饼， 也不要贪恋他的美食； 因为他是那种心里算计的人； 虽然他对你说“吃吧，喝吧”， 但他的心却不与你在一起。 你所吃的那点食物，必吐出来； 你那些恭维的话，也都白费了。 你不要说话给愚昧人听， 因为他会藐视你明达的言语。 你不要挪移古时的地界， 也不要侵入孤儿的田地； 因为他们的救赎主大有能力， 他必为他们辩护对付你。 你当专心领受管教， 侧耳听知识的言语。 管教孩子，不要有所保留； 就算你用杖责打他，他也不至于死。 你用杖责打他， 就会救他的灵魂免下阴间。 我儿啊，如果你的心有智慧， 我的心也就欢喜！ 你的嘴说出正直的话， 我的内心就会欢跃。 你的心不要嫉妒罪人， 而要终日敬畏耶和华； 你就一定会有前途， 你的希望也不会断绝。 我儿啊，听我的话，要有智慧， 要引导你的心走在正道上！ 你不要成为酗酒之徒， 也不要与贪吃肉的人为伍； 因为酗酒和贪吃的必陷入穷困， 而贪睡的必穿破烂衣服。 那生你的父亲，你当听从； 你母亲年老时，也不可藐视她。 你当买真理、智慧、管教和悟性， 不可卖掉它们！ 义人的父亲，必大有快乐； 生智慧儿子的，必因他欢喜。 愿你的父母欢喜， 愿生你的母亲快乐。 我儿啊，要把你的心交给我， 你的眼目要谨守我的道路！ 因为妓女是深深的坑， 淫荡女子是狭窄的井。 她甚至像强盗那样埋伏， 使背信的男人增多。 谁有祸了？谁有痛苦？ 谁有争执？谁有苦情？ 谁无故受伤？谁的眼目赤红？ 就是那些沉湎于酒， 常去找混合酒的人。 虽然酒发红、在杯中闪烁、下咽舒畅， 但你不要去看它。 酒到尽头，会像蛇那样咬你， 像毒蛇那样刺你； 你的眼就看见怪事， 你的心也吐出荒谬； 你就像是躺在海中， 也像躺在桅杆顶端，说： “他们打我，我不疼痛； 他们击打我，我也不知道。 我什么时候醒来呢？ 我还要继续寻找酒。”
箴言 23:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
你若与长官坐席， 要留意在你面前的是谁。 你若是胃口大的人， 就当拿刀放在喉咙上。 不可贪恋长官的美食， 因为那是欺哄人的食物。 不要劳碌求富， 要有聪明来节制。 你定睛在财富，它就消失， 因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。 守财奴的饭，你不要吃， 也不要贪恋他的美味； 因为他的心怎样算计， 他为人就是这样。 他虽对你说：请吃，请喝， 他的心却与你相背。 你所吃的那点食物必吐出来， 你恭维的话语也必落空。 不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。 不可挪移古时的地界， 也不可侵占孤儿的田地， 因他们的救赎者大有能力， 他必向你为他们辩护。 你要留心领受训诲， 侧耳听从知识的言语。 不可不管教孩童， 因为你用杖打他，他不会死。 你用杖打他， 就可以救他的性命免下阴间。 我儿啊，你若心存智慧， 我的心就甚欢喜。 你的嘴唇若说正直话， 我的心肠也必快乐。 你的心不要羡慕罪人， 却要羡慕常常敬畏耶和华的人， 因为你必有前途， 你的指望也不致断绝。 我儿啊，你当听，当存智慧， 好在正道上引导你的心。 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往， 因为贪食好酒的，必致贫穷， 爱睡觉的，必穿破烂衣服。 你要听从生你的父亲； 不可因母亲年老而轻看她。 你当获得真理，不可出卖， 智慧、训诲和聪明也是一样。 义人的父亲必大大快乐， 生智慧儿子的，必因他欢喜。 愿你的父母欢喜， 愿那生你的母亲快乐。 我儿啊，要将你的心归我， 你的眼目也要喜爱我的道路。 妓女是深坑， 外邦女子是窄井。 她像强盗埋伏， 她使奸诈的人增多。 谁有祸患？谁有灾难？ 谁有纷争？谁有焦虑？ 谁无故受伤？谁的眼目红赤？ 就是那流连饮酒的人， 常去寻找调和的酒。 酒发红，在杯中闪烁时， 你不可观看； 虽下咽舒畅， 终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。 你的眼睛必看见怪异的事， 你的心必发出乖谬的话。 你必像躺在深海中， 或卧在桅杆顶上， 说：“人击打我，但我未受伤， 重击我，我不觉得。 我几时清醒， 还要再去寻酒。”