箴言 24:1-34
箴言 24:1-34 当代译本 (CCB)
不要羡慕恶人， 不要渴望与他们为伍； 因为他们心里图谋暴行， 口中谈论恶事。 家靠智慧而建立， 靠悟性而稳固， 借知识而充满各种珍宝。 智者充满能力， 哲士力上加力。 出征打仗，要凭智谋； 谋士众多，才有胜算。 智慧对愚人高不可及， 他在城门口沉默不语。 图谋作恶的必被称为阴谋家。 愚人的计谋是罪恶， 人人都厌恶嘲讽者。 逆境中丧胆的必力量衰微。 被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。 你若推说自己毫不知情， 鉴察人心的主岂不洞察？ 保守你生命的岂不知情？ 祂必按你的行为报应你。 孩子啊，你要吃蜜，因蜜美好， 蜂房滴下的蜜甘甜可口。 智慧同样使你的心灵甘甜； 你若找到智慧，前途必光明， 盼望也不会幻灭。 不要像恶人一样暗算义人家， 不要破坏他的居所。 因为义人跌倒七次仍会起来， 恶人却被灾祸击垮。 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸； 仇敌败落，不要心里欢喜。 否则，耶和华看见会不悦， 不再向仇敌发烈怒。 不要因恶人而愤愤不平， 也不要羡慕邪恶之徒； 因为恶人毫无前途， 恶人的灯终必熄灭。 孩子啊，要敬畏耶和华和君王， 不要跟叛逆之徒为伍。 因为灾祸必骤然临到他们， 谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？ 以下也是智者的箴言： 判案时偏袒实为不善。 判恶人无罪的， 必遭万民咒诅， 为列国痛恨。 责备恶人的必有欢乐， 美好的福气必临到他。 诚实的回答如同友好的亲吻。 要安排好外面的事， 把田间的工作准备妥当， 然后建造房屋。 别无故作证害邻舍， 也不可撒谎欺骗人。 不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。” 我走过懒惰人的田地和无知者的葡萄园， 那里荆棘遍地， 刺草丛生， 石墙倒塌。 我仔细思想所见之事， 领悟到一个教训： 再睡一会儿， 再打个盹儿， 再抱着手躺一会儿， 贫穷必像盗贼一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。
箴言 24:1-34 新译本 (CNVS)
你不要嫉妒恶人， 也不要祈望与他们共处。 因为他们的心图谋强暴， 他们的嘴唇讲论奸恶。 房屋的建造是凭着智慧， 又借着聪明得到坚立； 并且借着知识，各房间充满 各样宝贵和美好的财物。 智慧人大有能力， 有知识的人力上加力。 你要凭着智谋去作战； 谋士众多，就可得胜。 智慧对愚妄人来说是太高超， 因此他在城门口哑口无言。 计划作恶的， 必称为阴谋家。 愚妄人的计谋，尽是罪恶； 好讥笑人的是人所厌恶的。 你在患难的日子若是懈怠， 你的力量就微小。 被拉到死地的人，你要拯救； 将要被杀戮的人，你要挽救。 如果你说：“这事我不知道。” 那衡量人心的不明白吗？ 那看顾你性命的不晓得吗？ 他不按照各人的行为报应各人吗？ 我儿，你要吃蜜，因为这是好的； 吃蜂房下滴的蜜，就觉甘甜。 要知道智慧对你的心也是这样， 如果你得着智慧，就必有好结局， 你的盼望也不会断绝。 恶人哪！不要埋伏攻击义人的住处， 不要毁坏他的居所。 因为义人虽然七次跌倒，仍能再起来； 但恶人必在祸患中绊倒。 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。 恐怕耶和华看见了，就不喜悦， 把他的怒气从仇敌的身上，转到你的身上。 不要因作恶的人心怀不平， 也不要嫉妒恶人。 因为恶人必没有好结局， 恶人的灯必要熄灭。 我儿，你要敬畏耶和华，也要尊敬君王； 不要与叛逆的人结交。 因为他们的刑罚必忽然临到； 耶和华与君王要施行的毁灭，谁能晓得呢？ 以下也是智慧人的话： 审判的时候看人的情面是不对的。 对坏人说“你是好人”的， 万民都要咒骂他，万族都必憎恶他。 指责坏人的，必得欢悦； 美福必临到他们。 应对诚实的， 如同与别人亲嘴。 你要在外面预备好你的工作， 在田间为自己准备妥当， 然后建造你的房屋。 不可无故作证指控你的邻舍； 不可诬告他人。 你不可说：“人怎样待我，我也怎样待他； 我要照他所行的报复他。” 我经过懒惰人的田地， 无知人的葡萄园； 只见到处长满蒺藜， 地面盖满刺草， 石墙也倒塌了。 我看了，就用心思想； 我见了，就领受了教训。 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时， 你的贫穷就必像强盗来到， 你的缺乏就必像拿兵器的人来到。
箴言 24:1-34 中文标准译本 (CSBS)
你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们在一起； 因为他们的心图谋毁灭， 他们的口谈论祸事。 房屋藉着智慧建立，藉着聪慧确立； 室内藉着知识充满各样宝贵美好的财物。 有智慧的人，就有力量； 有知识的人，力上加力。 因为你作战，要靠指引； 谋士众多，就可得胜。 智慧对愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城门内开不了口。 图谋作恶的， 被称为阴谋家。 愚妄人的计谋都是罪， 讥讽者为人所憎恶。 如果你在患难的日子里软弱， 你的力量就微小。 有人被拉向死地，你要解救； 有人踉跄着去杀戮之地，你一定要拦阻！ 如果你说：“看哪，我不知道这事！” 难道衡量人心的那一位不了解吗？ 难道守护你性命的那一位不知道吗？ 难道他不照着各人所做的回报各人吗？ 我儿啊，你当吃蜂蜜，因为它是美好的； 蜂房下滴之蜜，使你的唇齿甘甜！ 当知道，智慧对你的心也是如此； 你如果找到她，就有前途， 你的希望也不会断绝。 恶人哪，不要埋伏攻击义人的居所， 不要毁灭他的安歇之处！ 因为义人即使跌倒七次，也能再起来； 恶人却被祸患倾倒。 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜； 他倾倒时，你的心不要快乐； 免得耶和华看见，在他眼中看为恶， 他就使他的怒气从仇敌身上转消。 不要因作恶者而心怀不平， 也不要嫉妒恶人； 因为坏人没有前途， 恶人的灯必要熄灭。 我儿啊，你当敬畏耶和华和君王， 不要与逆反的人结交！ 因为来自耶和华和君王的灾难会突然兴起； 来自他们两者的灾患，谁能知道呢？ 以下也是智慧人的话语： 在裁决时顾及情面是不好的。 谁要是对恶人说“你是义人”， 万民就咒骂他，万族就恼恨他； 而那些责备恶人的，令人欣喜， 美好的祝福将临到他们。 回话坦诚的， 如亲吻嘴唇。 你当在外面把工作预备好， 在田间为自己准备妥当， 然后才建造你的房屋。 不可无故作证控告你的邻人； 难道你要用嘴唇欺骗人吗？ 不可说： “人怎样对待我，我也怎样对待他； 我要照着他所做的报复他。” 我经过懒惰人的田地， 经过缺乏心智者的葡萄园； 看哪，那里到处长满灌木丛， 杂草遮盖地面， 石头的围墙也倒塌了！ 我观察，就放在心上； 我看见，就接受教训： 再睡一会儿，再打盹一会儿， 再抱着双手躺一会儿， 你的贫穷就会像强盗来到， 你的缺乏就会像拿兵器的人来到。
