箴言 3:1-35
箴言 3:1-35 当代译本 (CCB)
孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里， 因为这必使你延年益寿， 幸福平安。 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心坎上。 这样，你必蒙上帝和世人的喜悦， 享有美誉。 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。 凡事都要信从祂， 祂必指引你走正路。 不要自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事。 这样可医治你的身体， 滋润你的筋骨。 你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华， 祂必使你五谷满仓， 榨酒池溢出新酿。 孩子啊，不可轻视耶和华的管教， 也不可厌烦祂的责备。 因为耶和华管教祂所爱的人， 就像父亲管教他所疼爱的孩子。 找到智慧、得到悟性的人有福了， 因为智慧比银子更有价值， 比金子更有益处， 比珠宝更珍贵； 你所喜爱的一切都难以相比。 智慧的右手有长寿， 左手有富贵和尊荣。 她的路上有福乐， 她的道上有平安。 对持守智慧的人来说， 智慧是生命树， 紧握智慧的人必蒙福。 耶和华以智慧奠立大地， 以悟性铺设诸天； 祂用知识使深渊裂开， 使天上降下甘露。 孩子啊，你要守护智慧和明辨力， 别让她们离开你的视线。 她们必给你带来生命， 作你颈项上华美的装饰。 如此，你必步履稳健，不致失足； 你必安然躺卧，睡得香甜。 不要怕突来的灾祸， 不要怕恶人遭毁灭， 因为耶和华是你的靠山， 祂使你的脚不陷入网罗。 倘若有力量行善， 就当帮助有需要的人，不要推托。 倘若可以帮忙， 就不可对有求于你的邻人说： “回去吧，明天再来，我必给你！” 邻舍在你附近安分居住， 不可谋害他。 别人若没有害你， 不要无故与他相争。 不要羡慕残暴之徒， 也不可步其后尘， 因为耶和华憎恶邪僻之徒， 喜爱正直的人。 耶和华咒诅恶人的家， 赐福义人的家。 耶和华讥笑好讥诮的人， 恩待谦卑的人。 智者得尊荣， 愚人受羞辱。
箴言 3:1-35 新译本 (CNVS)
我儿，不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命； 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安，加给你。 不可让慈爱诚实离开你， 要系在你的颈项上， 刻在你的心版上。 这样，你在 神和世人眼前， 必蒙恩宠，得着美名。 你要一心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明； 在你一切所行的路上，都要承认他， 他必使你的路径平坦正直。 不可自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事。 这必使你的身体健康， 使你的骨头滋润。 你要把你的财物， 和一切初熟的农作物，敬奉耶和华。 这样，你的仓库必充满有余， 你的榨酒池也必盈溢新酒。 我儿，不可轻看耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备； 因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备他喜爱的儿子一样。 得着智慧， 获致聪明的人，是有福的。 因为智慧的利润胜过银子的利润， 智慧的收益胜过黄金的收益。 智慧比红宝石更宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。 智慧的右手有长寿， 左手有财富和尊荣。 智慧的道路尽是欢悦， 智慧的路径全是平安。 对紧握智慧的人来说，智慧是生命树， 凡是紧抓智慧的，都是有福的。 耶和华以智慧奠定大地， 以聪明坚立高天。 因他的知识，深渊就裂开， 天空也滴下甘露。 我儿，要谨守大智慧和明辨的态度， 不可让它们离开你的眼目。 这样，它们就必作你的生命， 作你颈上的华饰。 你就可以安然走路， 你的脚必不致绊倒。 你躺下的时候，必不会惊恐； 你躺卧的时候，必睡得香甜。 忽然而来的惊恐，你不要惧怕； 恶人的毁灭临到，你也不要恐惧； 因为耶和华是你的倚靠， 他必护卫你的脚不陷入网罗。 如果你的手有行善的力量，就不可推辞， 要向那些需要帮助的人行善。 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： “你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！” 你的邻舍在你旁边安居， 你不可设计害他。 如果人没有加害于你， 你不可无故与他相争。 不要嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的一切道路； 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。 耶和华咒诅恶人的家， 却赐福给义人的居所。 他讥笑那些好讥笑的人， 却赐恩给谦卑的人。 智慧人必承受尊荣， 愚昧人必蒙受羞辱。
箴言 3:1-35 中文标准译本 (CSBS)
我儿啊，不要忘记我的法则， 你的心要谨守我的诫命， 因为它们会将长久的日子、 生命的岁月与平安加给你。 不要让慈爱和信实离开你， 要把它们系在你的颈项上， 刻在你的心版上； 这样，你就在神和人的眼前蒙恩， 得着美好的见识。 你要全心依靠耶和华， 不要依赖自己的悟性； 在你一切的道路上，都要认定他， 他就会修直你的路。 不要自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事； 这样健康就临到你的身上， 你的骨头就得到滋养。 你当以你的财物，以一切初熟的收成， 荣耀耶和华； 这样，你的仓库必充满，丰丰足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备！ 因为耶和华责备他所爱的， 正如父亲责备他所喜悦的儿子。 那找到智慧、获得聪慧的人， 是蒙福的！ 因为智慧的盈利好过银子， 她的收益胜过金子； 她比红宝石更宝贵， 你喜悦的一切都无法与她相比； 她的右手有长寿， 左手有财富和尊荣； 她的道路是恩慈的道路， 她的路径全是平安； 对于持守她的，她就是生命树； 持定她的人被称为有福。 耶和华藉着智慧奠定大地的根基， 藉着聪慧确立诸天； 藉着他的知识，深渊就裂开， 云朵也滴下甘露。 我儿啊，你要谨守真知和谋略， 不要让它们离开你的眼目！ 对于你的灵魂，它们就是生命； 它们也是你颈项上的美饰。 这样你就会安然行路， 你的脚也不会跌跌撞撞； 你躺下时，也不会惧怕； 你躺下，就睡得甜美。 突然来的恐吓，你不要害怕； 恶人的残害临到时，你也不要害怕； 因为耶和华是你的依靠， 他保守你的脚不陷入网罗。 当你的手有能力做好事时， 不要有所保留，不给应得的人； 当你那里有邻人所求的，不可对他说： “走吧，明天再来，我才给你。” 你的邻人在你附近安然居住时， 不要向他策划恶事； 如果人没有恶待你， 不要无故与他相争。 不要嫉妒残暴的人， 也不要选择他的任何道路； 因为耶和华憎恶邪僻的人， 而与正直的人亲密无间。 耶和华的诅咒在恶人的家， 而他祝福义人的居所； 他讥讽那些讥讽者， 把恩惠赐给卑微人。 智慧人将继承荣耀， 愚昧人却蒙受羞辱。
