箴言 26:17-28
箴言 26:17-28 当代译本 (CCB)
插手他人的纠纷， 犹如揪狗的耳朵。 欺骗邻舍还说是开玩笑， 如同疯子乱抛火把、乱射利箭。 没有木柴，火自然熄灭； 没有闲话，争端便平息。 好斗之人煽动争端， 如同余火加炭、火上加柴。 闲言碎语如同美食， 深入人的五脏六腑。 火热的嘴，邪恶的心， 犹如瓦器镀了层银。 怨恨人的用美言掩饰自己， 心中却藏着诡诈。 纵然他甜言蜜语，你也不可信他， 因为他心中充满各种可憎之事。 虽然他用诡计掩饰怨恨， 他的邪恶必被会众揭穿。 挖陷阱的，必自陷其中； 滚石头的，必自伤己身。 撒谎的舌恨它所害的人， 谄媚的嘴带来毁灭。
箴言 26:17-28 新译本 (CNVS)
过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执， 就像人揪住狗的耳朵。 人欺骗了邻舍， 却说：“我不过是开玩笑罢了。” 他就像疯狂的人， 投掷火把、利箭和杀人的武器。 没有柴，火就熄灭； 没有搬弄是非的人，纷争就平息。 好争竞的人，煽动争端， 就像余烬上加炭，火上加柴一样。 搬弄是非的人的言语如同美食； 深入人的脏腑。 嘴唇火热，心却奸恶， 就像包上银渣的瓦器。 憎恶人的用话语掩饰自己， 心里却存着诡诈。 他的话语虽然动听，你不可信他， 因为他心里有七样可厌恶的事。 他的怨恨虽然以诡诈掩饰， 但他的邪恶必在大会中显露出来。 挖掘陷坑的，自己必掉在其中； 辊石头的，石头必辊回自己身上。 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人； 谄媚的口造成败坏。
箴言 26:17-28 中文标准译本 (CSBS)
过路人卷入与自己无关的争辩， 就如人去揪住狗的耳朵。 人欺骗了邻舍， 却说“我不就是开个玩笑吗？” ——他就像疯狂的人抛出火把、箭矢和死亡。 没有木柴，火就熄灭； 没有传谣者，纷争就平息。 好争执的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴。 传谣者的话语，如同可口的食物， 下到人的脏腑。 火热的嘴配邪恶的心， 就像银渣包在瓦器上。 怀恨人的，用言语掩饰自己， 心里却存着诡诈。 他说的再好听，也不要相信他， 因为他的心里有七样可憎之事。 他的怨恨虽用欺瞒掩盖， 但他的邪恶必在会众里被揭露。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在自己身上。 撒谎的舌，恨它压伤的人； 圆滑的口，造成败坏的事。
箴言 26:17-28 和合本修订版 (RCUVSS)
过路时卷入与己无关的纷争， 好像人揪住狗耳一般。 人欺骗邻舍，却说 “我只是开玩笑而已”， 他就像疯狂的人抛掷致死的火把和利箭。 火缺了柴就必熄灭； 无人造谣，纷争就止息。 好争吵的人煽动争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。 造谣者的话如同美食， 深入人的肚腹。 火热的嘴唇，邪恶的心， 好像银渣包在瓦器上。 仇敌用嘴唇掩饰， 心里却藏着诡诈； 他用甜言蜜语，你不能相信他， 因为他心中有七样可憎恶的事。 他虽用诡诈掩饰怨恨， 他的邪恶必在集会中显露。 挖陷坑的，自己必陷在其中； 滚石头的，石头反滚在他身上。 虚谎的舌憎恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
箴言 26:17-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。 人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。 火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。 好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。 传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。 火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。 怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈； 他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。 挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。 虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。