箴言 24:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)
你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们相处， 因为他们的心图谋暴行， 他们的嘴唇谈论奸恶。 房屋因智慧建造， 因聪明立稳； 又因知识， 屋内充满各样美好宝贵的财物。 有智慧的勇士大有能力， 有知识的人力上加力。 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，就必得胜。 对愚妄人，智慧高不可及， 所以他在城门不敢开口。 图谋行恶的， 必称为奸诈人。 愚妄人的筹划尽是罪恶， 傲慢者为人所憎恶。 在患难时你若灰心， 你的力量就微小。 人被拉到死亡，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。 你若说：“看哪，这事我们不知道”， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保护你性命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所做的报应各人吗？ 我儿啊，你要吃蜜，因为它是美好的， 要让甘甜的蜜滴入你的口。 你要知道，智慧对你的生命正像如此。 你若找着，必有前途， 你的指望也不致断绝。 你这恶人，不可埋伏攻击义人的家， 也不可毁坏他安居之所。 因为义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐； 恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人， 因为坏人没有前途， 恶人的灯也必熄灭。 我儿啊，你要敬畏耶和华与君王， 不可结交反覆无常的人， 因为他们的灾难必忽然兴起。 谁能知道耶和华与君王所施行的毁灭呢？ 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。 对恶人说“你是义人”的， 万民必诅咒，万族必恼恨。 责备恶人的，必得喜悦， 美好的福分也必临到他。 应对合宜的， 犹如与人亲吻。 你要在外面预备材料， 在田间为自己准备齐全， 然后才建造你的房屋。 不可无故作证反对邻舍， 也不可用嘴唇欺骗人。 不可说：“人怎样待我，我也怎样待他， 我必照他所做的报复他。” 我经过懒惰人的田地， 走过无知人的葡萄园， 看哪，它长满了荆棘， 荨麻盖地面， 石墙也坍塌了。 我看见就留心思想， 我看着就领受训诲。 再睡片时，打盹片时， 抱着双臂躺卧片时， 你的贫穷就如盗贼来到， 你的贫乏仿佛拿盾牌的人来临。
箴言 24:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处； 因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。 房屋因智慧建造， 又因聪明立稳； 其中因知识充满各样美好宝贵的财物。 智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。 你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。 智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。 设计作恶的， 必称为奸人。 愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。 你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。 你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？ 我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。 你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。 你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。 因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐； 恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人； 因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。 我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交， 因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？ 以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。 对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。 责备恶人的，必得喜悦； 美好的福也必临到他。 应对正直的，犹如与人亲嘴。 你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。 不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。 不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。 我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园， 荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。 我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。 再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时， 你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。