箴言 28:1-28
箴言 28:1-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。 邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。 穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。 违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。 坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。 行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。 谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。 人以厚利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。 转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。 富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。 义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。 遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。 常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。 暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。 无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。 背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。 行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。 诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。 看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。 人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。 偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。 心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。 心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。 周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
箴言 28:1-28 当代译本 (CCB)
恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。 国中有罪，君王常换； 国有哲士，长治久安。 穷人欺压贫民， 如暴雨冲毁粮食。 背弃律法的称赞恶人， 遵守律法的抗拒恶人。 邪恶之人不明白公义， 寻求耶和华的全然明白。 行为正直的穷人， 胜过行事邪僻的富人。 遵守律法的是智慧之子， 与贪食者为伍的令父蒙羞。 人放高利贷牟利， 是为济贫者积财。 人若不听从律法， 他的祷告也可憎。 引诱正直人走邪道， 必掉进自己设的陷阱； 但纯全无过的人必承受福分。 富人自以为有智慧， 却被明智的穷人看透。 义人得胜，众民欢腾； 恶人当道，人人躲藏。 自掩其罪，必不亨通； 痛改前非，必蒙怜悯。 常敬畏主的必蒙福， 心里刚硬的必遭祸。 暴虐的君王辖制穷人， 如咆哮的狮、觅食的熊。 昏庸的君王残暴不仁， 恨不义之财的享长寿。 背负血债者必终生逃亡， 谁也不要帮他。 纯全无过的必蒙拯救， 行为邪僻的转眼覆灭。 勤奋耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，穷困潦倒。 忠信的人必大蒙祝福， 急于发财的难免受罚。 徇私偏袒实为不善， 人却为一点饼而枉法。 贪婪的人急于发财， 却不知贫穷即将临到。 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。 贪得无厌的人挑起纷争， 信靠耶和华的富足昌盛。 愚人心中自以为是， 凭智慧行事的平安稳妥。 周济穷人的一无所缺， 视而不见的多受咒诅。 恶人当道，人人躲藏； 恶人灭亡，义人增多。
箴言 28:1-28 新译本 (CNVS)
恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑； 义人却像狮子，放胆无惧。 国家因有过犯，领袖就经常更换； 依赖聪明知识俱备的人，国家才可以长存。 穷人欺压贫寒人， 就像暴雨冲没粮食。 离弃律法的，称赞恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。 坏人不知公正是甚么， 寻求耶和华的却完全明白。 行为完全的穷人， 胜过行事狡诈的财主。 谨守训诲的，是聪明的人； 与贪食的人作伴的，却使父亲蒙羞。 凡是借着高息厚利增加自己财富的， 就是为那恩待穷人的人积蓄。 转身不听训诲的， 他的祷告也是可厌恶的。 诱惑正直人走上邪路的， 必掉在自己所挖的坑里； 完全人却必承受福气。 财主自以为有智慧， 聪明的穷人却能看透他。 义人得胜的时候，有极大的荣耀； 恶人兴起的时候，人就躲避。 