箴言 4:14-22

分享

箴言 4:14-22 当代译本 (CCB)

不要涉足恶人的道， 不要行走坏人的路； 要避开，不可踏足， 要绕道前行。 因为他们不作恶就无法入睡， 不绊倒人就无法安眠； 他们吃的是邪恶饼， 喝的是残暴酒。 义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。 恶人的道路一片幽暗， 他们不知被何物绊倒。 孩子啊，你要聆听我的吩咐， 侧耳听我的训言； 不要让它们离开你的视线， 要牢记在心。 因为得到它们就得到生命， 全身也必康健。

箴言 4:14-22 新译本 (CNVS)

不可走进恶人的路径， 不可踏上坏人的道路。 要躲避，不可从那里经过， 要转身离去。 因为他们不行恶，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。 义人的路径却像黎明的曙光， 越来越明亮，直到日午。 恶人的道路幽暗， 他们不知道自己因甚么跌倒。 我儿，要留心听我的话， 侧耳听我所说的。 不可让它们离开你的眼目， 要谨记在你的心中。 因为得着它们就是得着生命， 整个人也得着医治。

箴言 4:14-22 中文标准译本 (CSBS)

你不要进入恶人的路途， 也不要走上邪恶的道路； 你要躲避它，不要经过那里， 要从那里转离，继续前行。 要知道，这些人如果不作恶就睡不着觉， 不绊倒人就睡卧不安； 因为他们吃的是邪恶之饼， 喝的是残暴之酒。 但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午； 恶人的道路却如幽暗黑夜， 他们不知道被什么绊倒。 我儿啊，你要留心听我的话语， 侧耳听我的言语！ 不要让它们离开你的眼目， 要把它们谨守在你心中； 因为对找到它们的人，它们就是生命， 也是全身的痊愈之道。

箴言 4:14-22 和合本修订版 (RCUVSS)

不可行恶人的路， 不要走坏人的道； 要躲避，不可经过， 要转离而去。 他们若不行恶，难以成眠， 不使人跌倒，就睡卧不安； 因为他们以邪恶当饼吃， 以暴力当酒喝。 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。 恶人的道幽暗， 自己不知因何跌倒。 我儿啊，要留心听我的话， 侧耳听我的言语， 不可使它们偏离你的眼目， 要存记在你心中。 因为找到它们的，就找到生命， 得到全身的医治。

箴言 4:14-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不可行恶人的路； 不要走坏人的道。 要躲避，不可经过； 要转身而去。 这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安； 因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。 恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。 我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语， 都不可离你的眼目， 要存记在你心中。 因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。