箴言 3:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
我儿啊，不要忘记我的教诲， 你的心要谨守我的命令， 因为它们必加给你长久的日子， 生命的年数与平安。 不可使慈爱和诚信离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。 这样，你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠，有美好的见识。 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明， 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。 不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。 这便医治你的肉体， 滋润你的百骨。 你要以财物 和一切初熟的土产尊崇耶和华， 这样，你的仓库必充满有余， 你的酒池有新酒盈溢。 我儿啊，不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备， 因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。 得智慧，得聪明的， 这人有福了。 因为智慧的获利胜过银子， 所得的盈余强如金子， 比宝石更宝贵， 你一切所喜爱的，都不足与其比较。 她的右手有长寿， 左手有富贵。 她的道是安乐， 她的路全是平安。 她给持守她的人作生命树， 谨守她的必定蒙福。 耶和华以智慧奠立地基， 以聪明铺设诸天， 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋， 不可使它们偏离你的眼目。 这样，它们必使你的生命有活力， 又作你颈项的美饰。 那时，你就坦然行路， 不致跌倒。 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。 忽然来的惊恐，你不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧， 因为耶和华是你的倚靠， 他必保护你的脚不陷入罗网。 你的手若有行善的力量， 不可推辞，要施与那应得的人。 你若手头方便， 不可对邻舍说： “去吧，明天再来，我必给你。” 你的邻舍既在你附近安居， 不可设计害他。 人若未曾加害你， 不可无故与他相争。 不可嫉妒残暴的人， 不可选择他的任何道路。 因为走偏方向的人是耶和华所憎恶的； 正直人为他所亲密。 耶和华诅咒恶人的家； 义人的居所他却赐福。 他讥诮那爱讥诮的人； 但赐恩给谦卑的人。 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升却是羞辱。
箴言 3:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命； 因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。 不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。 这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明， 在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。 不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。 这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。 你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。 这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。 我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备； 因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。 得智慧，得聪明的， 这人便为有福。 因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金， 比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。 她右手有长寿， 左手有富贵。 她的道是安乐； 她的路全是平安。 她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。 耶和华以智慧立地， 以聪明定天， 以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。 我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。 这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。 你就坦然行路， 不致碰脚。 你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。 忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。 因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。 你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。 你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。 你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。 人未曾加害与你， 不可无故与他相争。 不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。 因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。 耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。 他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。 智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。