遮掩自己过犯的，必不亨通； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。 常存戒惧之心的，这人就为有福； 心里刚硬的，必陷在祸患里。 残暴的统治者辖制贫民， 就像吼叫的狮子，又像饥饿觅食的熊。 昏庸的君主必多行强暴， 憎恶不义之财的，必享长寿。 背负流人血之罪的， 必逃跑至死，人不可帮助他。 行为完全的，必蒙拯救； 行事狡诈的，必立刻跌倒。 耕种自己田地的，必有充足粮食； 追求虚幻的，必饱受穷乏之苦。 忠实的人必有大福； 急于发财的，不免受罚。 看人的情面是不对的； 但有人为了一点食物，竟然犯法。 吝啬的人急切求财， 却不知穷乏快要临到。 责备人的，终必得人喜悦， 胜过那用舌头谄媚人的。 偷窃自己父母财物， 并说：“这不是罪过”的， 这人是与强盗一伙。 贪心的人，必引起纷争； 倚靠耶和华的，必得丰裕。 自恃聪明的，是愚昧人； 凭着智慧行事的，必蒙拯救。 赒济穷人的，必不致缺乏； 闭眼不理他们的，必多受咒诅。 恶人兴起的时候，人就躲避； 恶人灭亡的时候，义人就增多。
箴言 28:1-28 中文标准译本 (CSBS)
恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。 国中因有过犯，就有许多首领争权； 但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。 穷人欺压贫弱者，就如暴雨冲过， 一点粮食也不剩。 离弃律法的，会称赞恶人； 遵守律法的，向恶人挑战。 恶人不领悟什么是公正； 但寻求耶和华的，却领悟一切。 行事纯全的穷人， 好过行事歪邪的富人。 谨守律法的，是有悟性之子； 结交贪食者的，使他的父亲受辱。 用高息厚利使自己财物增多的， 是为恩待贫弱者的人积蓄。 转耳不听从律法的， 连他的祷告也可憎。 使正直人迷失到邪路上的， 必掉进自己的坑里； 而纯全人必继承福份。 富有的人自以为有智慧， 但有悟性的贫弱者能看透他。 义人欢庆时，大有荣耀； 恶人兴起时，世人就躲藏。 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。 常存敬畏的，这人是蒙福的！ 硬着自己心的，必陷入祸患。 邪恶的管辖者统治贫弱的民众， 就如咆哮的狮子、猛冲的熊。 无知的领袖是残酷的欺压者； 但恨恶私利的人必日子长久。 背负杀人流血之罪的， 会一直逃亡到阴坑； 谁也不要扶持他！ 行事纯全的，必得到拯救； 道路歪邪的，瞬间就仆倒。 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，饱受贫穷。 忠实的人，大蒙祝福； 急于发财的，难逃罪责。 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。 贪婪的人，急切要发财， 但他不明白穷乏将临到他。 责备人的，比说谄媚话的， 后来能得更多的恩惠。 抢夺父母却说“没犯罪”的， 这人是毁灭者的同伴。 贪得无厌的，挑动纷争； 依靠耶和华的，必得丰裕。 心里依靠自己的，是愚昧人； 藉着智慧行事的，必蒙拯救。 给予穷人的，不致缺乏； 掩目不看的，大受诅咒。 恶人兴起时，世人就躲藏； 恶人灭亡时，义人就增多。
箴言 28:1-28 和合本修订版 (RCUVSS)
恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。 地上因有罪过，君王就多更换； 因聪明和有见识的人，国必长存。 穷乏人欺压贫寒人， 好像暴雨扫过，不留粮食。 离弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。 恶人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。 谨守教诲的，是聪明之子； 与贪食者为伍的，却羞辱其父。 人以厚利增加财富， 是给那怜悯贫寒人的积财。 转耳不听教诲的， 他的祈祷也可憎。 诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。 有钱人自以为有智慧， 但聪明的贫寒人能看穿他。 义人高升，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。 遮掩自己过犯的，必不顺利； 承认且离弃过犯的，必蒙怜悯。 常存敬畏的，这人有福了； 心里刚硬的，必陷在祸患里。 邪恶的君王压制贫民， 好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。 无知的君王多行暴虐； 恨恶非分之财的，必年长日久。 背负流人血之罪的，必逃跑直到地府； 愿无人帮助他！ 行为正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。 耕种自己田地的，粮食充足； 追求虚浮的，穷困潦倒。 诚实人必多得福； 想要急速发财的，难免受罚。 看人情面是不好的； 却有人因一块饼而犯法。 守财奴想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身上。 责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。 抢夺父母竟说“这不是罪过”， 此人与毁灭者同类。 心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。 心中自以为是的，就是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。 赒济穷乏人的，不致缺乏； 遮眼不看的，多受诅咒。 恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人必增多。