箴言 30:7-9

分享

箴言 30:7-9 当代译本 (CCB)

上帝啊，我向你求两件事， 求你在我有生之年赐给我。 求你使虚伪和谎言远离我， 求你让我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食， 免得我因为饱足就不认你， 说：“耶和华是谁呢？” 又恐怕我因穷困而偷窃， 以致辱没我上帝的名。

箴言 30:7-9 新译本 (CNVS)

我有两件事求你， 在我死去以前，求你答应我。 求你使虚假和谎言远离我； 不要使我贫穷，也不要使我富裕， 只要给我需用的食物。 免得我吃饱了，就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 又恐怕我贫穷，就偷窃， 污渎了我　神的名。

箴言 30:7-9 中文标准译本 (CSBS)

我向你求两件事， 在我死之前，请不要不赐给我： 求你使虚妄和虚谎的事远离我； 求你使我不贫穷也不富裕， 只要把我日用的粮食分给我， 免得我饱足了，就否认你，说： “耶和华是谁呢？” 又免得我陷入穷困，就去偷窃， 以致干犯了我神的名。

箴言 30:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我求你两件事， 在我未死之先，不要拒绝我： 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。 免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

箴言 30:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我： 求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食， 恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我　神的名。