箴言 28:1-6

分享

箴言 28:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。 邦国因有罪过，君王就多更换； 因有聪明知识的人，国必长存。 穷人欺压贫民， 好像暴雨冲没粮食。 违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。 坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。 行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。

箴言 28:1-6 当代译本 (CCB)

恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。 国中有罪，君王常换； 国有哲士，长治久安。 穷人欺压贫民， 如暴雨冲毁粮食。 背弃律法的称赞恶人， 遵守律法的抗拒恶人。 邪恶之人不明白公义， 寻求耶和华的全然明白。 行为正直的穷人， 胜过行事邪僻的富人。

箴言 28:1-6 新译本 (CNVS)

恶人虽然没有人追赶，仍然逃跑； 义人却像狮子，放胆无惧。 国家因有过犯，领袖就经常更换； 依赖聪明知识俱备的人，国家才可以长存。 穷人欺压贫寒人， 就像暴雨冲没粮食。 离弃律法的，称赞恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。 坏人不知公正是甚么， 寻求耶和华的却完全明白。 行为完全的穷人， 胜过行事狡诈的财主。

箴言 28:1-6 中文标准译本 (CSBS)

恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。 国中因有过犯，就有许多首领争权； 但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。 穷人欺压贫弱者，就如暴雨冲过， 一点粮食也不剩。 离弃律法的，会称赞恶人； 遵守律法的，向恶人挑战。 恶人不领悟什么是公正； 但寻求耶和华的，却领悟一切。 行事纯全的穷人， 好过行事歪邪的富人。

箴言 28:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。 地上因有罪过，君王就多更换； 因聪明和有见识的人，国必长存。 穷乏人欺压贫寒人， 好像暴雨扫过，不留粮食。 离弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。 恶人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。 行为纯正的穷乏人 胜过行事歪曲的有钱人。