箴言 31:2-9

分享

箴言 31:2-9 当代译本 (CCB)

我儿，我亲生的骨肉， 我许愿得来的孩子啊， 我该怎样教导你呢？ 不要在女人身上耗费精力， 不要迷恋那些能毁灭王的人。 利慕伊勒 啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首领不宜喝烈酒， 免得喝酒后忘记律例， 不为困苦人伸张正义。 把烈酒给行将灭亡的人， 把淡酒给心中忧伤的人， 让他们喝了忘掉自己的贫穷， 不再记得自己的痛苦。 要为不能自辩者说话， 为一切不幸的人申冤。 你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。

箴言 31:2-9 新译本 (CNVS)

“我儿， 我腹中生的儿啊！ 我许愿所得的儿啊，我要对你说甚么呢？ 不要把你的精力给妇女， 也不要有败坏君王的行为。 利慕伊勒啊！君王不可喝酒； 君王千万不可喝酒； 掌权的不可贪饮烈酒。 恐怕喝了酒，就忘记律例， 把困苦人的一切案件都颠倒了。 要把烈酒给将要灭亡的人喝； 把酒给心里愁苦的人喝； 让他喝了，就忘记自己的贫穷， 也不再记念自己的烦恼。 你要为不能自辩的人开口说话， 为所有贫苦的人伸冤。 你要开口说话，秉公审判， 为困苦和穷乏的人伸冤。”

箴言 31:2-9 中文标准译本 (CSBS)

我的儿子啊， 我腹中所生的儿子啊， 我许愿所得的儿子啊， 不要把你的精力放在女人身上， 也不要有败坏君王的行为。 利慕伊勒 啊，君王不要这样！ 君王不宜喝酒，君主不宜贪杯； 免得他们喝了，就忘记所制定的律例， 又在所有困苦人的争讼上，颠倒是非。 你们当把烈酒给将要灭亡的人， 把酒给心灵愁苦的人； 让他喝了就忘记自己的贫穷， 不会再记起自己的劳苦。 你当为哑巴和所有孤苦人的争讼开口。 你当开口，以公义施行审判， 为困苦人和贫穷人施行审断。

箴言 31:2-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我儿，怎么了？ 我腹中生的儿，怎么了？ 我许愿而得的儿，怎么了？ 不要将你的精力给妇女， 也不要有败坏君王的行为。 利慕伊勒 啊，君王不宜，君王不宜喝酒， 王子寻找烈酒也不相宜； 恐怕喝了就忘记所颁的法令， 颠倒所有困苦人的是非。 可以把烈酒给将亡的人喝， 把酒给心里愁苦的人喝， 让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记得他的苦楚。 你当为不能自辩的人开口， 为所有孤独无助者伸冤。 你当开口按公义判断， 当为困苦和贫穷的人辩护。

箴言 31:2-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？ 不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。 利慕伊勒 啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜； 恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。 可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝， 让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。 你当为哑巴开口， 为一切孤独的伸冤。 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。